Калинаго Территория - Kalinago Territory

Территория Калинаго

«Карибский заповедник»
"Территория Карибов"
Район
Расположение территории Калинаго
Расположение территории Калинаго
СтранаДоминика
ПриходСвятой Давид
Создано1903
Правительство
 • НачальникЧарльз Уильямс
Площадь
• Всего15 км2 (9 кв. Миль)
Население
 (1991)
• Всего2,518
Часовой поясUTC-4 (Восточно-Карибский (EST) )
• Лето (Летнее время )UTC-3 (ЛЕТНЕЕ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОЕ ВОСТОЧНОЕ ВРЕМЯ)
Интернет сайтhttp://kalinagoterritory.com/


В Калинаго Территория, ранее известный как Карибский заповедник или Карибская территория, составляет 3700 акров (15 км2) район в Карибском островном государстве Доминика. Он был создан для коренных Калинаго люди кто населял регион до европейской колонизации и заселения.

Территория Калинаго была официально образована британскими колониальными властями в 1903 году в отдаленном и гористом районе атлантического побережья Доминики. Его население оставалось в значительной степени изолированным от остальной части острова на протяжении большей части 20-го века, имея только церемониального вождя и никакого другого формального самоуправления. Инцидент, позже известный как «Карибская война», перерос в короткую стычку на территории в 1930 году, когда правоохранительные органы пытались расправиться с контрабандой, до политической полемики, закончившейся отменой поста вождя. Вождь был восстановлен в 1952 году, и в том же году было учреждено официальное местное правительство как часть системы, действующей на острове. «Закон о заповеднике Карибов», принятый в 1978 году в год независимости Доминики, подтвердил границы территории Калинаго, ее землепользование и органы местного самоуправления. В последние десятилетия 20-го века современные коммунальные услуги и инфраструктура были наконец введены в территорию Калинаго, которая также установила контакты с иностранными правительствами и другими коренными народами в регионе.

В настоящее время население территории Калинаго оценивается примерно в 3 000 человек Калинаго. Доля юридических резидентов коммунальная собственность всей земли в пределах территории. Территория Калинаго имеет ограниченное местное самоуправление в учреждениях Совета Калинаго и его главу, вождя Калинаго, которые по своим полномочиям эквивалентны сельские советы и председатели советов в других частях Доминики. Административный центр находится в г. Салибия, крупнейшее из восьми селений Калинаго.

Современное движение на территории Калинго поддерживает повторное открытие и сохранение культуры Калинаго. Частично это было вызвано туристической индустрией Доминики. В 2006 году на территории была создана образцовая деревня Калинаго. Группы по сохранению культурного наследия проводят представления в образцовой деревне и других местах, а также практикуют традиционные ремесла Калинаго, такие как изготовление корзин и гончарные изделия, которые продаются туристам в качестве сувениров.

Ураган категории 5 «Мария» (который позже обрушился на Пуэрто-Рико) нанес прямой удар по территории Калинаго в сентябре 2017 года, нанеся серьезный ущерб территории, оставив жителей в нужде. Электричество, Интернет и проводная телефонная связь на территории стали недоступны, и ожидалось, что они останутся таковыми в течение нескольких месяцев.

История

Основание «Карибского заповедника».

Доминика - единственный восточно-карибский остров, на котором все еще проживают коренные жители доколумбовой эпохи. Калинаго, которые были истреблены или изгнаны с соседних островов. Калинаго на Доминике боролись против испанских, а затем и европейских поселенцев на протяжении двух веков. Однако со временем их население сократилось, и они были вынуждены переселиться в отдаленные районы острова, поскольку количество европейских поселенцев и импортированных африканских рабов на острове росло.[1] Первое резервирование земли для народа Калинаго произошло в 1763 году, когда 232 акра (0,94 км)2) гористой местности и скалистой береговой линии вокруг Салибия, на восточном побережье, были выделены британскими колониальными властями в рамках обследования острова и его разделения на участки.[2] Возникла легенда, что эта земля была отведена по просьбе Королева Шарлотта, жена Георгий III; отсюда распространилась другая легенда, сохранившаяся среди некоторых Калинаго до наших дней, что Шарлотта выделила половину Доминики для народа Калинаго.[3] Позже колониальные власти не смогли найти никаких записей о праве собственности на 232 акра (0,94 км2).2), Однако.[4] Европейские поселенцы продолжали попытки превратить земли Калинаго в плантации до конца 18 века, но Калинаго успешно устояли, часто с помощью беглых рабов.[5]

