Jesu dulcis memoria - Jesu dulcis memoria - Wikipedia

Jesu dulcis memoria это Христианин гимн часто приписывают Святой Бернар Клервоский. Название может относиться либо ко всему стихотворению, которое, в зависимости от рукописи, варьируется от сорока двух до пятидесяти трех строф, либо только к первой части.

Три его части используются в качестве гимнов в Литургия часов из Праздник Святого Имени Иисуса: "Iesu dulcis memoria" (Вечерня ), "Iesu rex admirabilis" (Утреня ), "Iesu decus angelicum" (Хвалит ).

Несколько английский исполняемые сегодня гимны основаны на переводах Jesu dulcis memoria. К ним относятся «Иисус, радость любящих сердец» (перевод Рэя Палмера 1858 г.) и «Иисус, Самая мысль Тебя» (перевод 1849 г. Эдвард Касвалл ).

Вступительные строфы

(Видеть Тезаурус Precum Latinarum )

Латинский текст	Неметрическая (буквальная) английская версия	Эдвард Касвалл перевод
Jesu dulcis memoria dans vera cordis gaudia: сед супер мел и омния ejus dulcis praesentia. Nil canitur suavius, nil auditur jucundius, nil cogitatur dulcius, quam Jesus Dei Filius. Jesu, spes paenitentibus, quam pius es petentibus! quam Bonus te quaerentibus! sed quid invenientibus? Nec lingua valet dicere, nec littera exprimere: экспертус потест кредере, quid sit Jesum diligere. Сестричка, Хесу, nostrum gaudium, qui es futurus praemium: сидеть ностра в те глории, per cuncta semper saecula. Аминь.	Сладкое воспоминание об Иисусе Дарить сердцу истинную радость: Но больше, чем мед и все такое Его сладкое присутствие. Ничего более восхитительного не поется, Ничего более приятного не слышно, Нет ничего приятнее мысли, Чем Иисус, Сын Божий. О Иисус, надежда кающихся, Как вы милостивы к тем, кто спрашивает Как хорошо тем, кто ищет тебя; Но что [вы] тем, кто находит? Ни один язык не может сказать, Нет экспресс-письма; Тот, кто знает это, может поверить Что значит любить Иисуса. О Иисус, будь нашей радостью, Вы, наша будущая награда. Да пребудет в тебе наша слава На всю вечность. Аминь	Иисус, сама мысль о Тебе Сладостью наполняет грудь! Еще слаще Твоё лицо, чтобы увидеть И в Твоем Присутствии покой. Ни голос не может петь, ни сердце не может обрамлять, И память не может найти, Звук слаще, чем имя Иисуса, Спаситель человечества. О надежда каждого сокрушенного сердца! О радость всех кротких! Как ты добр к падающим! Как хорошо ищущим! Но что делать тем, кто находит? Ах! это Ни язык, ни ручка не могут показать Любовь Иисуса, какая это, Никто, кроме Его близких, не знает. Иисус! наша единственная надежда быть Ты, Как Ты, наша награда; В Тебе теперь вся наша слава, И через вечность. Аминь.

Музыка

Мелодию, на которую был исполнен гимн, можно услышать в Оремус Гимнал. Он также был положен на музыку Джованни Пьерлуиджи да Палестрина, Томас Луис де Виктория, и другие (см. список на ChoralWiki, ссылка ниже).

Десятая авеню север кавер на песню в их альбоме Соборы.

внешняя ссылка

• Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Jesu Dulcis Memoria". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
• Jesu dulcis memoria: Текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов на Хоровая общественная библиотека (ChoralWiki)
• Иисус, Сама мысль Тебя (mp3 только с органом)