Джеймс Йонг (переводчик) - James Yonge (translator) - Wikipedia

Джеймс или же Якобус Йонге (эт. 1406–1438) был англо-ирландским переводчиком, писателем и государственным служащим.

Жизнь

Йондж жил в Дублине и принадлежал к английской семье, поселившейся в Ирландский бледный. Уильям Йонг, Архидиакон Мита с 1407 по 1437 год, возможно, был его братом. И Джеймс, и Джон Йонги (возможно, дядя)[1] встречаются в ирландских патентах и ​​близких к ним в начале пятнадцатого века.[2] Джеймс Йонг сидел в тюрьме в Трим Замок с января по октябрь 1423 г., в последнем месяце перемещен в Дублинский Замок, и был помилован 10 мая 1425 года. Джон Йонг был сержантом графства Лимерик во время правления Ричард II, арендовал различные земли и был осужден за неуказанные преступления.

Джеймс Йонг работал писцом в городской религиозной организации Дублина. Гильдия Святой Анны, Приход Сент-Джонс и множество частных клиентов в Дублине. В 1412 году он написал латинский текст, известный как «Memoriale», описывающий видения венгерского рыцаря, Лоуренс Ратольд из Пастхо, в Чистилище Святого Патрика. Он был нанят Джеймс Батлер, 4-й граф Ормонд, чтобы перевести на английский ‘Secreta Secretorum Приписывают Аристотель. Он закончил эту работу в 1422 году.[3] «Secreta secretorum» был популярным произведением в средние века, а переводы были сделаны в начале пятнадцатого века. Томас Хокклев, Джон Ширли (1366?–1456), Джон Лидгейт, и Бург, и Джон Гауэр использовал это в своем Confessio Amantis. Судя по всему, перевод Йонге был сделан с французской версии одним из Гофрой из Уотерфорда; он был посвящен Ормонду и когда-то считался «возможно, единственной известной большой работой, написанной на английском языке периода оседлости в начале пятнадцатого века».[4] Он разделен на семьдесят две главы и перемежается отрывками из истории Ирландии, в том числе некоторыми подвигами Ормонда в 1422 году. Сохранилось несколько его рукописей.

Примечания

  1. ^ О'Бирн, Тереза. "Дублинский Хокклев: Джеймс Йонг, писец, писатель и бюрократ, и литературный мир позднесредневекового Дублина" (PDF). Кандидат наук. Тезис. Получено 14 мая 2013.
  2. ^ Крукс, Питер; и другие. "КРУГ: Календарь ирландских писем канцелярии, 1244-1509". Тринити-колледж Дублина. Получено 14 мая 2013.
  3. ^ О'Бирн, Тереза. "Дублинский Хокклев: Джеймс Йонг, писец, писатель и бюрократ, и литературный мир позднесредневекового Дублина" (PDF). Кандидат наук. Тезис. Получено 14 мая 2013.
  4. ^ Стил, Роберт, изд. (1898). Три прозаические версии Secreta secretorum. Лондон: Общество раннего английского текста.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)

Рекомендации