Капрунская катастрофа - Kaprun disaster

Капрунская катастрофа
Причина	Пожар из-за тепловентилятора и гидравлического масла
Место расположения	Капрун,  Австрия
Дата	11 ноября 2000 г.
Летальные исходы	155
Выжившие	12
Обвиняемый	16
Убеждения	никто
Финансовые убытки	320 млн. Операционные системы = 25,4 млн. €[1]

Глетчербан Капрун 2 фуникулера ждут на нижней станции долины. Поезд, участвовавший в катастрофе, загорелся незадолго до того, как покинул станцию ​​в долине, и вошел в туннель, где остановился в 600 метрах (2000 футов) от нижнего конца. На заднем плане виден вход в туннель.

В Капрунская катастрофа был пожар, который произошел в восходящем поезде в туннеле Gletscherbahn Kaprun 2 фуникулер в Капрун, Австрия, 11 ноября 2000 г. В катастрофе погибло 155 человек (150 в восходящем поезде, два в нисходящем поезде и трое на горной станции). Из горящего восходящего поезда выжило 12 человек. Большинство жертв были лыжниками, направлявшимися в Kitzsteinhorn Ледник.

Поезд

Gletscherbahn Kaprun 2 был фуникулер железная дорога, идущая от Капрун к Kitzsteinhorn, открытый в 1974 году. В 1993 году он был модернизирован, придав поездам элегантный футуристический вид, а также сделав их гордостью горнолыжных курортов Австрии. У этой железной дороги была необычная ширина колеи. 946 мм (3 футов1 ¹⁄₄ в) и длиной 3900 метров (12 800 футов), с 3,300 метрами (10800 футов) пути внутри туннеля. Поезд поднимался и спускался по туннелю со скоростью 25 километров в час (16 миль в час) с наклоном 30 градусов (в течение оценка около 58%). На одном пути стояли два вагона, участок позволял им обгонять друг друга на полпути. Один перевозил пассажиров на гору, а его близнец одновременно спускался. Туннель заканчивался в главном приемном пункте, называемом Альпинцентром, где мощная моторизованная лебедка тянула вагоны. Не было ни двигателей, ни топливных баков, ни машинистов, только низковольтные электрические системы, 160 л (35 имп галлонов; 42 галлона США) гидравлические баки (используемые для тормозной системы) и обслуживающий персонал, который приводил в действие гидравлические двери. четыре пассажирских салона и кабина спереди и сзади для обслуживающего персонала, который менял направление движения вверх и вниз. Он мог перевозить до 180 пассажиров.

Катастрофа

Ледниковый подъемник Капрун 2 при въезде на горную станцию

11 ноября 2000 года 161 пассажир и один кондуктор сели на фуникулер и отправились рано утром на горнолыжные склоны. Перед отправлением пассажирского поезда с нижней конечной станции вскоре после 9:00. утра, электрический тепловентилятор в оставленной без присмотра кабине в нижней части поезда загорелся, официально из-за недостаток дизайна это привело к перегреву устройства. В результате пожара были разорваны пластиковые трубы, несущие горючие вещества. гидравлическая жидкость от тормозить Система быстро разжигала огонь, что привело к потере давления жидкости, что привело к неожиданной остановке поезда на глубине 600 метров (2000 футов) в туннеле (это было стандартной мерой безопасности).^[2] Через несколько минут кондуктор, находившийся в кабине управления в верхнем конце поезда (когда поезд поднимался), понял, что возник пожар, сообщил об этом в центр управления и попытался открыть гидравлически -работали двери, но из-за потери давления в системе они не открылись. После этого проводник поезда потерял связь с центром управления, потому что огонь охватил силовой кабель 16 кВ, проходящий вдоль трассы, что привело к полному отключению электроэнергии на всей территории горнолыжного курорта.

Пассажиры, к этому моменту осознав пожар и не имея возможности выйти через двери, попытались сломать ударопрочный акрил окна, чтобы убежать. Двенадцать человек из задней части поезда, которые успешно разбили окно с помощью лыжной палки, последовали совету другого беглеца, который в течение 20 лет был пожарным-добровольцем, и сбежали вниз, мимо огня и под дым, в безопасное место.

Многие из находящихся в ловушке пассажиров к настоящему времени потеряли сознание из-за токсичных паров. В конце концов, дирижер удалось открыть двери вручную, при этом пассажиры, все еще находящиеся в сознании, вываливались в туннель и убегали вверх и прочь от огня. Туннель действовал как гигант дымовая труба, всасывая кислород снизу и быстро отправляя ядовитые курить, жар и сам огонь, вздымающийся вверх. Все пассажиры, поднимавшиеся пешком, а также проводник поезда были задохнулся дымом, а затем сгорел бушующим огнем.

Ядовитый дым быстро достиг остановившегося второго поезда, убив кондуктора и единственного пассажира, двигавшегося вниз, прежде чем прибыть в Альпийский центр, расположенный в верхнем конце пути на расстоянии 2500 м (8 200 футов). Два сотрудника Альпийского центра, которые первыми заметили дым, предупредили сотрудников и клиентов, прежде чем сбежать через аварийный выход, оставив двери открытыми и увеличив площадь туннеля. эффект дымохода за счет увеличения потока воздуха, еще больше усиливая огонь. Центр быстро заполнился дымом, и все, кроме четырех человек, сбежали из центра. Прибывшим в центр пожарным удалось спасти одного из четверых, а трое других скончались от удушья.^[2]

Расследование и испытания

Страна	мертв
Австрия	92
Германия	37
Япония	10
Соединенные Штаты	8
Словения	4
Нидерланды	2
объединенное Королевство	1
Чехия	1
155[3]

В последующем уголовном процессе в Зальцбург, Были предъявлены обвинения 16 обвиняемым, в том числе руководству Gletscherbahnen Kaprun AG.