В 1902 г. Генри Хескет Белл, то Администратор Доминики отправил пространный отчет в Колониальный офис о состоянии народа Калинаго после посещения его общин.[6] Он предложил выделить 3700 акров (примерно 2% площади Доминики) для Калинаго, а также официально признать «вождя» Калинаго и получить символическое ежегодное пособие в размере 6 фунтов. Предложения Белла были приняты в 1903 году, официально учредив «Карибский заповедник».[7] Его границы были объявлены в Официальная газета Доминики 4 июля 1903 г.[8] Вождь Калинаго впоследствии был наделен посохом с серебряной головой и церемониальным поясом, вышитым готическим шрифтом с надписью «Вождь карибов».[9] На момент создания «заповедника карибов» население Калинаго численностью около 400 человек было чрезвычайно изолировано от остальной части Доминики, но община оценила символические символы.[10]

"Карибская война"

Население «Карибского заповедника» оставалось отключенным от остальной части Доминики, редко встречалось и в основном самоокупалось, за исключением некоторой ограниченной незаконной торговли с соседними французскими островами. Мари Галанте и Мартиника.[11] Колониальный администратор решил пресечь эту контрабанду из-за того, что она сказалась на доходах, и в 1930 году пять вооруженных полицейских вошли на территорию, чтобы задержать контрабандные товары и арестовать подозреваемых.[12] Когда полиция попыталась изъять некоторое количество рома и табака и увезти подозреваемых в Салибии, в ответ собралась толпа и стала бросать камни и бутылки. Полиция открыла огонь по толпе, в результате чего четверо получили ранения, двое из которых позже скончались. Полиция была избита, но ей удалось скрыться. Мариго, не захватив пленных или контрабанды. В ответ администратор вызвал лёгкий крейсер Королевского флота. HMS Дели к берегу, который стрелял звездные снаряды в воздух и прожекторами вдоль берега; Калинаго в страхе убежал от этой демонстрации силы и спрятался в лесу. Морские пехотинцы высадились, чтобы помочь местной полиции в поисках виновных в беспорядках. Трудно было получить точные новости об инциденте, и вместо этого по острову распространились слухи о восстании Калинаго. Времена ошибочно сообщили, что Калинаго разграбил и устроил беспорядки в столице, Розо.[13] Этот инцидент до сих пор гиперболически известен как «Карибская война».[14]

Вождь Калинаго Джолли Джон впоследствии сдался властям в Розо и был обвинен вместе с пятью другими Калинаго в ранении полицейских и краже, хотя к следующему году обвинение развалилось.[15] Комиссия по расследованию была назначена в 1931 г. Губернатор Подветренных островов для расследования инцидента 1930 года и положения Калинаго в целом. В итоговом отчете хвалили со всех сторон. Как следствие для Калинаго, должность вождя была упразднена, посох и пояс конфискованы, а бывшему вождю было запрещено называть себя «королем».[16]

Местное самоуправление и современные разработки

Администратор не уступал ходатайствам Калинаго о восстановлении должности начальника до июня 1952 года, когда он лично провел церемонию вступления в должность и вручил новому начальнику посох и пояс.[17] Позже в том же году был создан Совет Калинаго как часть системы местного самоуправления для всего острова.[18]

«Закон о заповеднике Карибов» был принят в 1978 году, когда Доминиканская Республика стала независимой. Он подтвердил границы, установленные в 1903 году, и юридически установил общую собственность на землю в пределах территории Калинаго.[19] Более широким следствием принятия закона стал возобновленный интерес к самобытности Калинаго и к культуре Калинаго.[20] Хотя в соответствии с «Законом о заповеднике карибов», этот район раньше назывался «заповедником карибов», в 2015 году была одобрена и добавлена ​​поправка, и теперь его официальное название - территория Калинаго.[21] Считая слово «заповедник» пережитком колониализма и эксплуатации, а также его отрицательную коннотацию с «карибским» (корнем слова «каннибал '), подаренные им европейскими колонизаторами, жители края Калинаго призвали Дом собраний Доминики официально изменить название.[22] Парламент Содружества Доминики официально признал петицию Калинаго об изменении названия «Территория Карибов» на «Территория Калинаго». Изменение имени также относится к начальнику, который теперь называется начальником Калинаго.

