КэтиДжейн Гарсайд - KatieJane Garside

КэтиДжейн Гарсайд
Выступление Гарсайда с Queenadreena, Дублинский замок, Камден-Таун, 2005 г.
Выступление Гарсайда с Queenadreena, Дублинский замок, Камден-Таун, 2005 г.
Исходная информация
Имя при рожденииКатрина Джейн Гарсайд
Родившийся (1968-07-08) 8 июля 1968 г. (52 года)
Бакроуз, Восточный райдинг Йоркшира, Англия
Жанры
Род занятий
  • Певица
  • автор песен
  • художник
  • поэт
Инструменты
Активные годы1989–1994, 1999 – настоящее время
Этикетки
Связанные акты

Катрина Джейн Гарсайд (родился 8 июля 1968 года) - английский певец, автор песен, художник-оформитель и поэт. Она известна своими динамичными музыкальными проектами, стиль которых варьируется от шумовой рок к акустическому народ - под влиянием, и вокал варьируется от детского шепота до резкого кричать пение. Дочь отца в Британская армия У Гарсайд было странствующее детство, она росла в нескольких местах Англии и значительную часть юности провела на борту яхты. Она получила известность как ведущая вокалистка инди-нойз-рок-группы. Дейзи бензопила, который она сформировала в 1989 году в Лондон с гитаристом Криспин Грей.

После ухода из Daisy Chainsaw в 1993 году Гарсайд уединился на несколько лет, прежде чем воссоединиться с Греем в 1999 году, чтобы сформировать рок-группу. Queenadreena, с которой она выпустила четыре студийных альбома в период с 2000 по 2008 год. И в Daisy Chainsaw, и в Queenadreena Гарсайд привлекла внимание критиков за ее резкий и детский вокал, маниакальное поведение на сцене и шумные живые концерты.

Гарсайд самостоятельно выпустил сольный альбом, Колыбельные в стеклянной глуши, в 2007 году. В том же году она начала писать и выпускать материал для своего проекта Рубиновое горло, акустическое сотрудничество с ее партнером, американским гитаристом Крисом Уиттингемом. В конце 2007 года Ruby Throat выпустили свой дебютный альбом, Чревовещатель. Гарсайд одновременно провел художественную выставку смешанной техники, Дорогая, они нашли тело, который был показан в галерее Woom в Бирмингем.[1] Ruby Throat самостоятельно выпустили свои последующие альбомы Из черного облака вышла птица и O 'Doubt O' Звезды в 2009 и 2012 годах соответственно. В этот период Гарсайд и Уиттингем жили на яхте со своими детьми.

Ruby Throat выпустили свой четвертый альбом, Малышка Тапоро, в 2017 году. Гарсайд и Уиттингем впоследствии сформировали новый музыкальный проект под названием Liar, Flower, в рамках которого выпустили альбом Счетчик Гейгера в апреле 2020 года. Гарсайд подробно обсуждает этот альбом в интервью, посвященном Протонное обращение Конана Нейтрона.[2]

Жизнь и творчество

1970–1988: Ранние годы

Гарсайд родился 8 июля 1968 года.[3] в Бакроуз, Восточный райдинг Йоркшира, Англия,[4][5] первая из двух дочерей.[6][7] Гарсайд провела свои ранние годы в Солсбери, Уилтшир,[8][9] хотя ее семья часто переезжала, так как ее отец был в Британская армия;[7] у него также было музыкальное образование, он играл в местных группах в Лондон.[10] Когда ей было 11 лет,[11] Отец Гарсайда взял семью, чтобы жить на борту 32-футового (9,8 м) яхта, и они плыли по миру четыре года.[8][12][13] Гарсайд сказала, что, проведя годы становления на море, она дала ей «другой взгляд на вещи»:[12]

У вас нет ориентиров, поэтому все, что вы знаете, прекращается, включая время на длинные переходы. Каждый день безжалостно одно и то же. Не на что смотреть, не с кем поговорить. Что ... ужасно. Тебе негде спрятаться, ты буквально такой незащищенный. Но это еще и очень красиво, потому что отпадает всякое отвлечение.[7]