Обвинение было основано на § 170 StGB, неосторожное возгорание и § 177 УК, небрежный общественный риск. Ниже перечислены 16 обвиняемых и указаны соответствующие причины их оправдания, включая цитаты из самого приговора, а также некоторые голоса против приговора, вынесенного германской прокуратурой через несколько лет после суда в Австрии:

Обвинены трое сотрудников Gletscherbahnen Kaprun AG. Конкретно технический директор, главный менеджер и менеджер. Согласно обвинительному заключению, при восстановлении кузовов вагонов в 1993/94 году они не смогли обеспечить их безопасную конструкцию и оборудование в соответствии с современным уровнем техники. Оправдание было основано, среди прочего, на правовых нормах того времени, которые касались стандартов пожарной безопасности для фуникулёров. В отношении этих австрийских правовых норм в постановлении говорилось: «Их проверка показала, что соответствующих норм здесь не существует, и поэтому требования (...) не могут быть выведены из этого правового материала». Было отмечено: «Причиной воспламенения был дефект конструкции, изготовления и материала корпуса тепловентилятора, отсутствие остатков грязи или утечки масла».

Спустя годы прокуратура Германии в Хайльбронне опровергла это суждение в своем собственном отчете о расследовании, в котором указывалось, что обогреватель не имел конструктивных ошибок. Вместо этого он был модифицирован для незаконной установки в фуникулер против использования по назначению только в качестве бытового прибора. Через шесть лет после пожара в Капруне немецкие власти смогли доказать наличие грязи и гидравлического масла в идентичном тепловентиляторе неповрежденной второй линии. Эти доказательства были основаны не только на материалах экспертизы, но и на оригинальных фотографиях, сделанных самими австрийскими властями. В более раннем судебном процессе в Зальцбурге тепловентилятор не осматривался внутри по четким указаниям судьи.

Обвиняемый

Два управляющих директора австрийской Swoboda Karosserie- und Stahlbau GesmbH (Carvatech с 2005 года), сотрудники которого демонтировали простые бытовые тепловентиляторы марки Fakir Hobby TLB вместо подходящих тепловентиляторов Domo и устанавливали их в ненадлежащей внутренней конструкции в кабинах водителя со стороны долины. Согласно оправдательному приговору, сами управляющие директора не были виноваты, потому что они дали своему отделу закупок четкие инструкции о покупке устройства, которое было «официально одобрено». В данном случае это тепловентилятор Domo. Тот самый, который компания Swoboda уже легально встроила в Фуникулер к крепости Зальцбург тогда. При заказе один из управляющих приложил соответствующие инструкции по использованию, чтобы отдел закупок действительно снова заказал нужное устройство. После того, как сотрудники отдела закупок Swoboda обнаружили, что тепловентиляторы Domo в то время не были доступны, они заказали в качестве альтернативы простые устройства для частных домов, а именно тепловентиляторы Fakir Hobby TLB. Согласно оправдательному приговору, само руководство Swoboda не знало, что закупщики приобрели другие неподходящие устройства. Согласно приговору, бригадир компании Swoboda, который забрал устройства, заказанные у компании Höller-Eisen в г. Гмунден, не заметили, что отдел закупок действительно закупил неподходящие устройства и передал их на установку, полагая, что заказ был правильным. По этой же причине электрическая мастерская компании Swoboda позже передала Gletscherbahnen Kaprun AG руководства по эксплуатации тепловентилятора Domo. Эти руководства по правильным устройствам Domo были заранее включены в документы для ледниковых железных дорог, а также для компании Siemens, которая позже также участвовала в строительстве поезда. Ответственный персонал Swoboda с самого начала предполагал, что правильное оборудование будет установлено в поезде во время доставки. Даже Gletscherbahnen Kaprun AG правильно запросила у Swoboda «4 тепловентилятора типа железной дороги Зальцбургской крепости», то есть одобренные и, прежде всего, подходящие устройства. В письменном приговоре относительно неправильно установленного тепловентилятора было указано, что «радиатор был снабжен всеми соответствующими наклейками безопасности». «Процедура представления доказательств также показала, что Gletscherbahnen Kaprun AG получила неправильные инструкции по эксплуатации, а именно руководство тепловентилятора Domo». И «(...) что у Siemens AG (...) также был паспорт тепловентилятора Domo». Однако тот факт, что в руководстве пользователя устройств Fakir, как правило, прямо говорится о том, что устройство не должно быть вскрытие по соображениям безопасности и то, что наклейки безопасности и т. д. станут недействительными, в решении не упоминалось. Тот факт, что тепловентилятор был открыт Swoboda, перестроен и встроен в лифт двумя отдельными частями, в приговоре не упоминается. Скрывался и факт обхода защиты от перегрева. Судья Зайсс столкнулся с этим фактом на телеканале ATV в 2020 году и заявил, что ничего не знает о возможной модификации устройства, поэтому в приговоре об этом не упоминалось.^[4] В отношении первоначального заказа тепловентилятора Domo руководством Swoboda в судебном решении снова отмечается следующее: «(...) поскольку в то время он использовался официально утвержденным способом на фуникулере Зальцбурга».

Немец VDE, которая сертифицировала тепловентиляторы для бытового использования, после постановления постановила, что модификация нагревателя, произведенная Swoboda, аннулировала его сертификацию и что метод установки был запрещен независимо от того, для чего использовался вентилятор.

