Jiayou - Jiayou

Эта статья о китайском выражении. Для дословного перевода фразы на гонконгский английский см. Добавить масло.
Jiayou / Gayau
JIAYOU.png
Китайские иероглифы (加油) для Jiayou наряду с мандаринским пиньинь (jiā yóu).
Китайский加油
Буквальное значениеДобавить масло

Jiayou (Мандарин Китайский : 加油; пиньинь : jiā yóu) или Гаяу (Кантонский Китайский : 加油; Jyutping : gaa1 jau4) повсеместно Китайский выражение ободрения и поддержки. Эта фраза обычно используется группами на спортивных мероприятиях и соревнованиях в качестве призыва к сплочению, а также может использоваться на личном уровне как мотивирующая фраза для партнера по разговору.

Фраза часто описывается как «труднее всего перевести хорошо» на английский, но имеет буквальное значение «to»добавить масло " в Гонконгский английский.[1] Принято считать, что этот термин впервые был использован в Гран-при Макао в 1960-х годах, когда это было эвфемистическим приветствием со стороны сторонников, призывающих водителя «добавить больше масла / нажать на газ» во время гоночных соревнований, чтобы побудить его ускориться / ускориться.[2]

Анализ

Этот термин широко используется для разговорной речи на китайском языке из-за его языковой гибкости, позволяющей использовать его в различных ситуациях, и был описан как «универсальное приветствие».[3] В условиях поощрения это может означать «Удачи!», «Сделай это!», «Ты справишься!», «Не сдавайся!». Как сплоченный клич во время публичных мероприятий, таких как спортивные соревнования, он может означать «Вперед, команда, вперед!» или "Поехали!" Хотя этот термин можно использовать в качестве предостережения, в то время как, например, «Посмотрите на эти оценки, вы должны jiāyóu! »означало бы« Приложите к этому больше усилий! », его также можно использовать как выражение солидарности с друзьями, в тех ситуациях, чтобы означать« Я за тобой »и« Я болею за тебя! »[4]

Цзяю! (加油) на художественной инсталляции (в центре) рядом со сходными по значению фразами на других языках.

Применение

Фраза "Вэньчуань jiayou!" широко использовалось в Интернете и в китайских СМИ как выражение сочувствия и солидарности во время Землетрясение в Сычуани 2008 г. особенно для графства Вэньчуань, эпицентр землетрясения и наиболее сильно пострадавший район.[5]

На Олимпийские игры 2008 года в Пекине, то Олимпийская сборная Китая принял эту фразу как свое официальное приветствие, которое сопровождалось соответствующей рутиной хлопков.[6]

Китайское слово «Ga yau» во время Движение зонтика в Центральный, Гонконг.

Этот термин использовался как «сплоченный клич» и фраза для поддержки во время 2014 Движение зонтиков и 2019–20 протесты в Гонконге. Это также стало популярной татуировкой среди протестующих; с определенным дизайном кантонский текст этой фразы, когда читается сбоку, кажется китайским текстом, говорящим «Гонконг».[7]

В течение COVID-19 пандемия что вспыхнуло первым в городе Ухань в Провинция Хубэй, фраза "Ухань jiayou! »было обычным выражением солидарности в социальных сетях и СМИ, но также и публично с городом, который погиб. карантин. Вскоре 23 января в Интернете появились видеоролики, в которых жители Ухани скандировали фразу, примерно переводимую как «Будь сильным, Ухань!» или «Продолжайте идти, Ухань!», сквозь их окна к соседям, многие присоединяются к хору, чтобы эхом отозваться от высотных зданий города.[8][9]


Фраза также использовалась для выражения международной солидарности с Ухань. Коробки с рельефными масками отправлены в Ухань из-за нехватки его города-побратима Оита в Японии были отмечены знаком "Ухань jiayou!"[10] 2 февраля ОАЭ заявил: «Мы поддерживаем Ухань и китайские общины по всему миру» и выдвинул фразу »Ухань jiayou!" на Бурдж-Халифа в Дубай как послание солидарности.[11]

Связанные термины

Фраза сопоставима с фразой Ганбатте! (Японский: 頑 張 っ て) на японском и Пейтинг! (Корейский: 파이팅) на корейском языке.[12]

Дословный английский перевод Jiayou!, который "Добавить масло! ", был принят Оксфордским словарем, а английский перевод стал распространенной фразой в Гонконгский английский.[13]

использованная литература

  1. ^ «Добавьте масла! Эволюция гонконгского английского и откуда взялись наши уникальные слова». Южно-Китайская утренняя почта. 2015-06-24. Получено 2020-02-06.
  2. ^ «Китайская фраза попала в Оксфордский словарь английского языка. Вот как». Южно-Китайская утренняя почта. 2018-10-17. Получено 2020-02-06.
  3. ^ «Китайское настроение - олимпийский дебют». NPR.org. Получено 2020-02-06.
  4. ^ "Что означает" jiāyóu "加油 на английском языке? [Учите китайский]". Блог о размещении на стажировку в Китае. 2016-08-22. Получено 2020-02-06.
  5. ^ Ли, Дженнифер 8 (13 августа 2008 г.). «Трудности перевода: китайское приветствие». Блог Кольца. Получено 2020-02-06.
  6. ^ «Долей масло! Долей масло!». Рейтер. 2008-06-05. Получено 2020-02-06.
  7. ^ Юнг, Джесси (21.08.2019). «Протестующие в Гонконге делают татуировки». CNN Стиль. Получено 2019-08-21.
  8. ^ кредит, Источник: As (2020-01-28). "'Ухань jiāyóu ': песнопения солидарности разносятся по городу в эпицентре коронавируса - видео ". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-02-06.
  9. ^ «Комментарий: Jiayou! Сообщество в кризисе, но жители Ухани сопротивляются призывами к солидарности». CNA. Получено 2020-02-06.
  10. ^ «По всей Японии начинаются усилия по поддержке пострадавшего от коронавируса Ухани». The Japan Times Online. 2020-01-29. ISSN  0447-5763. Получено 2020-02-06.
  11. ^ «Солидарность: мы едины с Уханем, - говорят ОАЭ». gulfnews.com. Получено 2020-02-06.
  12. ^ "Что означает" jiāyóu "加油 на английском языке? [Учить китайский]". Блог о размещении на стажировку в Китае. 2016-08-22. Получено 2020-02-06.
  13. ^ «Фраза чинглиша« добавить масло »теперь есть в Оксфордском словаре английского языка». шанхайский. 2018-10-17. Получено 2020-02-06.