Джин Ди (переводчик) - Jin Di (translator)

Джин Ди
Родное имя
金隄
РодилсяСентябрь 1921 г.
Wuxing County, Чжэцзян, Китай
Умер7 ноября 2008 г.(2008-11-07) (87 лет)
Соединенные Штаты
оккупацияПереводчик
ЯзыкКитайский, Английский
НациональностьКитайский
Альма-матерНациональный Юго-Западный ассоциированный университет
Известные работыУлисс
В этом китайское имя, то фамилия является Джин.

Джин Ди (Китайский : 金隄; пиньинь : Джин Ди или Китайский : 金堤; пиньинь : Джин Ди; Сентября 1921 г. - 7 ноября 2008 г.) Китайский переводчик. Он был первым китайским переводчиком, который перевел Джеймс Джойс с Улисс в китайский язык, проект, на реализацию которого потребовалось 16 лет.[1]

биография

Джин родился в Wuxing County (сейчас же Хучжоу ), Чжэцзян, в сентябре 1921 г.

После окончания Национальный Юго-Западный ассоциированный университет в 1945 году он работал переводчиком в Управлении новостей США в Китае. Публиковать произведения начал в начале 1940-х годов. В 1947 г. преподавал в Пекинский университет. В 1955 году он был переводчиком в Строительство в Китае журнал. В 1957 г. преподавал в Нанкайский университет. После Культурная революция в 1977 году он преподавал в Тяньцзиньский университет иностранных языков.

Переводческая карьера Джина началась, когда в сотрудничестве с британским поэтом Роберт Пейн, он начал переводить Шен Цунвэнь сборник рассказов, Китайская Земля, на английский язык и опубликовал в Британия в 1947 г.[2] В 1978 г. по приглашению Китайская академия социальных наук, он начал переводить Джеймс Джойс знаменитый роман Улисс. В 1982 году он переехал жить в Соединенные Штаты и продолжил перевод Улисс. В 1993 году тайваньское издательство Jiuge опубликовало Улисс (Том 1), и он стал первым китайским переводчиком Улисс. Через несколько месяцев появилась еще одна версия Улисс, переведенный парой Сяо Цянь и Вэнь Цзиеруо, был опубликован, и между Джин Ди и парой возникло некоторое недовольство.[3][4]

Он был приглашенным профессором в Оксфордский университет, Йельский университет, Университет Нотр-Дам, Университет Драйзера, Университет Вирджинии, Национальный центр гуманитарных исследований, Вашингтонский университет, Орегонский университет.[4] В 2005 году Джин стал первым азиатом, удостоенным почетного членства в Ассоциации ирландских переводчиков (ITIA).[2] Джин умер в США 7 ноября 2008 года.[4]

Перевод

Награды

использованная литература

  1. ^ "Профессор Джин Ди". uoregon. 14 марта 2008 г.. Получено 8 августа 2019.
  2. ^ а б "Джин Ди". china.org.cn. 29 июля 2008 г.. Получено 8 августа 2019.
  3. ^ «天书» 《尤利西斯》 中文 首 译者 金堤 在 美国 去世. iFeng (на китайском языке). 2008-11-19.
  4. ^ а б c 著名 翻译 家 金堤 在 美 去世. Соху (на китайском языке). 2008-11-19.
  5. ^ Джеймс Джойс (2019). Улисс (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  9787020139347.