Трое сотрудников немецкой компании Mannesmann-Rexroth AG (Bosch Rexroth AG с 2001 г.) были обвинены. Они установили легковоспламеняющиеся маслопроводные гидравлические линии в обоих поездах непосредственно за и над позициями нагревателей стороны ендовы. Хотя опубликованные австрийскими властями изображения показывают гидравлическое масло в лучистом обогревателе поезда «ледниковый дракон», который был сохранен, в приговоре говорилось об обратном. На фотографиях будет только конденсат красного цвета, вызванный отражением. Обнаружение гидравлического масла было официально отозвано в суде двумя людьми, которые были допрошены напрямую, но было подтверждено одним из двух свидетелей после суда, а также уволенным главным асессором Антоном Муром, который по-прежнему отвергает точку зрения корт. Вопреки практике пробы масла в первом процессе не отбирались. В приговоре, наконец, говорилось: «Как уже было в общих чертах сказано, пожар 11 ноября 2000 г. не был утечкой в ​​гидравлической системе, не протекала гидравлическая жидкость (...)». Трое подсудимых Mannesmann-Rexroth AG были оправданы по следующим основаниям: «Совершенно ясно указано, что, когда кабели были проложены тремя обвиняемыми техниками-гидротехниками, тепловентилятор больше не устанавливался (...) Это не может быть определено. когда он был переустановлен после завершения работ. (...) Больше невозможно определить, кто снял эти тепловентиляторы до начала работ по прокладке трубопроводов ".

Это означает, что в судебном решении предполагается, что технические специалисты не знали, что тепловентилятор будет установлен рядом с проложенными ими трубами, и что обратное, т.е. то, что монтажники знали об этом, не могло быть доказано.

Обвиняются трое чиновников Минтранса, выдавших лицензию на эксплуатацию железной дороги. Они были снова оправданы на том основании, что тепловентиляторы Факир были бы подходящими, поскольку на них были бы действующие наклейки безопасности, и что опасность пожара на фуникулерах не была бы известна: "Относительно должностных лиц Федерального министерства транспорта , Инновации и технологии (...) Что касается используемых материалов, а также технологий, устройств безопасности и тепловентилятора, следует сделать ссылку на уже сделанные заявления (...) Даже в процедуре получения разрешения на строительство железной дороги , у органа не было никаких указаний, инцидентов или опасений, что фуникулер может быть опасен с точки зрения пожарной безопасности (...) ".

Два инспектора из TÜV были обвинены, которые одобрили поезд и не жаловались на имеющиеся дефекты. Эти недостатки в основном связаны с высказываниями эксперта Антона Мура. Последний подверг критике деревянную опору, не зарегистрированную в TÜV, которая была установлена ​​сотрудниками Gletscherbahnen Kaprun AG на столе рядом с тепловентиляторами и была набита минеральной ватой. По словам эксперта Мура, эту каменную вату засосали тепловентиляторы. Здесь в оправдательном приговоре говорится: «(...) было невозможно определить, когда деревянная опора была запломбирована каменной ватой в процедуре доказывания, поэтому нельзя было сказать, что во время проверки со стороны сотрудникам TÜV шерсть уже существовала бы. (...) Суд исходит из того, что (...) в отношении времени установки (...) установка была произведена до проверки, проведенной TÜV. (... ) деревянной опалубке не было видно (...) "и далее говорится, что" деревянная опора не имеет реальной связи с развитием или распространением огня ". Относительно гидравлических линий на задней стене Тепловентилятор сказал: «Что касается прокладки гидравлических линий на задней стенке тепловентилятора, (...) предполагается, что гидравлическая система (...) представляет собой сложный узел, так что ( ...) эта система в настоящее время не подвергалась проверке ".

Обвинены два техника и строитель, которые участвовали в установке противопожарной двери на выходе из горной станции. После успешного закрытия в момент отключения электричества на горной станции была предпринята попытка вручную открыть дверь операционным менеджером, который не закрыл ее впоследствии, что позволило дыму проникнуть из туннеля, что стоило жизни нескольким людям. на горной станции. Конкретно, однако, тремя подозреваемыми были техник, который установил дверь, техник-испытатель, который проводил официальный осмотр двери, и строитель, который снова проверил систему в сентябре 2000 года. Однако эти лица упомянули не позволили себе залезть в долги, поскольку дверь работала, как предписано, и в случае пожара ее не следовало открывать вручную или оставлять открытой после этого. Цитата: «(...) при этом вопрос об однократном или многократном закрытии был рассмотрен судом таким образом, что однократное закрытие двери является достаточным, что (...) вытекает из формулировки Ö-Норма (...)".^[5]

Спустя почти год после пожара официальное расследование установило, что причиной стал отказ, перегрев и возгорание одного из тепловентиляторы устанавливались в кондукторных отсеках, не предназначенных для использования в движущемся транспортном средстве, а тем более в поезде. Возгорание произошло, когда конструктивная ошибка привела к перегреву устройства, что, в свою очередь, привело к поломке пластмассового крепления нагревательного элемента, в результате чего элемент задел пластиковый корпус и загорелся. Медленная утечка легковоспламеняющегося гидравлическое масло был воспламенен горящим, плавящимся нагревателем, который, в свою очередь, расплавил трубопроводы с пластиковой жидкостью, дополнительно подпитывая пламя, а также приводя к потере гидравлического давления, что привело к остановке поезда и отказу дверей.

Было установлено, что дефекты конструкции фуникулера, особенно отсутствие предохранительных механизмов, сыграли свою роль в трагедии. У каждого фуникулера были огнетушители вне досягаемости пассажиров в закрытых отсеках для обслуживающего персонала. Детекторы дыма не устанавливались. В туннелях не было сотовой связи, а это означало, что у пассажиров не было способа связаться с сопровождающим. Профессор Джозеф Нежез, a фуникулер Эксперт по поездам, сказал, что проектировщики на протяжении многих лет считали, что возгорания не может быть, поскольку до катастрофы в Капруне в кабине фуникулера не было пожара. Поезд соответствовал местным нормам безопасности, которые не касались систем, установленных на поезде во время его модернизации в 1993 году. Бортовые электрические системы, гидравлические тормозные системы и тепловентиляторы, предназначенные для использования в жилых домах вместо поездов, увеличивали вероятность возгорания.^[6]

Отчет о расследовании прокуратуры Хайльбронна

Мемориал на долинной станции Kitzsteinhorn с заброшенными Gletscherbahn 2 на заднем фоне

Вид на мемориал изнутри, каждый цвет представляет жизнь

Решение Зальцбургского суда до сих пор вызывает непонимание у многих людей. «Не может быть, чтобы погибло 155 человек и никто не виноват», - звучит распространенный рефрен. Юристы же утверждают, что вина предполагает, что люди действовали умышленно или по неосторожности. Если они не смогли увидеть, что их поведение было неправильным, они не виноваты. Согласно приговору, в ходе судебного процесса в Зальцбурге нельзя было доказать неправомерное поведение, в том числе халатность. Соответственно, судья Зальцбургского разбирательства оправдал оправдательный приговор.

