Йенс Зеринг - Jens Söring

Йенс Зеринг
Родившийся (1966-08-01) 1 августа 1966 г. (54 года)
Бангкок, Таиланд
НациональностьНемецкий
Уголовный статусУсловно освобожден
Осуждение (а)Первая степень убийство
Уголовное наказаниеПожизненное заключение

Йенс Зеринг, обычно переводится на английском языке как Йенс Серинг, (родился 1 августа 1966 г. в г. Бангкок, Таиланд ) является гражданином Германии, который в 1990 году был осужден за Вирджиния, Соединенные Штаты Америки убийства родителей его тогдашней девушки Элизабет Хейсом. Дерек и Нэнси Хейсом не одобряли отношения Серинга с их дочерью.[1] За свою роль в убийствах Элизабет Хейсом была осуждена по двум пунктам обвинения в соучастии в убийстве.

Убийства произошли в резиденции Хейсома в некорпоративном поселке Бунсборо, Бедфорд Каунти, Вирджиния в марте 1985 года. Вскоре после этого Серинг (вместе с Элизабет Хейсом) бежал из Соединенных Штатов. Они были арестованы в Лондоне в апреле 1986 года. Его борьба против экстрадиции привела к знаменательному приговору Европейский суд по правам человека в Серинг - Великобритания который устанавливает, что экстрадиция в Соединенные Штаты является незаконной, если обвиняемый сталкивается с смертный приговор. Серинг был экстрадирован после того, как власти округа Бедфорд заверили, что не будут добиваться смертной казни.

После ареста в 1986 году Зеринг сознался в убийствах во время допроса в полиции, но на суде в 1990 году он не признал себя виновным, заявив, что он признался, что оградил Хайсома от судебного преследования, полагая, что у него был дипломатический иммунитет. Серинг был осужден и приговорен к двум пожизненным срокам заключения подряд. Заявив о нарушениях в расследовании, приведшем к его аресту, и в суде над ним, в годы после осуждения Зеринг подал ряд юридических апелляций и ходатайств после вынесения приговора. Все были отклонены судом. Перед условно-досрочным освобождением в ноябре 2019 года четырнадцать ходатайств об условно-досрочном освобождении были отклонены, а многочисленные прошения о помиловании губернаторами остались безуспешными. Его условно-досрочное освобождение было предоставлено в ноябре 2019 года, когда Серинга депортировали обратно в Германию и запретили въезд в Соединенные Штаты.

Во время заключения Зеринг перешел из буддизм к Римский католицизм и написал несколько книг о своей жизни в тюрьме и своих религиозных убеждениях. Его книга 2007 года Осужденный Христос получил первую премию от Католическая ассоциация прессы Северной Америки в категории «Социальные проблемы».

ранняя жизнь и образование

Йенс Зеринг родился 1 августа 1966 года в г. Бангкок как сын немецкого дипломата Клауса Зеринга.[2][3] Он переехал в США в 1977 году и окончил Школа Ловетта в Атланта, Грузия, 1984 год.[4][5] Затем он посетил Университет Вирджинии где он вступил в отношения с однокурсником Элизабет Хэйсом.[5]

Преступления, признания и экстрадиция

В марте 1985 года, когда Серингу было 18, а Хейсому 20, родители Хейсома, Дерек (род. 1913) и Нэнси Хэйсом (род. 1931), были убиты в своем доме в некорпоративной деревушке Бунсборо, в Бедфорд Каунти, Вирджиния.[6] Спустя шесть месяцев после убийств, когда следователи приближаются к паре, Серинг и Хайсом бежали в Англия где они жили под вымышленными именами.[7][8][9]

30 апреля 1986 года Серинг и Хейсом были арестованы за мошенничество после того, как они выписали фальшивые чеки на сумму более 5000 долларов (сегодня это 11 700 долларов), используя фальшивые документы и лгали полиции в Лондоне, Англия.[10][11] На допросе со стороны властей Великобритании, Америки, Западной Германии и Вирджинии Зеринг несколько раз признался в двойном убийстве нескольким властям, включая медиков.[8]