Живя на море, Гарсайд и ее младшая сестра Мелани проводили много времени, слушая кассеты, подаренные им дедом, в основном саундтреки к альбомам. музыкальные фильмы, такой как Вестсайдская история саундтрек от Леонард Бернстайн.[11] Чтобы скоротать время, они часто воспроизводили фрагменты из саундтреков к фильму с тряпичные куклы.[11] Среди кассет, которые слушал Гарсайд, также были включены альбомы Лед Зеппелин, который, по ее словам, "действительно дополняет представление об истории".[11] В 17 лет Гарсайд вернулся в Англию, поселившись в Лондоне.[8][14]

1989–1995: Дейзи бензопила

Основная статья: Дейзи бензопила

Гарсайд сформирован Дейзи бензопила в 1989 году после ответа на объявление в газете гитариста Криспин Грей.[15] К группе присоединился басист Ричард Адамс и канадский барабанщик Винс Джонсон. Группа быстро стала известна своими дикими живыми выступлениями,[16] На сцене изображены сверляющие головы куклы Гарсайда и пьющие сок из детских бутылочек.[17] Громкие концерты группы иногда приводили к тому, что Гарсайд на сцене самоуничтожал.[18] Рассел Старший, гитарист Целлюлоза, вспомнила, что на одном из концертов 1989 года в Лондоне Гарсайд так туго обернула шнур микрофона вокруг шеи на сцене, что потеряла сознание, и шоу пришлось закончить досрочно.[19] Внешний вид Гарсайда был описан как "готический уличный еж изображение с мертвыми цветами, вплетенными в ее волосы с дредами ".[15] В обзоре одного из концертов группы в 1991 году неназванный журналист Бюст журнал писал: «Кэти Джейн Гарсайд либо остро нуждается в психиатрической помощи, либо она заслуживает Оскар за лучшую женскую роль."[20]

Группа гастролировала по Соединенному Королевству с Дыра и Mudhoney продвигать альбом перед его выпуском, и Гарсайд сравнил британскую прессу с фронтменой Hole Кортни Лав.[10] Лав якобы назвал Гарсайда одним из "первых истинных бунтарь "в 1991 году и признался, что в значительной степени заимствовал эстетику Гарсайда.[16][21] Гарсайд никогда не ассоциировала себя с движением, которое базировалось на Тихоокеанский Северо-Запад Соединенных Штатов.

Группа выпустила Одиннадцать в 1992 году, это был их единственный полноформатный альбом до того, как Гарсайд покинул группу в 1993 году. Альбом породил "Love Your Money", который был самым популярным синглом группы; они исполнили песню вживую на британском телешоу Слово в 1992 году. "Love Your Money" заняла 26-е место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании в феврале 1992 г.[22]

После того, как Гарсайд покинула Дейзи Бензопилу, она исчезла из поля зрения публики и музыкальной сцены, ушла в уединение и поселилась в Озерный район.[12] Самопровозглашенный отшельник, Гарсайд позже прокомментировал: «Я действительно мог бы быть где угодно, и это не имело бы большого значения, поэтому я не обязательно так много знаю о стране, в которой я родился и что я» я жил в. "[9] Из-за ее маниакального состояния на сцене спектакль и странное поведение в интервью, ходили слухи, что Гарсайд поддался психическое заболевание.[15][16] Позже она призналась, что в то время страдала нервным срывом.[8] Она жила в историческом Ригг Бек, печально известное место для художников и представителей богемы.[23] Несмотря на слухи о предполагаемом уединении, Гарсайд получил признание в вкладыши альбома 1993 Frostbite, Второй приход. Она также сотрудничала с промышленный группа Отдел тестирования в 1995 году на их альбоме Тотальность.[24]

1997–2007: Квинадрина

Основная статья: Queenadreena
Выступление Гарсайд с Квинадриной, 2005 г.

Гарсайд не собиралась возвращаться к музыке до конца 1990-х, когда с ней связался бывший гитарист Крисипин Грей; в 1999 году,[25] они сформировали Queenadreena и выпустил четыре студийных альбома: Таксидермия (2000), Выпей меня (2002), Мясник и бабочка (2005), и Джин.[26] Некоторое время между 1999 и 2002 годами, на ранних этапах существования Квинадрины, Гарсайд жил в Уэльс на короткий период.[27]

После записи Живите в ICA, в рамках которого в 2005 г. состоялось живое выступление Институт современного искусства, группа выпустила еще два альбома, Кататься на петушке, в котором представлены неизданные четырехдорожечные демо-записи, и Джин, который был их последним студийным релизом до распада примерно в 2009 году. В 2007 году Гарсайд выставил коллекцию фотографий и произведений искусства в галерее Woom в Бирмингем под названием Дорогая, они нашли тело.[28]

Сольные работы Гарсайда этого времени включают сборник домашних записей под названием Лаллешвари / Колыбельные в стеклянной дикой природе выпущен в 2006 году. Дополняет этот выпуск сборник короткометражных фильмов, снятых Кэти Джейн.[29] Гарсайд также сотрудничал с художником Даниэль Шаффер, соавтор комиксов Индиго головокружение и Поражения головного мозга.

