Пейтинг - Paiting

"Борьба!" перенаправляет сюда. Об альбоме Tank см. Fighting (Танковый альбом).

Пейтинг! (Корейский : 파이팅, выраженный[pʰaitʰiŋ]) или же Жду! (Корейский : 화이팅, выраженный[ɸwaitʰiŋ]) это Корейский слово поддержки или ободрения. Его часто используют в спорте или всякий раз, когда решается сложная задача, например, трудный тест или неприятное задание.[1] Это происходит от Konglish заимствование английский слово "Борьба!"[1][2][3]

В английский, "борьба" - это прилагательное (в частности, настоящее причастие ), тогда как аплодисменты и возгласы поддержки обычно имеют форму императив глаголы. Пейтинг!Японский эквивалент, например, является более грамматически стандартным Faito! (フ ァ イ ト). По этой причине, живопись! часто переводится на английский язык как «Давай!» или "Поехали!" Дэхан Мингук Пайтинг! ("대한민국 파이팅!") может быть выражено как "Вперед, Корея!"[2][4] В английском языке иногда используются прилагательные и существительные в качестве слов поддержки («Хорошо!» «Отличная работа!»), Но исходное значение борьбы просто подразумевает наличие некоторого конфликта; это не означает, что какая-либо сторона победит, и не предлагает никакой поддержки. На корейском языке живопись! служит стимулом для освобождения от запретов и использования внутренней силы.

Пейтинг! часто сопровождается выражением Аджа аджа! (Корейский : 아자 아자),[5] который имеет аналогичное значение. Произношение Hwaiting, несмотря на то, что часто используется в разговорной речи, не включен в важные корейские словари, такие как Стандартный словарь корейского языка.[6]

Связанные термины

В добавление к Faito!, термины, используемые в Восточная Азия являются Японский Ганбатте! (頑 張 っ て) и Китайский Цзяю! (加油, горит "добавить масло! "). Растущее значение корейской поп-культуры означает, что фраза" Fighting! "Теперь иногда используется в Английский и Чинглиш а также переводить эти родные фразы.

Рекомендации

  1. ^ а б 파이팅 (на корейском). Стандартный словарь корейского языка. Получено 27 декабря, 2010.
  2. ^ а б 성대석 (Сон, Дэ Сок) (12.07.2010). '대한민국 파이팅' 유감 (на корейском). Чосун Ильбо. Получено 27 декабря, 2010.
  3. ^ 박용찬 (Пак Ён-чан) (2004-10-06). "'파이팅 '(борьба) 의 다듬은 말' 아자'" (на корейском). The Korea Defense Daily. Получено 27 декабря, 2010.
  4. ^ "파이팅". Naver Корейско-английский словарь. Получено 27 декабря, 2010.
  5. ^ 서 정보 (Со, Чон Бо) (30 декабря 2004 г.). 올 최고 유행어 는 ‘그런거야’ (на корейском). Донг-а Ильбо. Получено 27 декабря, 2010. ‘아자, 아자, 파이팅’ KBS2 드라마 ‘풀 하우스’ 에서 지은 (송혜교) 이 애교 있게 외쳤던 말.
  6. ^ 조남호 (Чо Нам Хо) (04.12.2006). 파이팅 (на корейском). The Korea Defense Daily. Получено 27 декабря, 2010.