Хайсом отказался от экстрадиции.[12] Зеринг возражал против экстрадиции на том основании, что смертная казнь и особенно воздействие так называемых явление камеры смертников, т.е. эмоциональный стресс, который испытывают заключенные на камера смертников составлять бесчеловечное или унижающее достоинство обращение как запрещено Статья 3 Европейской конвенции о правах человека. 7 июля 1989 г. Европейский суд по правам человека согласился с этой оценкой и постановил Серинг - Великобритания такая экстрадиция в страны, где обвиняемым грозит смертная казнь, является незаконной.[13] После этого решения власти округа Бедфорд согласились не применять смертную казнь, и 12 января 1990 года Серинг был экстрадирован в Соединенные Штаты.[10]

Суд и осуждение

Хейсом признал себя виновным, а затем дал показания против Серинга.[14] На суде Хейсом показала, что Серинг совершила убийства и что она была соучастником преступления.[14][15][16][17]

Серинга судили по двум пунктам обвинения в убийстве первой степени в 1990 году. Согласно обвинению, Серинг совершил убийства, а Хейсом был соучастником до этого. Серинг не признал себя виновным, заявив, что он дал ложное признание, чтобы защитить Хайсома, поскольку он предполагал, что будет иметь дипломатический иммунитет. Однако во время своего четырехлетнего заключения в Лондоне он не упомянул эту тему.[18]

Серинг был приговорен к двум пожизненным срокам подряд.[19] Хайсом был приговорен к 90 годам лишения свободы (по одному 45-летнему приговору за каждое убийство, которое должно отбываться последовательно).[20][21] У нее была обязательная дата освобождения в 2032 году, когда ей было бы 68 лет.[11] но был освобожден одновременно с Зерингом и депортирован в Канаду в декабре 2019 года.[22]

Предполагаемые нарушения

После судебного разбирательства Серинг поднял несколько вопросов, касающихся его судебного разбирательства: Ричард Нитон, адвокат Серинга, впоследствии был подвергнут дисциплинарным взысканиям и в конечном итоге лишен статуса адвоката по причинам, не имеющим отношения к делу Серинга,[23] и признался, что имел проблемы с наркотиками, когда представлял интересы Зеринга;[24] кроме того, судья Уильям М. Суини знал брата Нэнси Хейсом (дядю Элизабет) и председательствовал на судебном разбирательстве по делу Элизабет.[25] Эд Зульцбах, специалист ФБР, которого, по словам некоторых знакомых с этим делом, попросили проконсультироваться, пришел к выводу, что преступление было совершено женщиной, которая знала Хейсомов, и остановился на Элизабет как на вероятной убийце.[26][27] Детектив, занимающийся этим делом, Рики Гарднер, отрицал, что профиль был создан Зульцбахом.[26] На суде над Зерингом не было представлено никаких доказательств.[28]

Запачканный кровью отпечаток носка был представлен в качестве главного доказательства против Зеринга. Свидетель-эксперт обвинения Роберт Халлетт, который не был экспертом по следам, утверждал, что он смог идеально сопоставить их с Зерингом.[29] Агент ФБР, опрошенный WVTF в 2018 году отверг методы свидетелей как «фокус» и отметил, что Зульцбах в своем отчете сопоставил носок с женским.[26]

В 2009 году были протестированы 42 фрагмента ДНК-улик с места преступления (ранее технологии были недостаточно развиты).[30] Из 42, 31 был либо слишком мал, либо деградировал, чтобы дать результаты. Из 11 успешно протестированных образцов исключены как Зеринг, так и Элизабет Хайсом.[28]

Дальнейшие расследования и запросы на условно-досрочное освобождение

Йенс Зеринг получил право на условно-досрочное освобождение в 2003 году. Его двенадцатое требование об условно-досрочном освобождении было отклонено в начале 2017 года.[31] Прошение о помиловании было подано 22 августа 2016 года.[32]