2008 – настоящее время: Ruby Throat, другие проекты

Основная статья: Рубиновое горло

В 2007 году, незадолго до выхода последнего альбома Queenadreena Джин, Гарсайд выпустила свою первую совместную работу с гитаристом Крисом Уиттингемом под названием Чревовещатель, под названием группы Рубиновое горло. Гарсайд встретил Уиттингема, когда он был уличный бой на платформе поезда на Лондонское метро, и попросил его сотрудничать.[30] В отличие от металла и нойз-рока Queenadreena, Ruby Throat - более эфирный, вокальный проект, в основе которого лежит акустическая гитара.[30] Альбом был хорошо принят, и критики сравнили его с работой Пи Джей Харви и Mazzy Star.[31]

Дуэт выпустил Тур EP в 2009 году, представив произведения искусства ручной работы, а затем вышел их второй альбом, Из черного облака вышла птица (2009). В 2012 году вышел третий альбом, O 'Doubt O' Звезды, на которой была представлена ​​упаковка ограниченного выпуска с книгой литографий и работ Гарсайда, а также рукописными текстами песен.[32] По состоянию на 2012 год она и ее партнер Уиттингем проживали на кеч названный Ионавместе с двумя детьми в возрасте 10 лет и 10 месяцев. Лодка была повреждена штормом в Сент-Моусе, Корнуолл, в июне 2012 года; они сделали ремонт в Фалмуте[33] и вскоре после этого покинул Англию, намереваясь совершить кругосветное путешествие.

По их Facebook page группа начала работу над новым альбомом в начале 2013 года.[34] В 2014 году на третьем сборнике Jeffrey Lee Pierce Sessions была выпущена новая песня «Secret Fires». Аксели и розетки.[35] 1 августа 2014 года было объявлено, что четвертый альбом Ruby Throat будет называться Малышка Тапоро.[36]

В ноябре 2016 года Гарсайд объявил о предстоящем выпуске ограниченного тиража книги из 34 стихотворений под названием Шепчущий потрепанный край.[37] В ноябре 2017 года Ruby Throat выпустили свой четвертый студийный альбом, Малышка Тапоро.[38] Гарсайд дал обширное интервью Порок в октябре 2018 года, во время которого она сообщила, что они с Уиттингемом все еще проживали Иона со своими детьми, и что они недавно совершили обширное морское путешествие по миру.[7]

В апреле 2020 года Гарсайд и Уиттингем выпустили полноформатный альбом, Счетчик Гейгера, в рамках нового музыкального проекта «Лжец, Цветок».[39]

Артистизм

Гарсайд была отмечена критиками за ее уникальный вокал, который чередуется от "детского шепота" до резкого крика.[40] особенно о ее работе с Куинадриной; обзор концерта, опубликованный Хранитель отметил: «Удивительно, что такой громкий шум может исходить от такого маленького человека».[41] «Я напрягаю голос, выполняя плохую работу, - прокомментировал Гарсайд, - [но] иногда импульс бывает слишком сильным [и] мне просто нужно».[42] Некоторые критики сравнивают ее вокал с вокалом Мэйси Грей.[43] Кроме того, она была известна своим хриплым "карнавальный " живые выступления.[41]

В лирическом плане постоянные темы в различных музыкальных проектах Гарсайда включали эксплуатацию, сексуальность, детство и невинность.[40][41] В то время как музыкальные произведения Гарсайд с Daisy Chainsaw и Queenadreena были отмечены абразивными инструментами и вокалом с элементами рока и металла, ее работа с Ruby Throat более сдержанна; обзор опубликован в PopMatters отметил: "Хриплый, почти детский голос Гарсайда - доминирующий элемент [дебюта Руби Горло] Чревовещатель, нежные акустические гитары и стальные диски создают основу для ее голоса. Несмотря на мрачные лирические темы, это явный наследник бесплотных альбомов, подобных альбомам из Mazzy Star и Кокто Близнецы."[31]

