Джон Гарретт Андерхилл - John Garrett Underhill

Джон Гарретт Андерхилл
Родился10 января 1876 г.
Бруклин, Нью-Йорк
Умер15 мая 1946 г. (69–70 лет)
120 Joralemon Street, Бруклин, Нью-Йорк
НациональностьАмериканец
Альма-матерПолитехнический институт
оккупацияПереводчик, профессор, продюсер
ИзвестенАвторитет Хасинто Бенавенте и других испанских авторов

Джон Гарретт Андерхилл (10 января 1876 - 15 мая 1946) был американским писателем и постановщиком, который перевел произведения Хасинто Бенавенте, испанский драматург, лауреат Нобелевская премия по литературе, и ряд других испанских авторов.

биография

Андерхилл родился в Бруклине в 1876 году в семье Фрэнсис Френч Андерхилл и миссис Фрэнсис Берген Андерхилл. Окончил Политехнический институт в 1894 г. получил премию А. в Колумбийский университет два года спустя и докторская степень. там в 1899 году.[1]

В течение следующих двух лет он работал в Колумбийском университете ассистентом по сравнительной литературе. В 1901 году он вышел на сцену, получив непосредственный драматический опыт, сыграв в нескольких пьесах.[1]

В 1911 году Андерхилл стал генеральным представителем Соединенных Штатов и Канады Общество испанских авторов. Он начал работу по переводу пьес Бенавенте в 1917 году, завершив к 1924 году четыре серии переводов.[1]

В 1923 году он перевел произведения Грегорио Мартинес Сьерра. Андерхилл перевел пьесы в томе I. Второй том пьес перевела Хелен и Харли Гранвиль-Баркер.[2]

Когда в «Сумеречной таверне» в Хейнс-Фолс, штат Нью-Йорк, произошел пожар, в результате которого погибли по меньшей мере 19 человек, Андерхилл был рядом и участвовал в последующем расследовании.[3]

Четыре пьесы Лопе де Вега были переведены Андерхиллом в 1936 году. Член группы The Players, он был автором книги «Испанская литература в мире». Англия Тюдоров, опубликовано в 1899 г.[1]

Примерно в 1937 году Андерхилл жил в 2 Грейс Корт в Бруклине.[4]

Между 1940 и 1946 годами доктор Джон Гаррет Андерхилл-старший был шестым президентом Общество Андерхилла Америки. Спустя годы его сын Джон Гаррет Андерхилл мл. взял бы на себя ту же роль.

История производства

Г-н Андерхилл начал свою карьеру в качестве продюсера Benavente в 1919 году с Облигации интереса для Театральная Гильдия. Следующий год La Malquerida был произведен на Театр Гринвич-Виллидж в главной роли Нэнси О'Нил, под названием Цветок страсти. Спектакль получил хорошие отзывы и критику. Александр Воллкотт из Нью-Йорк Таймс на него произвело благоприятное впечатление участие мистера Андерхилла в работе.[1] Когда по пьесе сняли фильм Цветок страсти (1921) без его разрешения Андерхилл успешно предъявил иск о возмещении ущерба.[5][6]

В Поле Горностая, относящийся к последнему периоду творчества Бенавенте, был создан совместно с мисс О'Нил в 1922 году. Ева Ле Гальен играл в Субботний вечер в 1926 году, которую переводчик назвал «первой мозговой драмой Бенавенте». Мистер Андерхилл снова произвел Облигации интереса, с участием Уолтер Хэмпден, в 1929 году. В 1926 году он произвел Колыбельная песня в Лондоне, а в следующем году привезет его в Нью-Йорк. Он получил Испанский Орден Изабеллы Католической за его работу.[1]

Фуэнте Овехуна или Овечий колодец, автор Лопе де Вега впервые выступили в Экспериментальный театр в Колледж Вассар, 1 мая 1936 года. Андерхилл отвечал за перевод.[7]

Семья

Джон Гаррет Андерхилл и надгробие Луизы Мэн Вингейт на Могильник Underhill в Латтингтауне, Нью-Йорк

Джон Гарретт Андерхилл женился на Луизе Мэн Уингейт (1869–1927). Она была дочерью генерала Джордж Вуд Вингейт и сестра суррогатной матери Джорджа А. Вингейта. Получил образование в Школа мисс Раунд, она была президентом Ассоциации выпускников Rounds. Миссис Андерхилл активно занималась общественной и общественной работой в Бруклине. Она организовала Не задерживайся общества, который был популярен в Горы Катскилл в довоенные времена. Она также была основателем Бруклинская юниорская лига, Семнадцатилетний казначей женского отделения Спортивной лиги государственных школ и бывший президент Бруклинского отделения Армейское общество помощи, Школа Клуба друзей матерей и Клуб Civitas. LIttle Италия Соседства Поселение было еще одним ее интересом. Она была его президентом с 1908 по 1911 год. Миссис Андерхилл также была членом Национальный клуб искусств, то Двенадцатый ночной клуб, то Садовый клуб Америки, Женский городской клуб, Национальная гражданская федерация, то Бруклинская торговая палата и Комитет по туберкулезу Бруклинское бюро благотворительности.[8]

У них было двое детей, включая Сьюзан Пруденс Андерхилл и Джон Гаррет Андерхилл мл. Луиза Ман Уингейт Андерхилл умерла 15 мая 1927 года на Дин-стрит 1100 в Бруклине после продолжительной болезни.

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж «Джон Г. Андерхилл, продюсер, 70 лет, умирает; авторитет Венавенте и других испанских авторов был переводчиком и писателем» (PDF). Нью-Йорк Таймс. 17 мая 1946 г.. Получено 1 января 2012.
  2. ^ "Испанский мастер на все руки в театре" (PDF). Нью-Йорк Таймс. 29 апреля 1923 г.. Получено 1 января 2012.
  3. ^ «В Сумеречной таверне не было обнаружено никакой вины; коронер находит отель в такой же безопасности, как и большинство других, но расследование будет продолжаться» (PDF). Нью-Йорк Таймс. 17 июля 1926 г.. Получено 1 января 2012.
  4. ^ "Сьюзан П. Андерхилл помолвлена; выпускница Вассара станет невестой Ричарда Крейна, выпускника Колумбийского университета" (PDF). Нью-Йорк Таймс. 4 мая 1937 г.. Получено 1 января 2012.
  5. ^ Андерхилл против Шенка, 143 н. Э. 773 (Нью-Йорк, 1924 г.). (передача прав на драму не включает создание фильма).
  6. ^ «Продажа« драматических »прав не включает фильмы». Разнообразие. Нью-Йорк. 1924-04-09. п. 10. Получено 28 сентября 2020.
  7. ^ «Спектакль Лопе де Вега в Вассаре;« Фуэнте Овехуна »впервые исполняется на английском языке в экспериментальном театре» (PDF). Нью-Йорк Таймс. 3 мая 1936 г.. Получено 1 января 2012.
  8. ^ «Луиза Андерхилл умирает; основатель Бруклинской юниорской лиги - возглавлял другие организации» (PDF). Нью-Йорк Таймс. 17 мая 1927 г.. Получено 1 января 2012.

внешние ссылки