Чак Рид, один из первых следователей убийств Хейсома, иногда соглашался дать интервью по этому делу. Его участие в документальном фильме 2016 года Обещание заставило его более серьезно отнестись к своим давним сомнениям в исходе.[33]

3 мая 2017 года шериф округа Олбемарл Дж. Э. «Чип» Хардинг опубликовал 19-страничный отчет о многомесячном расследовании, которое он провел по этому делу. Он пришел к выводу, что Йенс Зеринг невиновен, и попросил губернатора МакОлиффа помиловать его.[34][35] 27 сентября 2017 года Хардинг провел пресс-конференцию и выступил за освобождение Серинга вместе с другим следователем, Ричардом Л. Хадсоном-младшим. Они также представили экспертные показания трех судебно-медицинских экспертов, которые согласились с тем, что ДНК Зеринга не соответствует крови, найденной на месте преступления. .[36][37][38][39][40]

10 октября 2017 г. посол Германии Питер Виттиг и его бывший президент Кристиан Вульф вместе с адвокатом Серинга Стивеном Розенфилдом и другими присутствовали на 13-м слушании дела об условно-досрочном освобождении Серинга. После слушания Виттиг заявил собравшимся СМИ: «Мы глубоко убеждены в невиновности Йенса Зеринга». [41]

27 октября 2017 года очередную пресс-конференцию провела Гейл Старлинг Маршалл, бывшая Заместитель генерального прокурора Вирджинии, где адвокат Зеринга Стивен Розенфилд объявил, что Школа права Университета Ричмонда Институт фактической невиновности поддерживает ходатайство Серинга о помиловании, основанное на доказательствах ДНК, за исключением Серинга.[42][43][44]

25 ноября 2019 г. Ральф Нортэм принял рекомендацию Совета по условно-досрочному освобождению Вирджинии освободить как Хейсома, так и Серинга. Хотя ни один из них не получит помилования губернатором, оба были отпущены под стражу США. Иммиграционный и таможенный контроль (ICE) для депортации на родину в Канаду и Германию. Оба по-прежнему не имеют права на повторный въезд в Соединенные Штаты.[45][46]

17 декабря 2019 года Зеринг вернулся в Германию, приземлившись во Франкфурте.[47]

Жизнь в тюрьме и писания

Зеринг отбывал наказание в Букингемском исправительном центре в г. Дилвин, Вирджиния. Находясь в тюрьме, он обратился из буддизм к Римский католицизм.[48] Зеринг опубликовал несколько книг и статей, находясь в заключении. В 1995 году он написал Смертельные мысли, описывая его как «Автобиографию молодого человека, заключенного в тюрьму за двойное убийство, которого он не совершал». В 2007 году его книга Осужденный Христос получил первую премию от Католическая ассоциация прессы Северной Америки в категории «Социальные проблемы».[49]

  • Смертельные мысли. 1995
  • Путь заключенного: разорвать оковы самости через молитву и практику сосредоточения. Нью-Йорк: Фонарные Книги. 2003. ISBN  1-59056-055-8.
  • Дорогой способ сделать плохих людей хуже: эссе о тюремной реформе с точки зрения инсайдера. Нью-Йорк: Фонарные Книги. 2004. ISBN  1-59056-076-0.[50]
  • Осужденный Христос: что Евангелие говорит об уголовном правосудии. Мэрикнолл, Нью-Йорк: Книги Орбис. 2006. ISBN  1-57075-648-1.
  • Церковь второго шанса: подход к тюремной реформе, основанный на вере. Нью-Йорк: Книги Фонарей. 2008 г. ISBN  978-1-59056-112-6.
  • Один день из жизни 1792 года: записки из американской тюрьмы. Нью-Йорк: Книги Фонарей. 2012 г. ISBN  978-1-59056-345-8.
  • Гораздо лучше. Нью-Йорк: Книги Фонарей. 2017 г. ISBN  978-1-59056-564-3. (Написано Йенсом Зерингом и Биллом Сайзмором, с предисловием Мартин Шин )
  • Сын Обещания. Amazon. 2019. КАК В  B081NFXCMC.