Общины края Калинаго оставались изолированными до конца ХХ века. Автомобильная дорога через территорию прокладывалась только в 1970 году; телефонная связь и электричество были установлены в 1980-х годах.[23] Территория Калинаго была одним из последних районов Доминики, получившим электричество, которое начали вводить в 1986 году.[24] К 1990 году 55% ​​домохозяйств Калинаго все еще не имели доступа к электричеству, а 85% домохозяйств не жили в пределах 5 минут от ближайшего водопровода.[25] Люди Калинаго оставались, возможно, самой бедной частью населения Доминики, которая, в свою очередь, является одной из беднейших стран региона. Малые Антильские острова.[26]

В 1980-е годы территория Калинаго начала получать материальную, финансовую и идеологическую поддержку от иностранных правительств, в том числе Соединенные Штаты, Канада, и объединенное Королевство.[27] Лидеры территории также обратились к другим коренным народам региона, организовав конференцию, проведенную в Сент-Винсент; то Карибская организация коренных народов впоследствии был сформирован.[28] Сменявшие друг друга начальники Калинаго также работали с Организация Объединенных Наций Рабочая группа по коренным народам.[29]

География

Территория Калинаго расположена на северо-востоке Доминики, на атлантическом (наветренном) побережье. Он включает 3700 акров (15 км2) в Приход Святого Давида, в пределах границ, впервые установленных колониальными властями в 1903 году и подтвержденных статьями 41 и 42 Закона о заповеднике Карибов в 1978 году.[30] Правительство Доминиканской Республики может предоставить территории дополнительные земли, но никогда этого не делало.[31]

Большая часть территории необитаема.[32] Хотя территория Калинаго примыкает к восточному побережью Доминики, из-за ее пересеченной местности она имеет только две точки доступа к Атлантический океан, оба из которых являются трудными приземлениями.[33] Земля в основном плохого качества, с самой сильной эрозией почвы на Доминике и обезлесением, которое уничтожило многие ручьи на территории.[34]

Совет Калинаго и полицейский участок расположены в деревне Салибия, административный центр края Калинаго.[35] На территории Калинаго есть еще восемь деревень: Батака, Река Раков, Сен-Сир, Река Голетт, Река Махоут, Синеку, Конкорд и Салибия.[36] За исключением небольших магазинчиков, торгующих изделиями народных промыслов Калинаго, эти поселения и окружающие их небольшие фермы не сильно отличаются от остальной части Доминики.[37]

Демография

Население территории Калинаго составляет около 3000 человек, что делает ее крупнейшим поселением коренных народов в Карибском бассейне.[38] Население края Калинаго составляло всего около 400 человек на момент его образования в 1903 году.[39] Со временем эта цифра выросла как в абсолютном выражении, так и пропорционально общей численности населения Доминики. В 1970 году население территории Калинаго составляло 1,6% от общей численности населения Доминики.[40] По данным государственной переписи 1991 года, это увеличилось до 3,5% с населением территории Калинаго (включая близлежащую деревню, не относящуюся к Калинаго, Аткинсон ) насчитывала 2518 человек; это увеличение отразилось на большой доле молодых людей и детей.[41]

Жители территории Калинаго - одни из самых бедных в Доминике.[42] Жители территории менее образованы и имеют меньше возможностей для работы, чем другие слои населения острова.[43]

Правительство и землеустройство

Совет Калинаго состоит из пяти членов и председательствующего вождя Калинаго. Народные выборы проводятся каждые пять лет. Несмотря на разные названия, эти учреждения имеют те же полномочия и обязанности, что и другие сельские советы Доминики, при этом вождь Калинаго приравнивается к председателю сельского совета.[44]

Калинаго также представлены в Дом собрания Доминики как часть избирательного округа Салибия. Хотя на практике его представитель имеет больше полномочий, вождь Калинаго используется в большей степени в качестве представителя территории.[45]

