Джейн Ламли, баронесса Ламли - Jane Lumley, Baroness Lumley - Wikipedia

Портрет Джейн Ламли, баронессы Ламли, автор Стивен ван дер Меулен

Джейн Ламли, баронесса Ламли (урожденная Леди Джейн Фицалан; 1537-27 июля 1578) был английский дворянин, который первым перевел Еврипид на английский.[1]

Она была старшим ребенком в Генри Фицалан, девятнадцатый граф Арундел и его первая жена, леди Кэтрин Грей (умерла в 1542 г.). У Арундела была леди Джейн и ее сестра Мэри получил очень хорошее образование, и его библиотека, позже известная как Библиотека Ламли, сыграла центральную роль в этом проекте. Она замужем Джон Ламли, первый барон Ламли (около 1533–1609), между 1550–1553 годами, когда ей было от 12 до 15. У них было трое детей, все из которых умерли в детстве. Сам ученый, переводчик и коллекционер книг, Джон Ламли поддерживал литературную деятельность своей жены. Пара сначала жила в Замок Ламли в Дареме, а затем присоединился к Арунделу в Не такой дворец где Джейн ухаживала за своим отцом из-за болезни, прежде чем умереть. Она похоронена в Часовня Ламли в Sutton в южном Лондоне.[1]

Стипендия и образование леди Ламли снискали ей значительную современную репутацию. Она перевела избранные речи Исократ с греческого на латынь, а Еврипида Ифигения в Авлиде с греческого оригинала (или, по словам Кэролайн Коулман, с Эразмус латинский перевод) на английский. Ее рукописи хранились в библиотеке ее отца, которая после его смерти была присоединена к собственной значительной библиотеке Джона Ламли, а затем перешла под контроль короны в 1609 году. Ифигения - первая известная драматическая работа женщины на английском языке.[1]

Леди Ламли приходилась двоюродной сестрой Леди Джейн Грей.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c Ходжсон-Райт, Стефани. «Ламли, Джейн, леди Ламли». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 47846. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  2. ^ Messent, Trudie. «Трагическая героиня в образе« cõmoditie »: Ифигения леди Джейн Ламли и« Казнь леди Джейн Грей »Поля Делароша» (PDF). Оксфордский университет. Получено 7 апреля 2017.
  • Бак, Клэр, изд. "Ламли, Джоанна Фицалан (ок. 1537-1576 / 77)". Путеводитель по женской литературе Блумсбери. Нью-Йорк: Прентис Холл, 1992. 764.
  • Коулман, Кэролайн. «Ламли, Джоанна, леди». Британские писательницы: критическое руководство. Лондон: Рутледж, 1989. 427.