Документальный

Полнометражный документальный фильм о деле, Убивать ради любви (Немецкий: Das Versprechen или же Обещание), Маркуса Веттера и Карин Штайнбергер, премьера которого состоялась на Мюнхенском международном кинофестивале, а в прокате состоялась его премьера в октябре 2016 года. Премьера в Северной Америке состоялась 5 ноября 2016 года на кинофестивале в Вирджинии. В Великобритании фильм был расширен до серии из шести частей, показанной в марте 2017 г. BBC Четыре как часть документального фильма Storyville.[51] В Нидерландах общественная телекомпания NPO2 в апреле 2017 года показала фильм в двух частях в документальном сериале 2Doc.

Подкаст по мотивам документального фильма Убивать ради любви (на немецком, Das Versprechen) был воспроизведен и опубликован в Соединенных Штатах AMC Theaters, в сотрудничестве с Аманда Нокс подкаст о настоящих преступлениях, Правда об истинном преступлении.[52][53] Другой подкаст по его делу опубликовал Джейсон Флом и писатель Джон Гришэм, Приводило ли роковое влечение к неправомерному приговору? История Йенса Серинга.[54]

Рекомендации

  1. ^ Хаммел, Эндрю. "Einspruch exklusiv: Letzte Worte zum Fall Söring". FAZ.NET (на немецком). ISSN  0174-4909. Получено 2020-10-13.
  2. ^ Хеллер, Натан (2 ноября 2015 г.). "Студенческий романс, приведший к убийству". Житель Нью-Йорка. ISSN  0028-792X. Получено 2018-05-15.
  3. ^ Дэйви, Моника. «Суровый суд, полный культурных потрясений». Роанок Таймс. Получено 14 октября 2017.
  4. ^ Маккензи, Кристина (7 июля 1989 г.). «Западная Германия побеждает в борьбе против экстрадиции в США». Ассошиэйтед Пресс Архив новостей. Получено 14 октября 2017.
  5. ^ а б Бейкер, Дональд П. (24 августа 1987 г.). «Пара, обвиняемая в убийствах, общие пути». Вашингтон Пост. Получено 14 октября 2017.
  6. ^ Хамфри, Кит (28 февраля 2011 г.). "Йенс Серинг: Его жизнь за решеткой". WDBJ. Архивировано из оригинал 15 июня 2011 г.. Получено 3 сентября 2015.
  7. ^ «Для осужденного двойного убийцы, долгое время находившегося у известных сторонников, основная детективная работа могла быть ключевой».
  8. ^ а б "После осуждения в штате Вирджиния Серинг ожидает приговора". Philadelphia Media Network. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 3 сентября 2015.
  9. ^ Бейкер, Дональд П. (10 декабря 1996 г.). "Сын дипломата снова в суде". Вашингтон Пост. Получено 3 сентября 2015.
  10. ^ а б Холл, Джон (12 января 1990 г.). «Бывший студент из Вирджинии экстрадирован по обвинению в убийстве». UPI. Получено 3 сентября 2015.
  11. ^ а б Сайзмор, Билл (18 февраля 2007 г.). «Нет надежды для Йенса Серинга (Часть 2)». Вирджинский пилот. Получено 3 сентября 2015.
  12. ^ Джонсон, Кристин М. (10 января 1990 г.). «Серинг будет экстрадирован по обвинению в убийстве». UPI. Получено 3 сентября 2015.
  13. ^ "ДЕЛО СОРИНГ против СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА". Европейский суд по правам человека. 7 июля 1989 г.. Получено 2019-07-15.