Как установлено статьей 25 (1) Закона о заповеднике Карибов, вся земля на территории Калинаго находится под «исключительной опекой, управлением и контролем» Совета и вождя Калинаго.[46] Никто не может покупать или продавать земельные участки или обременять это как залог. У жителей Калинаго вместо этого узуфрукт права: они могут претендовать на вакантную, неиспользуемую землю для работы и строительства дома при условии одобрения Совета Калинаго.[47] Земля, оставленная без ухода более года, считается вакантной и может быть востребована.[48] Эрозия почвы и вырубка лесов были отнесены к этой общей собственности, поскольку земля интенсивно используется быстрой сменой арендаторов.[49]

Из-за права узуфрукта на землю, находящуюся в общинном владении, получение права на жительство в территории является серьезной проблемой. В соответствии со статьей 51 Закона о заповеднике Карибов физическое лицо становится законным резидентом и членом общины территории Калинаго по рождению; если хотя бы один из родителей Калинаго; или после 12 лет законного проживания на территории.[50] Последний критерий подвергся критике со стороны народа Калинаго, который рассматривает его как средство, с помощью которого люди, не относящиеся к Калинаго, могут присвоить их землю.[51]

Культура и туризм

Начиная с конца 20 века, у жителей территории Калинаго возобновился интерес к культуре и самобытности Калинаго. Частично это было мотивировано туристической индустрией Доминики в форме как экотуризм и культурный туризм.[52] Однако территория и ее жители получают очень мало доходов от туризма; нет никакой платы за вход для посетителей или каких-либо сборов за управление сайтом, взимаемых за деятельность на природе, и большинство посетителей остаются и организуют свои поездки из-за пределов территории.[53] Изображения территории Калинаго и ее жителей также использовались для продвижения туризма на Доминику в целом, а не на территорию Калинаго в частности.[54]

Декоративно-прикладное искусство Калинаго широко продается на территории и в других местах Доминики в качестве сувениров.[55] Главный из них - лароумный тростник корзина ручной работы в традиционном коричневом, белом и черном цветах; это ремесло было отмечено как один из немногих устойчивых аспектов традиционной культуры Калинаго.[56]

Калинаго Барана Ауте, представление доколумбовый Поселок Калинаго, расположен в деревне Раки-Ривер.[57] в Калинаго язык, название переводится как «культурная деревня Калинаго на берегу моря». Он открылся в апреле 2006 года при финансовой поддержке правительства Доминиканской Республики. Деревня была основана на концепции Фаустула Фредерика, который занимал должность вождя Калинаго с 1975 по 1978 год. Ее цель - воссоздать и популяризировать традиции и культуру Калинаго. Его центральная особенность - карбет, своего рода большая хижина, которая раньше располагалась в центре деревни Калинаго.[58] Главный карбет (самая большая хижина) используется для проведения презентаций культуры Калинаго, таких как танцевальные представления. Другие традиционные культурные демонстрации в Калинаго Барана Ауте включают изготовление гончарных изделий, маниока обработка и плетение корзин.[59]

Многие организации стремятся сохранять, обучать и продвигать культуру Калинаго. Среди них Культурная группа Карифуна и Культурная группа Карина, которые устраивают музыкальные и танцевальные представления для туристов в Калинаго Барана Ауте и на небольшой сцене в Батаке.[60] Культурная группа Карифуна путешествовала по Карибскому региону, а также по Южной Америке и Европе, продвигая культурное наследие Калинаго. Культурная группа Карина также установила связи с группами индейцев в Южной Америке. Комитет по развитию Вайтукубули Карифуна построил несколько традиционных зданий в Салибия. Среди них церковь Святой Марии Калинаго, которая украшена фресками, изображающими историю Калинаго, и имеет каноэ Калинаго в качестве алтаря.[61]