После основного судебного процесса в Австрии компания Gletscherbahnen Kaprun AG в 2005 году подала в суд на компанию Fakir, производителя тепловентилятора Hobby TLB. Обвинения были предъявлены техническому менеджеру, бывшему коммерческому менеджеру, двум бывшим менеджерам, а также владельцу и управляющему компании F + P Thermoplast (позже Simm Kunststofftechnik). Обвинение было основано на подозрении «[...] в убийстве по неосторожности в 155 случаях в связи с пожаром 11 ноября 2000 года на Китцштайнхорне в Капруне / Австрия». Прокуратура Зальцбурга в связи с этим направила запрос о правовой помощи в прокуратуру г. Хайльбронн, "потому что штаб-квартира компании Факир находится в Файхингене / Энце", как говорится в сообщении.

В результате расследования прокурором Хайльбронна был сделан вывод о том, что в Факире «не было никаких признаков преступного поведения со стороны обвиняемого».

Недействительные контрольные отметки на нагревателе

Один из наиболее важных аргументов, выдвинутых судом Зальцбурга, например, заключался в том, что устройство будет подходящим с точки зрения контрольных отметок, поскольку фуникулер не был транспортным средством в соответствии с австрийским законодательством в то время. Также устройство будет иметь тестовую отметку от VDE [Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий], которая является одной из крупнейших технических и научных ассоциаций в Европе. VDE объединяет науку, работу по стандартизации, тестирование и сертификацию продукции под одной крышей. Однако немецкие исследователи заявили, что независимо от места использования потребовалось бы совершенно новое разрешение VDE, просто переоборудовав устройство с модифицированными переключателями, разобрав и собрав его без паза и шпунта, соединенного с металлической пластиной, и т. теперь уже второстепенный аргумент, что устройство было протестировано и одобрено для использования только в жилых помещениях, что отходит на второй план ввиду ситуации.

Эксперт Антон Мур уже признал, что помимо VDE, одобрение со стороны TÜV тоже было бы необходимо. Поскольку в кабине водителя со стороны долины был сквозняк, оператор впоследствии установил там деревянную обшивку, набитую минеральной ватой. По словам эксперта Мура, каменную вату засосал тепловентилятор. В 2010 году он сказал в передаче на ORF относительно переоборудования рабочего стола водителя: «Это была большая проблема. Это последующее преобразование отопления. И это должно было быть одобрено. Надо было указать, что изменение было внесено. TÜV распознал бы этот источник опасности и остановил Все это."

Областной суд Зальцбурга прямо заявил в предыдущем основном судебном разбирательстве, что устройство имело соответствующие контрольные отметки от VDE и GS. В Geprüfte Sicherheit («Проверенная безопасность») или GS знак является добровольным знак сертификации для технического оборудования. Это означает, что оборудование соответствует Немецкий и, если таковые имеются, европейские требования безопасности для таких устройств и могут быть установлены на железной дороге только из-за этого элементарного факта, в противном случае - нет. В отчете следователи прокуратуры Хайльбронна учли собственные слова суда Зальцбурга «(...) о том, что разрешено устанавливать только тепловентилятор с сертификационным знаком». Представитель VDE прямо для отчета заявил: «Устройство было конструктивно изменено, поэтому срок утверждения знака истекает». В отчете резюмируется: «Тепловентилятор Hobby TLB нельзя было устанавливать в фуникулере, потому что контрольные отметки, присвоенные отопителю жилого помещения, больше не действительны».

Предполагаемая доставка без оригинальной упаковки и инструкций

Главный аргумент, который неоднократно использовался против производителя Fakir, заключался в том, что четыре тепловентилятора, два из которых для кабин водителя со стороны долины и два для кабин водителя со стороны горы, были доставлены без руководств, что означало что никто не мог заподозрить непригодность устройств. Это утверждение было однозначно опровергнуто в отчете.

Суд в Зальцбурге только заявил, что разработчик или поставщик железной дороги, Swoboda, не поставлял никаких руководств в Gletscherbahnen: «Согласно заключениям суда, Gletscherbahnen не имел никаких инструкций по эксплуатации устройства Fakir Hobby TLB». Однако Swoboda заказала четыре тепловентилятора у оптовика Hoeller. Департамент полиции штата в Штутгарте прямо заявляет, что правила доставки устройств из Факира дилерам, таким как компания Hoeller, следующие: «После окончательной сборки и технического осмотра собранных устройств они упаковываются, предоставляются гарантийные документы и действуют. Эта печать предназначена для подтверждения будущему покупателю того, что упаковка не открывалась с момента окончательной сборки на заводе ". Следовательно, Fakir доставил эти четыре отдельных устройства оптовику в их оригинальной упаковке и запечатанных инструкциями. В решении Зальцбурга нет указаний на то, что Факир поставил устройства без руководств, что неоднократно приводилось представителями этого аргумента. Решение Зальцбурга было несколько расплывчатым: «Больше нельзя было прояснить, были ли эти устройства, тепловентиляторы, изначально упакованы компанией Hoeller и отправлены компании Swoboda, и прилагалось ли руководство по эксплуатации». Это вызывает подозрение, что Swoboda утилизировала инструкции после установки устройств и не передавала их Gletscherbahnen. Кроме того, на упаковке имелась «красная [...] этикетка», указывающая, что устройства подходят только для «жилых целей». «Это хорошо видно с трех сторон упаковки», - заявили следователи из прокуратуры Хайльбронна.