Комментируя свои художественные устремления, Гарсайд сказала в 2002 году: «Я знаю, что меня заводит, и это та тонкая грань, та точка, где вы падаете с края обрыва, где у вас кружится живот, я всегда пытаюсь найти эту точку в музыке. Вы редко попадаете в нее, и, опять же, это радость выступления вживую, потому что вы можете оказаться именно в той точке, где вы потеряли равновесие. Я всегда хожу между полярностями, пытаясь найти противоположные стороны ".[27] В начале ее карьеры сценическое присутствие Гарсайд было отмечено критиками за его растрепанный вид, отмеченный рваной одеждой и ее тело, покрытое грязью.[44] Кэролайн Салливан из Хранитель писал в 1992 году: «С клинической точки зрения Гарсайд, вероятно, не более запутан, чем Белинда Карлайл, но ее шипящая нервозность придает ощущение большой хрупкости, а ее откровенность почти смущает ".[44]

Гарсайд мало говорил о ее влияниях, музыкальных или иных. Однако во время интервью 1992 г. Пол Морли, она сказала, что ей понравилось Карли Саймон.[45]

Книги

В 2017 году была выпущена книга о карьере Кэти Джейн Гарсайд под названием Мир под паркетной доской: Карьера Кэти Джейн Гарсайд. Он был выпущен через Breakbeat Books, название издания независимого автора Чарли Брэмли. Книга «представляет собой давно назревшее исследование карьеры Гарсайда, предлагая богатый анализ и оригинальные идеи». В нем также есть оригинальное интервью с Гарсайдом, взятое в период написания.[46]

Дискография

Расширенная игра означает расширенная игра

Кэти Джейн Гарсайд выступает с Дейзи Бензопилой в Лондоне, 1990 год.


Дейзи бензопила

  • Любовь, Болезнь, Удовольствие (1991) Расширенная игра
  • Розовый цветок (1992) Расширенная игра
  • Одиннадцать (1992)

Queenadreena

Соло

Рубиновое горло

  • Чревовещатель (2007) (Версия ограничена до 500, подписана и пронумерована)[47]
  • Тур EP (2009) Расширенная игра (Ограниченное издание ручного 5-трекового EP, проданное исключительно в их туре 2009 года, включая 2 фотографии)[37]
  • Из черного облака вышла птица (2009) (Версия ограничена тиражом 500 копий, включая 10 репродукций произведений искусства, 5 фотографий и личные вещи)[48]
  • O 'Doubt O' Звезды (2012) (34-страничный лито-печатный сборник с лентой и ручной сборкой, 12 песен, 55 минут, 500 пронумерованных копий) и (Альбомы 1–10, рукописная обложка, подписанная и пронумерованная, оригинальные рукописные тексты KJG 1 из 12 песен (это были использованы для изготовления готовых художественных лито пластин). Всего их всего 10, включая по 1 листу с текстами песен для каждого из первых 10 альбомов, а также подписанную и пронумерованную фотографию)[49]
  • В Джеффри Ли Пирс Проект сессий: Axels & Sockets (Сборник различных исполнителей с кавер-версией Ruby Throat Секретные огни к Оружейный клуб )
  • Малышка Тапоро (2017)
  • Каменное платье (2018) Расширенная игра

Лжец, Цветок

Сотрудничество

  • Сливки Иисуса – Мертвое время (1991) Расширенная игра
  • Сливки Иисуса - Вина по ассоциации (1992)
  • Обморожение - Второе пришествие (1993)
  • Священное кольцо из опилок - Величайшее шоу истины (1994)
  • Испытательный отдел – Всего 1 (1995)
  • Отдел испытаний - Тотальность (1995)
  • Отдел испытаний - Тотальность 1 и 2: миксы (1997)
  • Минус - Halldór Laxness (2004)
  • Ghostigital - Мы верим в треску (2006)
  • Истории с Луны - Истории с луны (2006)
  • Джефф Зентнер - Умирающие дни лета (2009)