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Crask 2007, п. 135.
  2. ^ Kossek 1994, п. 181; Honychurch 1995, п. 161; Honychurch 1998, п. 82.
  3. ^ Honychurch 1998, п. 82.
  4. ^ Honychurch 1995, п. 161 («... и было вероятно, что такого титула никогда не существовало»).
  5. ^ Kossek 1994, п. 181.
  6. ^ Honychurch 1998, п. 82; Сондерс 2005, п. 42. Отчет был отправлен 26 июля 1902 г. Государственный секретарь по делам колоний Джозеф Чемберлен.
  7. ^ Honychurch 1998, п. 82; Сондерс 2005, п. 42; Crask 2007 С. 135–137.
  8. ^ Kossek 1994, п. 181.
  9. ^ Honychurch 1995, п. 161; Honychurch 1998, п. 82.
  10. ^ Honychurch 1995, п. 161.
  11. ^ Халм 2007, п. 10; Халм отмечает, что карибам было легче путешествовать на другие острова, чем на другую сторону Доминики, из-за гористой местности.
  12. ^ Халм 2007, п. 10; смотрите также Honychurch 1995 стр. 161–62 для более подробной информации.
  13. ^ Халм 2007, п. 10.
  14. ^ Халм 2007, п. 10.
  15. ^ Сондерс 2005, п. 42.
  16. ^ Honychurch 1995, п. 162.
  17. ^ Honychurch 1995, п. 162.
  18. ^ Honychurch 1995, п. 162; Honychurch 1998, п. 83.
  19. ^ Kossek 1994, п. 184.
  20. ^ Kossek 1994, п. 191.
  21. ^ Dominica News Online, "Переход с Кариба на Калинаго стал официальным " 2015Kossek 1994, п. 191 («Заповедник был переименован самими карибами в« Территорию Карибов ».»); Crask 2007, п. 136 («Эта земля стала известна как Карибский заповедник, а затем, совсем недавно, Карибская территория»); Honychurch 1998, п. 83 («... Территория Карибов, как ее теперь в народе называют ...»).
  22. ^ Закон о заповеднике Калинаго, ПоправкаЗакон о заповеднике Карибов, Калинаго народ Доминики, архив из оригинал на 2010-05-24, получено 2 августа 2010 («Термин« заповедник »- болезненное напоминание об ужасах колониального правления, когда коренные народы паслись, как скот, и ограничивались небольшими непродуктивными районами своей собственной страны, в то время как колонизаторы обогащались за счет эксплуатации обширных пахотных земель. [sic ] В знак уважения к карибскому населению и признания их исторического и непреходящего вклада в построение этой нации уместным жестом накануне 21-го века могло бы стать удаление этого расистского термина из наших Статутов раз и навсегда. для всех.").
  23. ^ Honychurch 1998, п. 83.
  24. ^ Kossek 1994, п. 186.
  25. ^ Kossek 1994, п. 186.
  26. ^ Kossek 1994, п. 184.
  27. ^ Kossek 1994, п. 191.
  28. ^ Kossek 1994, п. 191.
  29. ^ Kossek 1994, п. 191.
  30. ^ Kossek 1994 С. 181, 193.
  31. ^ В соответствии со статьей 44 Закона о заповеднике Карибов; увидеть Kossek 1994, п. 193.
  32. ^ Crask 2007, п. 137.
  33. ^ Honychurch 1998, п. 84.
  34. ^ Kossek 1994, п. 184; Honychurch 1998, п. 84 объясняет это чрезмерным использованием вследствие общинной собственности на землю. Паттерсон и Родригес 2003, п. 72 далее предполагает, что это происходит из-за быстрой смены арендаторов, которая устраняет большинство стимулов для долгосрочного сохранения земель.
  35. ^ Crask 2007, п. 137.
  36. ^ Маллани, Эмма Галаас (2009). «Территория Карибов: доступ коренных народов к земле в Содружестве Доминики». Журнал латиноамериканской географии. 8 (2): 71–96. ISSN  1545-2476. JSTOR  25765263.
  37. ^ Honychurch 1998, п. 80 («Видно, что мало что отличало бы его от любой другой части сельской Доминики.»).
  38. ^ Салливан 2004, pp. 36, 39. Сами карибский народ ставит оценку выше - от 3 500 до 4 000 по состоянию на 2009 год. Официальный сайт народа Калинаго, 16 июля 2009 г., архивировано из оригинал 16 июля 2009 г., получено 3 августа 2010.
  39. ^ Honychurch 1995, п. 161.
  40. ^ Kossek 1994, п. 184.
  41. ^ Kossek 1994, п. 184.
  42. ^ Паттерсон и Родригес 2003, п. 70.
  43. ^ Паттерсон и Родригес 2003, п. 72.
  44. ^ Kossek 1994, п. 192 («власть совета была определена как подобная той власти, которую получит деревенский совет в Доминике»); Honychurch 1998, п. 83 («За исключением этого титула, [вождь карибов] играет ту же роль, что и все другие председатели деревенских советов Доминики»).
  45. ^ Honychurch 1998, п. 83.
  46. ^ Kossek 1994, п. 187.
  47. ^ Kossek 1994 С. 187–188.
  48. ^ Crask 2007, п. 137.
  49. ^ Паттерсон и Родригес 2003, п. 72; Honychurch 1998, п. 83. См. Также Трагедия общественного достояния.
  50. ^ Kossek 1994, п. 194.
  51. ^ Один из членов Совета Карибов сказал: «Мы не согласны с этим, но он был принят. Технически он говорит о том, что через 12 лет вы - Кариб. Это волшебство». Kossek 1994, п. 195.
  52. ^ Халм 2007, pp. 12–13 («Туристы действительно приезжают посмотреть на самих карибов»).
  53. ^ Паттерсон и Родригес 2003 С. 70–71.
  54. ^ Паттерсон и Родригес 2003, pp. 70–71 («Скорее всего, можно найти изображения карибов, продвигающих весь остров, а не саму территорию»).
  55. ^ Crask 2007, стр. 136–37; Сондерс 2005, п. 43; Паттерсон и Родригес 2003, п. 70 («Основная товарная стоимость - это сувениры, в основном продажа изделий ручной работы, таких как корзины, сотканные из ларума тростник или сумки из геликония уходит.").
  56. ^ Историк Леннокс Хоничёрч назвал эти корзины "сильнейшей связью народа Карибов с прошлым". Honychurch 1998, п. 84. См. Также Crask 2007, п. 136, и обсуждение на Дюваль 2004 С. 69–70.
  57. ^ Crask 2007 С. 139–140.
  58. ^ «Карбет» - это на самом деле французское слово, используемое для описания типа структуры; оригинальное карибское слово, табуи, вышла из употребления. Увидеть Crask 2007, п. 139.
  59. ^ Crask 2007 С. 139–140.
  60. ^ Crask 2007 С. 138–139.
  61. ^ Crask 2007, п. 137; Сондерс 2005 С. 43–44.