В ответ на аргумент о том, что ответственность лежит только на компании Swoboda, следователи прокуратуры Хайльбронна считают, что канатная дорога Gletscherbahn [...] [T] he Gletscherbahn Kaprun AG могла гарантировать замену неподходящего устройства. Ничего из этого не произошло, хотя на Gletscherbahn были свои электрики, то есть специалисты ». Однако устройства в кабинах водителя на горном склоне, по крайней мере, были заменены на Gletscherbahnen весной 2000 года, до аварии. Отмечается, что «первоначально установленные тепловентиляторы Hobby TLB были заменены тепловентиляторами Stiebel Eltron». Кстати, новые устройства на горном склоне больше не встраивались в стол, а в исходном состоянии висели на стороне, обращенной к водителю.

Предполагаемая горючесть пластика

Областной суд Зальцбурга установил в ходе судебного разбирательства, что «пластиковый корпус тепловентилятора начал гореть, не погас сам по себе и продолжил гореть. Это означает, что свойства тепловентилятора, указанные в протоколах испытаний VDE, в отношении пожарная безопасность не соблюдалась ». Иной результат у следователей из прокуратуры Хайльбронна. Они обнаружили, что только после первой заявки на одобрение в VDE в 1991 году «передняя часть корпуса Hobby TLB не прошла испытание игольчатым пламенем», но это было исправлено с помощью другого пластика: «23 апреля 1992 года испытание на воспламеняемость было повторено и сдано ». Следователи прокуратуры Хайльбронна заявляют: «Таким образом, тепловентилятор Hobby TLB был огнестойким в соответствии с директивами VDE и в этом смысле искробезопасен». Кроме того, говорится: «Немецкий институт пластмасс в своем отчете определил, что пластик, используемый для задней части корпуса, соответствует наивысшему классу огнестойкости для таких пластмасс».

Предполагаемые конструктивные недостатки и повреждения

Другим важным аргументом против Факира всегда было то, что «Выбор точки впрыска для этого тепловентилятора [...] должен был представлять собой реальный и серьезный производственный дефект, но также и дефект конструкции [...]», как было принято в постановлении Зальцбурга. говорит. В отношении эксперта Маурера, который утверждает, что обнаружил эту ошибку, следователи прокуратуры Хайльбронна заранее заявили: «В ходе расследования выяснилось, что эксперт Маурер не является экспертом по вопросам пластмасс. Таким образом, он никогда не был внесен в австрийский список судебных экспертов ».

Во время подготовки своего отчета к суду эксперт Маурер обнаружил повреждение «монтажного купола» тепловентилятора от встречного поезда, которое он также сфотографировал. Маурер заметил, например, что крепежные винты звездочки нагревателя выломались из задней стенки вентилятора.

Основываясь на состоянии устройства, эксперт Маурер пришел к выводу, что это, должно быть, дефект конструкции, который вызвал повреждение устройства. Однако что не согласуется с этими наблюдениями, сделанными экспертом в 2002 году, так это то, что повреждение устройства во время охраны в Капруне было непонятно для его коллег. Это записано следующим образом: «Дипломированный инженер (дипломированный инженер) Бинд заявил на допросе 4 октября 2006 г. в Вене, что он не заметил в тот день никаких повреждений, особенно в области монтажного купола. Он мог не понимаю картинок в отчете Маурера ». В нем также говорится: "Согласно заявлениям экспертов Мура и Ланге, которые владели тепловентилятором в марте 2001 года, тепловентилятор не был поврежден. Г-жа StA (прокурор) Даннингер-Сориат также подтвердила, что тепловентилятор все еще был неповрежденными во время посещения на месте во время испытания в Линц в июле 2002 г. "

Доказательства неповрежденного тепловентилятора уже были доступны в KTZ (судебно-медицинская экспертиза) в Вене, но, как и в случае с экспертом Антоном Муром, они не опубликовали изображения, поскольку они были необходимы эксперту Мауреру. Между закреплением устройства и проверкой экспертом прошло почти два года.

Эксперт Маурер предположил, что он получил тепловентилятор из поезда в исходном состоянии, но это не так. Геодезист Гейсхофер, как и многие другие следователи и другие геодезисты, временно получил тепловентилятор. Смена владельца сильно повлияла на устройство. Эксперт Гейсхофер обнаружил, среди прочего, в отношении часто исследуемого устройства из поезда: «отсутствовали поворотные ручки - переключатель включения и выключения, регулятор температуры» и, кроме того, «блок моторизованного нагревательного элемента был незакрепленным в корпусе. . " Одно крепление ТЭНа уже было «разорвано в форме звезды», а второе «уже недоступно». Он также заявил: «Сам нагревательный элемент был механически деформирован в нескольких местах», в частности: «Порванное крепление нагревательного элемента также первоначально объяснялось повреждением, которое могло произойти во время транспортировки или разборки и осмотр ".

При передаче устройства оценщик Гейшхофер не сообщил оценщику Мауреру, что, насколько ему известно, повреждение не было вызвано самим обогревателем. У эксперта Маурера не было фотографий первоначального состояния, и он не знал, что устройство изначально не было повреждено. Вероятно, из-за этого он пришел к выводу, что это должна быть ошибка конструкции. Но это были всего лишь несколько ретроспективных убытков.

Уточнив эти связи, следователи из прокуратуры Хайльбронна заявили: «На основании этих выводов результат отчета Маурера должен быть подвергнут сомнению, поскольку он сделал ложные предположения. Он придерживался мнения, что крепежный купол сломался, когда он был еще оставлен. установлен в поезде, что явно не имело места ».

Следователи прокуратуры Хайльбронна отметили: «Это показывает, что эксперты и судебно-медицинские эксперты, участвовавшие в судебном разбирательстве, не работали вместе, не общались и не обменивались друг с другом в той тесной манере, которая требуется для такого разбирательства».