  14. ^ а б Рид, Дэвид (25 июня 1990 г.). "Дело об убийстве выходит в эфир Шекспира". Ассошиэйтед Пресс Архив новостей. Получено 3 сентября 2015.
  15. ^ "Был соучастником в убийстве родителей, признает наследница". Лос-Анджелес Таймс. Получено 3 сентября 2015.
  16. ^ "Хайсом говорит, что бойфренд убил родителей". Вашингтон Пост. 14 июня 1990 г.. Получено 3 сентября 2015.
  17. ^ "Подруга описывает заговор с любовником, чтобы убить родителей". Philadelphia Media Network. Получено 3 сентября 2015.
  18. ^ https://soeringguiltyascharged.files.wordpress.com/2020/01/the-detectives-report-by-terry-wright-final.pdf
  19. ^ Турин, Норин (25 июня 2014 г.). «Элизабет Хэйсом отказано в условно-досрочном освобождении». WSET. Получено 3 сентября 2015.
  20. ^ Беверидж, Дирк (9 октября 1987 г.). "Дочь приговорена к 90 годам за роль в убийстве родителей". Вашингтон Пост. Получено 3 сентября 2015.
  21. ^ «Бывший Серинга заявляет, что виновен; новое письмо отправлено губернатору». Ежедневный прогресс. 22 марта 2011 г.. Получено 3 сентября 2015.
  22. ^ https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/a-new-chapter-in-a-double-murder-case
  23. ^ «Коллегия представителей FINRA, не сообщившая об исключении из статуса адвоката, оставшись в силе». www.lexisnexis.com. Получено 2018-05-15.
  24. ^ Досс, Норин Турин и Кэтрин. «Эксперты защищают невиновность Йенса Серинга в убийстве Хэйсома в 1985 году». WSET. Получено 2018-05-15.
  25. ^ Advance, Даррелл Лорант Специально для News &. «Давний судья округа Бедфорд Уильям В. Суини председательствовал на рассмотрении дела об аннексии города, судебного разбирательства по делу Серинга». NewsAdvance.com. Получено 2018-05-15.
  26. ^ а б c Хаусман, Сэнди (11 апреля 2018 г.). «Агент ФБР на пенсии говорит, что Серинга следует освободить». WVTF. Получено 2018-05-15.
  27. ^ Хаусман, Сэнди (17 мая 2018 г.). "Нортэм передает прощение в руки Совета по условно-досрочному освобождению". www.wvtf.org. Получено 2019-07-18.
  28. ^ а б «В 1985 году США потрясло ужасное двойное убийство. Что, если обвинят не того человека?». The New Zealand Herald. 2017-03-16. ISSN  1170-0777. Получено 2019-07-10.
  29. ^ Хаусман, Сэнди (3 мая 2017 г.). "Шериф защищает невиновность Йенса Серинга в новом письме". WVTF. Получено 14 октября 2017.
  30. ^ Питцке, Марк (28 февраля 2012 г.). "Deutscher в US-Haft: 'Ich sehne mich nach dem ewigen deutschen Nörgeln'". Der Spiegel (на немецком).
  31. ^ Воццелла, Лаура (31 марта 2017 г.). «Без условно-досрочного освобождения Йенса Серинга, сына немецкого дипломата, осужденного в 1985 году за двойное убийство в Вирджинии». Вашингтон Пост. Получено 14 октября 2017.
  32. ^ Воццелла, Лаура (24 августа 2016 г.). «Йенс Серинг говорит, что новый анализ крови доказывает его невиновность в 31-летнем случае». Вашингтон Пост. Получено 14 октября 2017.
  33. ^ Воццелла, Лаура (9 марта 2017 г.). «В 1985 году Вирджинию потрясло ужасное двойное убийство. Был ли осужден не тот человек?». Вашингтон Пост. Получено 14 октября 2017.