Рекомендации

  1. ^ «Милый, они нашли тело». Галерея Woom. Архивировано из оригинал 24 июля 2012 г.. Получено 9 февраля 2011.
  2. ^ "Эпизод 181: Кэти Джейн Гарсайд (Дейзи Бензопила, Лжец, Цветок, Королева Адрина)". Протонное обращение Конана Нейтрона. 24 июнь 2020. Получено 24 июн 2020.
  3. ^ "Кэти Джейн Гарсайд". BBC Music. В архиве с оригинала 31 декабря 2017 года.
  4. ^ "Рождение в Англии и Уэльсе 1837-2006: Катрина Джейн Гарсайд". Найди мое прошлое. Получено 29 сентября 2014.
  5. ^ Индекс регистрации рождений в Англии и Уэльсе, 1837-2008 гг. "Катрина Джейн Гарсайд, 1968". 2А. Регистрация рождения, Бакроуз, Йоркшир, Англия, со ссылкой на Главное управление регистрации, Саутпорт, Англия: 53. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь) закрытый доступ
  6. ^ Индекс регистрации рождений в Англии и Уэльсе, 1837-2008 гг., 1968; Главное регистрационное бюро, Саутпорт, Англия; ролл 2A, страница 53, строка 66. Проверено 7 июня 2018.
  7. ^ а б c d Гарланд, Эмма (8 октября 2018 г.). "В поисках утопии: интервью с Кэти Джейн Гарсайд". Vice Media. В архиве из оригинала 11 октября 2018 г.. Получено 10 октября 2018.
  8. ^ а б c d Гринстрит, Розанна (23 июня 2000 г.). «Анкета: Кэти-Джейн Гарсайд». Хранитель. Жизнь и стиль. В архиве из оригинала 2 апреля 2019 г.
  9. ^ а б Гарсайд, Кэти Джейн; Каору (2008). «Дир Эн Грей против Королевы Адрины». Художник на Художник (Опрос). видео на YouTube.
  10. ^ а б Гарсайд, Кэти Джейн. Интервью с Дейзи бензопилой. Rapido. BBC2. 1991.
  11. ^ а б c d Войс, Макигон (27 мая 2020 г.). "Алгоритмы: Кэти Джейн Гарсайд о Леонарде Бернстайне". Середина. В архиве из оригинала 4 июня 2020 г.
  12. ^ а б c "Пять минут с ... Кэти Джейн Гарсайд". Журнал Soundsphere. 6 сентября 2008 г. Архивировано с оригинал 22 августа 2017 г.. Получено 28 августа 2017.
  13. ^ Хохман, Стив (7 ноября 1992 г.). «Провидец Судного дня из Англии Дейзи Бензопила: Поп-музыка: однако не называйте Кэти Джейн Гарсайд пессимистичной.« Я чувствую эйфорию обреченности », - говорит она».. Лос-Анджелес Таймс. В архиве с оригинала 20 октября 2019 г.
  14. ^ «О каналы! О Лондон: интервью с Кэти Джейн Гарсайд». НОУТБУК ЭУТЕРПЫ. 31 июля 2012 г. Архивировано с оригинал 9 сентября 2013 г.. Получено 24 сентября 2013.
  15. ^ а б c "Ромашка бензопила". Детектор горных пород. 2009. Получено 29 декабря 2010.
  16. ^ а б c Эндрюс, Шарлотта Ричардсон (27 февраля 2013 г.). "Скрытые сокровища: Дейзи Бензопила - Одиннадцать". Хранитель. Архивировано из оригинал 15 августа 2018 г.
  17. ^ Чандлер и Ансельмо 2015, п. 72.
  18. ^ О'Брайен 2012, п. 166.
  19. ^ Старший 2015, п. 1.
  20. ^ "Королева Адрина". Бюст (34–36): 94. 2005.
  21. ^ Гарланд, Крис Бетелл, Эмма (8 октября 2018 г.). "В поисках утопии: интервью с Кэти Джейн Гарсайд". Vice.com.
  22. ^ Робертс 2006, п. 138.
  23. ^ "Дом на озере, разрушенный пожаром, стал домом для звезд". Newsandstar.co.uk. Архивировано из оригинал 16 октября 2015 г.. Получено 5 сентября 2015.
  24. ^ «Тотальность - Испытательный отдел». Вся музыка. В архиве из оригинала 4 июня 2020 г.
  25. ^ Slade 2015 С. 170–71.