Наконец, делается ссылка на специально организованное исследование Немецкого института пластмасс в Дармштадте (DKI), который, помимо различных методов, также исследовал корпус тепловентилятора с помощью «рентгеновской компьютерной томографии и поляризованной микроскопии в проходящем свете». и пришли к выводу, что «при изготовлении пластикового корпуса не обнаруживается никаких производственных ошибок и что детали корпуса соответствуют современному и современному уровню техники, как с точки зрения используемого пластика, так и с точки зрения конструкции».

Поиск дома в компании Факир

Чтобы убедиться, что Факир ничего не скрывает в отношении производственных ошибок, прокурор Хайльбронна выдал ордер на обыск, и обыск было проведено все здание компании. The result of the search of the relevant files was: "An evaluation of these files did not reveal any findings that were relevant for the investigation [...]." With reference to the Maurer report, the LPD (state police headquarters) Stuttgart stated: "There were also no documents whatsoever found regarding the formation of binding seams in the area of the mounting dome."

The LPD Stuttgart finally stated that "the questions listed in the search warrant" to Fakir were answered in writing by the latter and concluded: "This letter did not result in any further investigations either."

Vehicle or rolling stock?

It was also argued in the judgment that the funicular was not actually a vehicle under Austrian law at that time, which means that the installation of a fan heater for the living room, such as that made by the manufacturer Fakir, was legitimate. In the operating instructions it was specifically pointed out that the device was unsuitable for vehicles. As already stated above, however, from the point of view of the investigators of the Heilbronn public prosecutor's office, the question of the concept of the vehicle as such is becoming obsolete, since the modification of the device alone would invalidate its VDE approval. Because even in the opinion of the Salzburg judgment itself, the device would generally no longer have been suitable for installation without a valid test mark. However, the VDE was not consulted in the trial at that time. The court declared the certification marks valid. The investigators of the Heilbronn public prosecutor allow themselves a quite ironic reference to German law with reference to the discussion about the legal concept of a vehicle in Austria: "The view of the court in Salzburg, that the trains of the Gletscherbahn Kaprun AG are not vehicles, may be due to special definitions common in Austria. According to the usual definitions in Germany, the trains of the Gletscherbahn Kaprun AG were clearly vehicles." However, this statement should not be understood as if the investigators from the Heilbronn public prosecutor wanted to put German law over Austrian law. Even before the accident in Kaprun, there was an EU cableway directive in which, with reference to funiculars, it was clearly and repeatedly referred to vehicles (unlike in Austrian law at the time, according to which a funicular was not a vehicle in the traditional sense). In the directive from the year 2000 one reads among other things about "vehicles of funicular railways". However, as stated in the judgment, the violation of this guideline, which was admitted by the court, does not represent any criminal liability in the respective EU member state. The non-binding nature of EU provisions or guidelines in the member states of the EU was decided from European Court of Justice itself.

Proof of hydraulic oil

The judgment also stated that there was no hydraulic oil in the heater’s housing, which is a key point. The investigators of the Heilbronn public prosecutor's office state: "Dr. Ackermann in his report came to the conclusion that hydraulic oil could be detected on the larch wood board as well as on the back of the fan heater housing." The fact that the judge Seiss had expressly ordered that the fan heater inside should not be examined for oil, but only on the outside, as it turned out, is questionable. It is also stated: "Mr. Mag. Dipl.-lng. Udo Geishofer noticed on October 10, 2002 that red, sticky deposits were visible on the underside of the rear wall, particularly in the area of the power connection cable. These are the same applications that were already visible in the pictures of the KTZ from the tunnel from November 2000." A former appraiser in the trial testified before the German authorities that he had not investigated the adhesions identified in his report because this would not have been his field of expertise. What the appraisers appointed by the court did not do, the investigators of the Heilbronn public prosecutor caught up. "The investigations by the KTI, the Forensic Institute, of the LKA (state criminal investigation office) Stuttgart have shown that residues of hydraulic oil were found inside the fan heater, exactly where reddish applications can be seen in the pictures of the KTZ - 6 years after the accident."

This contradicts the statement in the judgment: "As already stated in general, the cause of the fire on November 11, 2000 was not a leak in the hydraulic system, no hydraulic oil leaked [...]." Pictures from the KTZ also show that the oil was from the beginning on exactly where it was later found by investigators from the Heilbronn public prosecutor's office, who stated: "6 years after the accident, there are still shiny red applications to recognize at the point where the electric cable of the fan heater is led into the inside of the housing. [...] Evidence of hydraulic oil wetting could be provided on the outside as well as on the inside." A forensic technician from the KTZ who was questioned later said: "At that time I did not pay any attention to oil in detail." This contradicts other statements like that Investigators from the Heilbronn public prosecutor's office state: "The statement by the expert Bind, that he did not pay any attention to oil at the time, contradicts a statement by the expert Muhr. According to his statement, the KTZ discussed oil in connection with the radiant heater as the cause of the fire at the beginning of the investigation. [...] The content of this statement was confirmed [...] several times by federal prosecutor Mrs. Danninger-Soriat [...]."

Unsuitable power connection of the fan heater

The fan heater was also permanently wired to the power supply system of the train, while the operating instructions clearly state: "The device is not suitable for connection to permanently installed cables. [...] After use or before repair and maintenance work, pull out the mains plug." Since the fan heaters only received electricity at the mountain and valley stations, the safety temperature limiter was reset every time the station was undocked, so that any overheating could not be noticed. In the investigation report of the Heilbronn public prosecutor’s office it is stated: "Here, too, the question arises why the employees of Swoboda and Gletscherbahn Kaprun AG did not recognize this weak point, although, as the court found, only specialists and experts were at work."