  34. ^ Хардинг, Дж. Э. «Чип» (2 мая 2017 г.). "Письмо достопочтенному Теренсу М. МакОлиффу" (PDF). Получено 14 октября 2017.
  35. ^ Воццелла, Лаура (3 мая 2017 г.). «Шериф Вирджинии призывает МакОлиффа освободить Йенса Серинга». Вашингтон Пост. Получено 14 октября 2017.
  36. ^ БЕРГ, ЛОРЕН. «Детектив из Шарлоттсвилля, эксперт по ДНК присоединяется к борьбе за свободу Йенса Серинга». Fredericksburg.com. Получено 30 октября 2017.
  37. ^ «Давление о помиловании: новые эксперты обсуждают дело Серинга». c-ville.com. 28 сентября 2017 г.. Получено 30 октября 2017.
  38. ^ Турин, Норин. «Официальные лица: наука и другие данные показывают, что Йенс Серинг невиновен». WSET.com. Получено 30 октября 2017.
  39. ^ БЕРГ, ЛОРЕН. «Бывший детектив, эксперт по ДНК присоединяется к борьбе Серинга за свободу». DailyProgress.com. Получено 30 октября 2017.
  40. ^ Хаусман, Сэнди. «Новые призывы к помилованию по делу Уеринга». WVTF.org. Получено 30 октября 2017.
  41. ^ «Посол Германии, бывший президент добиваются освобождения осужденного убийцы Йенса Серинга». WRIC.com. 10 Октябрь 2017. Получено 30 октября 2017.
  42. ^ Воццелла, Лаура (27 октября 2017 г.). «Для сына немецкого дипломата, заключенного в тюрьму в 1985 году за двойное убийство, новый мощный защитник». Получено 30 октября 2017 - через www.WashingtonPost.com.
  43. ^ Рано, Джон. "Институт фактической невиновности считает, что он не виновен в убийствах Хайсома". NBC29.com. Получено 30 октября 2017.
  44. ^ БЕРГ, ЛОРЕН. "Эксперт по допросу: Признание Серинга" недостоверно'". DailyProgress.com. Получено 30 октября 2017.
  45. ^ "USA wollen verurteilten Doppelmörder Söring freilassen". Der Tagesspiegel (на немецком). 26 ноября 2019 г.. Получено 26 ноября 2019.
  46. ^ Воццелла, Лаура (2019-11-25). «Йенс Серинг и Элизабет Хейсом, осужденные за сенсационное двойное убийство 1985 года, освобождены Вирджинией». Вашингтон Пост. Получено 2019-12-10.
  47. ^ Ноак, Рик. «Почему некоторые немцы аплодировали возвращению человека, осужденного за двойное убийство 1985 года в Вирджинии». www.washingtonpost.com. Получено 17 декабря 2019.
  48. ^ Серинг, Йенс (2006). Осужденный Христос: что Евангелие говорит об уголовном правосудии. Мэрикнолл, Нью-Йорк: Книги Орбис. ISBN  1-57075-648-1.
  49. ^ "Йенс Серинг". lanternbooks.com. Получено 3 сентября 2015.
  50. ^ Вагнер, Питер; Хили, Стивен (30 апреля 2005 г.). «Дорогой способ сделать плохих людей хуже: очерк тюремной реформы с точки зрения инсайдера, рецензия на книгу». Инициатива тюремной политики. Получено 3 сентября 2015.
  51. ^ https://www.bbc.co.uk/programmes/p04wtm34/episodes/guide
  52. ^ https://www.c-ville.com/deja-vu-amanda-knox-podcast-focuses-on-soering-case/
  53. ^ https://www.dailyprogress.com/news/local/killing-for-love-examines-soering-case/article_f7968a7c-e776-11e7-8f0b-bfa5704a2844.html
  54. ^ https://www.wrongfulconvictionpodcast.com/podcast/s8e1-did-a-fatal-attraction-lead-to-a-wrongful-conviction-the-story-of-jens-soering

внешняя ссылка