использованная литература

  • Краск, Пол (2007), Доминика, Англия: Путеводители Bradt, ISBN  978-1-84162-217-0.
  • Дюваль, Дэвид Тимоти (2004), «Культурный туризм в постколониальной среде», в Холле, Колин Майкл; Такер, Хейзел (ред.), Туризм и постколониализм, Routledge, стр. 57–75, ISBN  0-415-33102-1.
  • Honychurch, Lennox (1995), История Доминики: история острова, Оксфорд: Macmillan Education Ltd, ISBN  978-0-333-62776-1.
  • Honychurch, Lennox (1998), Доминика: остров приключений (Третье изд.), Macmillan Education Ltd, ISBN  978-0-333-72065-3.
  • Халм, Питер (2007), «Размышление о желтом: торговля и коренное население в Карибском бассейне», в Дейле, Ли; Гилберт, Хелен (ред.), Экономика представительства, 1790–2000: колониализм и торговля, Ashgate Publishing, Ltd., стр. 3–16, ISBN  978-0-7546-6257-0.
  • Коссек, Бриджит (1994), «Земельные права, культурная идентичность и гендерная политика в Карибской территории в Доминике», в Куппе, Рене; Потц, Ричард (ред.), Право и антропология, 7, Мартинус Нейхоф, стр. 171–202, ISBN  0-7923-3142-7.
  • Паттерсон, Триста; Родригес, Луис (2003), «Политическая экология туризма в Содружестве Доминики», в Гесслинге, Стефан (ред.), Туризм и развитие на тропических островах: перспективы политической экологии, Эдвард Элгар Паблишинг, стр. 60–87, ISBN  1-84376-257-9
  • Сондерс, Николас (2005), Народы Карибского моря: энциклопедия археологии и традиционной культуры, ABC-CLIO, ISBN  1-57607-701-2
  • Салливан, Линн М. (2004), Путеводитель по приключениям: Доминика и Сент-Люсия, Hunter Publishing, Inc., ISBN  1-58843-393-5

дальнейшее чтение

  • Халм, Питер (2001), Остатки завоеваний: островные карибы и их гости, 1877–1998 гг., Издательство Оксфордского университета, ISBN  0-19-811215-7. Отчеты и анализ писем посетителей территории Карибов.

внешние ссылки