  26. ^ "QueenAdreena". Вся музыка. В архиве из оригинала от 6 июня 2020 г.
  27. ^ а б Кэмерон, Лиана (9 августа 2002 г.). ""Я хочу иметь прошлое"". Утоплен в звуке. Получено 1 сентября 2017.
  28. ^ Чандлер и Ансельмо 2015, п. 77.
  29. ^ «Колыбельные в стеклянной глуши». KatieJaneGarside.com. Архивировано из оригинал 13 июля 2011 г.. Получено 12 июн 2018.
  30. ^ а б Перкинс, Джефф (8 сентября 2009 г.). "Музыкальное обозрение: Рубиновое горло - Чревовещатель". Блог Критики. Архивировано из оригинал 5 октября 2015 г.
  31. ^ а б Мартин, Эрин Линдал (18 июня 2009 г.). "Рубиновое горло: чревовещатель". PopMatters. Архивировано из оригинал 16 августа 2018 г.
  32. ^ Пайлс, Дэвид Н., изд. (2012). "Обзор FAME: Ruby Throat - O 'Doubt O' Stars". Акустическая музыка. Архивировано из оригинал 24 марта 2016 г.. Получено 2 октября 2015.
  33. ^ «Яхта выжила, врезавшись в стену гавани». Практичный владелец лодки. 14 июня 2012 г.. Получено 23 июн 2017.
  34. ^ "Официальный Facebook Руби Горла". Facebook. Получено 29 марта 2013.
  35. ^ «РАЗЛИЧНЫЕ ХУДОЖНИКИ - AXELS & SOCKETS: ПРОЕКТ ДЖЕФФРИ ЛИ ПИЕРСА». recordcollectormag.com. Получено 30 июля 2014.
  36. ^ Аллен, Эми-Луиза. "??". Facebook. Получено 30 апреля 2015. ... тем временем РУБИНОВЫЙ ГОРЛО собирает свои сломанные снаряды; и просим ветер утихнуть, скоро выйдет 4-й альбом 'BABY DARLING TAPORO', мы можем услышать нотку музыки в наших волосах ...
  37. ^ а б "Магазин". Официальный сайт Кэти Джейн Гарсайд. Архивировано из оригинал 16 декабря 2016 г.
  38. ^ "rubythroat 'baby darling taporo' цифровой релиз 2 марта". Рубиновое горло. 22 февраля 2018. Архивировано с оригинал 23 февраля 2018 г.. Получено 23 февраля 2018 - через Facebook.
  39. ^ Бодуан, Джедд (28 апреля 2020 г.). «Прибытие лжеца, эклектика Флауэра, электрического счетчика Гейгера (стрим альбома + премьера)». PopMatters. В архиве из оригинала 21 мая 2020 г.
  40. ^ а б Чаевые, Хелен (7 июля 2005 г.). "Королева Адрина - Мясник и бабочка". Pennyblackmusic. Получено 28 августа 2017.
  41. ^ а б c Финч, Кэти (18 марта 2004 г.). "Королева Адрина @ Рок-Сити 17.03.04". BBC. Архивировано из оригинал 4 декабря 2017 г.
  42. ^ Дэн, Джен (9 июня 2010 г.). "Интервью с Руби Горло". Заблуждение неадекватности. Архивировано из оригинал 15 августа 2018 г.
  43. ^ "Минус". CMJ New Music Monthly: 55.
  44. ^ а б Салливан, Кэролайн (27 февраля 1992 г.). "Дикое женское общество Рока". Хранитель. п. 28 - через Newspapers.com.
  45. ^ Морли, Пол (1992). «Дейзи бензопила и Кэти Джейн Гарсайд». Шоу Пола Морли (Опрос). Беседовала Кэти Джейн Гарсайд. Телевидение от стены до стены.
  46. ^ Брэмли, Чарли. «Мир под паркетной доской: карьера Кэти Джейн Гарсайд». Книги Breakbeat.
  47. ^ "Рубиновое горло". Официальный сайт Кэти Джейн Гарсайд. Архивировано из оригинал 25 февраля 2010 г.. Получено 9 июля 2017.
  48. ^ "Магазин". Официальный сайт Кэти Джейн Гарсайд. Архивировано из оригинал 6 января 2010 г.. Получено 28 августа 2017.
  49. ^ "Магазин". Официальный сайт Кэти Джейн Гарсайд. Архивировано из оригинал 18 ноября 2013 г.. Получено 28 августа 2017.

Источники

внешняя ссылка