Джесси Каделл - Jessie Cadell

Джесси Каделл
РодившийсяДжесси Эллен Нэш
(1844-08-23)23 августа 1844 г.
Лондон, Англия
Умер17 июня 1884 г.(1884-06-17) (39 лет)
Флоренция, Италия
Род занятийПисатель, востоковед
Языканглийский
Активные годы1876–1884

Джесси Эллен Каделл (23 августа 1844 - 17 июня 1884) был английским романистом и востоковед кто писал рассказы в Индия, где она некоторое время жила с мужем.[1]

биография

Кэделл родилась Джесси Эллен Нэш в Лондон 23 августа 1844 г.[2] В раннем возрасте она сопровождала своего мужа, Британская армия офицер, в Индию. Она проживала в основном в Пешавар, и воплотила свои наблюдения за пограничной жизнью в романе Ида Крейвен (1876).[1]

Миссис Каделл выучила персидский язык в утомительной скучной жизни, и по возвращении в Англию после смерти мужа посвятила себя изучению персидского языка. Омар Хайям, персидский астроном и поэт. Не стремясь конкурировать с Эдвард Фитцджеральд Великолепный пересказ Хайяма отдельной строкой, Каделл задумал закончить издание и сделать более точный перевод. Она посетила многочисленные публичные библиотеки в поисках рукописей и опубликовала часть своих исследований в статье в Журнал Fraser's в мае 1879 г. Фридрих фон Боденштедт, публикуя свой собственный немецкий перевод, высоко оценил работу Каделла, даже не подозревая, что он критикует произведение писательницы.[1] В дополнение к своим переводам Хайяма она планировала написать историю Индии.[2]

Кэделл помешало осуществить свои планы из-за ухудшения здоровья, и она умерла в Флоренция, Италия 17 июня 1884 года. Атенеум сказал после ее смерти, что «Она была храброй, искренней, настоящей женщиной, яркой и живой среди болезней и неприятностей, бескорыстно привязанной ко всему хорошему и превосходному, преданной матерью, стойким и сочувствующим другом».[1] Том ее переводов Рубайят Омара Хайяма был опубликован посмертно в 1899 году ее другом Ричард Гарнетт, а у одной из ее родственниц был второй роман, Достойный, опубликовано посмертно.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c d В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Гарнетт, Ричард (1886). "Каделл, Джесси ". В Стивен, Лесли (ред.). Словарь национальной биографии. 8. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 177.
  2. ^ а б c Браун, Сьюзен; Клементс, Патриция; Гранди, Изобель, ред. (2006). "Джесси Эллен Каделл". Орландо: женская письменность на Британских островах от истоков до наших дней. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Получено 3 августа 2014.[постоянная мертвая ссылка ]