Disregard of (safety) technical principles

An expert from ДЕКРА Дортмунд stated: "At the time of the reconstruction of the train in Austria there were no special regulations that dealt with funiculars. In my opinion, the general rules of technology were violated during the rebuilding, this can also be found in the report (meaning his own report)." The most important points are: "Immediate proximity between the fan heater as a possible ignition source, the high pressure oil lines behind and below and the wooden installation, the use of GRP (glass fibre reinforced plastic) instead of the approved aluminium, the lack of opening options for the doors for the passengers, the lack of fire-fighting options for passengers, the lack of communication between passengers and operating staff among others." The Salzburg court did not seem to be interested in these logical and obvious technical principles. Fundamental defects in the train were not only discovered by the Heilbronn public prosecutor and other institutions. Even the expert Maurer, who considered the fan heater to be a general faulty design, noted in the Salzburg process that a suitable fan heater for the railway had to be made of metal and not plastic. However, this statement was not recorded in the court record.

Inaccurate examination of the devices

The annual revision work on the glacier railways is also criticized, in which the fans were not examined carefully enough. It was noted, "[...] that at least the oil load inside the heater would have been detectable during the revision work. When asked why the devices were not opened for testing, a company electrician merely replied: "We did not consider that necessary."

Expert Muhr is confirmed

At the end of the approximately fifty-four-page report, the main appraiser Anton Muhr, who was dismissed in the main trial and who fell ill with a severe depression in the course of the trial, should also experience late satisfaction. Here the investigators of the Heilbronn public prosecutor's office explicitly describe the "correctness of the expert opinion of the expert Muhr "in their report.

Criticism of later appraisers

With regard to the expert opinion used in the trial, which, unlike that of Anton Muhr, spoke of damage of the fan heater itself and which denied any presence of hydraulic oil, it is finally stated in the investigation report of the Heilbronn public prosecutor that /the expert opinion, that according to local view ultimately led to the acquittal, have assumed insufficient conditions."

Judiciary has obstructed investigations

It is also pointed out, that the permission to testify for KTZ employees was deliberately restricted by the Austrian judiciary when investigators from the Heilbronn public prosecutor wanted to question them. For example, "the permission to testify for the file’s manager at that time [...] was restricted to such an extent, that he was only allowed to state his own perceptions."

Also, the investigators from Heilbronn did not receive for their investigations the housing parts of the fan heater, which had served in the Salzburg appraisals for the justification of production errors with the devices of the enterprise Fakir. These had been removed from the heater before it was handed over to the investigators.

In the investigation report of the public prosecutor's office in Heilbronn, the distortion of facts by the Kriminaltechnische Zentralstelle (KTZ) from Vienna is revealed. The KTZ was sent to Kaprun on behalf of the Ministry of the Interior and, instead of finding out the cause of the fire, stopped its work prematurely.

In view of the large number of foreign victims, the public prosecutor and investigating judge had decided that external, non-governmental experts should be entrusted with the task of recording of findings. The KTZ fire experts were then to assist them, but refused to cooperate.

The KTZ had sent the fan heater to Vienna for investigation immediately after the seizure in Kaprun. The device, like all other evidence, was to be examined as quickly as possible in Salzburg by the external expert Anton Muhr on the instructions of the Salzburg investigating judge. A few weeks later, however, the Vienna KTZ sent the device to the Salzburg Regional Criminal Police Office (LKA) instead of Anton Muhr, without informing Muhr or the responsible public prosecutor respectively investigating judge. Because of this behaviour and the ongoing suppression of evidence, three Viennese officials were reported, and the head of the KTZ, Volker Edlinger, was suspended on suspicion of abuse of authority. Volker Edlinger admitted in a TV interview in 2020 that the fan heater, quote: “was installed illegally” and that this fact was “downplayed”.^[7] Now the LKA Salzburg also concealed the receipt of the device from the above-mentioned authorities and only released the heater several months after receipt in March 2001. The responsibility for this was carried at that time as head of the LKA Salzburg and chief investigator of Kaprun, Franz Lang. However, unlike his Viennese colleague Edlinger, he was not prosecuted for this.

Because the Vienna KTZ did not cooperate with the external expert Muhr and withheld evidence despite repeated requests by the Salzburg investigation judge, the Salzburg Regional Court even considered having a house search carried out at the Ministry of the Interior in Vienna. However, because of concerns about damage to the image of the Republic, the Salzburg court decided against a house search.

Unsuitable fan heater as the final cause

In conclusion it was stated: "As a result of the investigations by the Heilbronn public prosecutor's office, it can be stated that the accident on November 11, 2000 could have been avoided if the Swoboda company had installed fan heaters suitable for vehicles that were available on the market."

In relation to the new evidence that emerged from the investigations of the Heilbronn public prosecutor's office, the last sentence stated: "Thus, a different outcome of the trial would have been expected."^[8]

Expert commission found no failures

The "Alpine Center" was the mountain station of the glacier railway

A few days after the accident, the at that time minister of the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, Monika Forstinger, presented an international commission of experts with the task of finding out whether the accident could have been prevented in Kaprun. This commission started its work in November 2000 and on 11 December 2001 it presented a final report. As was the case in the Salzburg trial, the team of experts stated that everything had been done correctly in Kaprun in terms of fire protection and that no one could have expected such a disaster to occur. It is said that "[...] the accident in Kaprun represents a risk that is new to this extent and has not yet been recognized. [...] Accordingly, rescue or self-rescue concepts, as provided in newer railway or road tunnels, do not form an appropriate basis for the system design of tunnel funicular railways." The Austrian ministerial official Horst Kühschelm who had approved the reconstruction of the Kaprun glacier railways in 1993 by the authorities also participated in this expert commission.^[9]

This result contradicts the results of the Heilbronn public prosecutor's office established years later. The investigation report refers to the safety concepts of that time in Switzerland and France, where strict fire protection regulations were already in place in funiculars in 1988. The existing fire protection regulations "go far beyond the safety precautions that the Gletscherbahn Kaprun AG has built into their funicular railway."

Although this commission of experts had officially found no deficiencies in Kaprun, it submitted numerous suggestions for changes to the safety of tunnel funicular railways.^[10] These proposals were later enshrined in law.

The letter of recommendation contains suggestions such as "[...] for example fire alarm system with suction system for early fire detection in the driver's cabs, automatic fire extinguishing systems for rapid extinguishing assistance in the electrical engineering area and in the driver's desk, improvement of the communication between the car attendant and the passengers, visual monitoring of the passenger area".

The fact that these life-saving systems were later prescribed by a decision of the government at the time shows a clear contradiction between the official representation of politics and the judiciary, according to which there were no safety deficiencies in Kaprun, while numerous safety devices were required by law after the accident which presumably would have saved the lives of the victims of Kaprun.

The at this time public prosecutor Danninger-Soriat suspected a guided action behind the result of the expert commission, which exonerated politics, and criticized this in Book 155 The Kaprun Cover-Up^[11] with the words: "That is an Acquittal for the Ministry of Transport and acquittal for the Supreme Railway Authority." In both the Austrian and German media repeatedly speculated about whether politics and indirectly also the economy had not actively tried to steer the trial in their favour.^[12] These speculations are based primarily on obstruction by the judiciary, which has been criticized by many of the bodies involved.

Casualties and aftermath

The funicular was never reopened after the disaster and was replaced by a гондольный подъемник, a 24-person Gletscherjet 1 Funitel. The tunnel was sealed and the elevated track and stations were demolished by 2014. The site though, has been frequented by some skiers who wanted to explore its dark interiors and film the remains of the burned tunnel.

The track and tunnel remained in place for over a decade after the disaster, although never used by paying passengers. As of 2014, the track and supporting structure below the tunnel has been completely removed, with just a gap in the trees to indicate where it stood. Skiers and sightseers now reach the Alpincentre using either the Gletscherjet 1 or Panaromabahn cable cars to an intermediate station, followed by the Gletscherjet 2 cable car or Langwiedbahn chairlift to the Alpincentre (typically only one of each operates in the summer period, when there is less traffic), though they can also still use the original Gletscherbahn 1.

On 19 February 2004, Judge Manfred Seiss acquitted all 16 suspects, including company officials, technicians, and government inspectors, clearing them of преступная халатность. Seiss said there was insufficient evidence to find the suspects responsible for the conditions that led to the blaze. In September 2007, the public prosecutor's office determined the manufacturer of the electric heater was not responsible.^[13]

One of the victims was Сандра Шмитт, a 19-year-old German лыжник-фристайл who at the time was the reigning Чемпионка мира по парному могулу среди женщин.^[14] Йозеф Шауппер, a seven-time Сурдлимпийский medalist, was also killed in the fatal accident along with his fellow deaf skiers.^[15][16] Другой был Армия США Основной Michael Goodridge with his wife Jennifer and sons Michael, 7 and Kyle, 5.^[17]

Мемориал

On 11 November 2004, a memorial to the victims was officially inaugurated. The elongated blocks of exposed concrete and glass steles are located opposite the valley station of the Gletscherbahnen.

The difference in colour of the glass strips should symbolise every individual human being. The individual glass slits are each dedicated to a specific person. Each slit of light stands as a symbol for a life.^[18]

Рекомендации

1. https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/oesterreich/chronik/338474_Bergung-der-Toten-abgeschlossen.html
2. Dahlkamp, Jürgen; Ludwig, Udo (9 November 2011). "KATASTROPHEN: Freispruch für Gott". www.spiegel.de (in German) (49/2009 ed.). SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. pp. 46–51. ISSN  0038-7452. В архиве из оригинала 12 декабря 2009 г.. Получено 17 августа 2017.
3. "Flashback: Kaprun ski train fire". Новости BBC. 19 February 2004. Archived from оригинал 22 января 2009 г.. Получено 14 апреля 2009.
4. "20 Jahre Katastrophe Kaprun - Das Schweigen der Männer / ATV Die Reportage / ATV.at". www.atv.at. Получено 15 ноября 2020.
5. Judgment 37 Hv 60/02d. Salzburg: Landesgericht Salzburg Abt. 37. 2004. p. 372.
6. "Fire on the Ski Slope". "Секунды от катастрофы ".
7. "20 Jahre Katastrophe Kaprun - Das Schweigen der Männer / ATV Die Reportage / ATV.at". www.atv.at. Получено 15 ноября 2020.
8. Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Heilbronn, Az: 21Js27386/05. Stuttgart: LPD Stuttgart. 2007. с. 54.
9. "The expert commission". 155.at. Получено 9 ноября 2020.
10. "Parlamentarische Anfrage vom 19. Juli 2002 3908/AB XXI.GP". www.parlament.gv.at. Получено 9 ноября 2020.
11. "155: The Kaprun Cover-Up". 155.at. Получено 9 ноября 2020.
12. "155: The Kaprun Cover-Up". 155.at. Получено 9 ноября 2020.
13. Zeilinger, Lilli (17 February 2014). "Kaprun-Katastrophe: Ex-Anklägerin bricht das Schweigen nach Urteil" (на немецком). salzburg24. Получено 29 ноябрь 2018.
14. "Obituary—Sandra Schmitt". Хранитель. 17 ноября 2000 г. Архивировано с оригинал 24 июня 2012 г.. Получено 6 января 2012.
15. «Пожар на канатной дороге в Австрии». ABC News. 6 января 2006 г.. Получено 30 января 2018.
16. Godeysen, Hubertus; Uhl, Hannes (2014). 155: Kriminalfall Kaprun (на немецком). Editions A Verlag. п. 192. ISBN  978-3-990-01092-1.
17. "Seconds From Disaster—Fire On The Ski Slope". Канал National Geographic.
18. "am-plan : Projekte : Ideenfindung Gedenkstätte Kaprun". am-plan.de. Получено 18 ноября 2019.

внешняя ссылка

• "Flashback: Kaprun ski train fire ". BBC. Thursday, 19 February 2004.
• "Alpine inferno suspects acquitted ". CNN. Thursday, 19 February 2004.
• "155.at " Monday, 9 November 2020

Координаты: 47°13′32.26″N 12°43′14.67″E / 47.2256278°N 12.7207417°E / 47.2256278; 12.7207417