Хаддама - Khaddama

Гаддама
Gadhama.jpg
Рекламный плакат по мотивам кадра из фильма.
РежиссерКамаль
ПроизведеноП. В. Прадип
Сценарий отК. Гиришкумар
Камаль
РассказК. У. Икбал
В главных ролях
Музыка отОценка фона:
М. Джаячандран
Песни:
Беннет Ветрааг
Текст песни:
Рафик Ахаммед
КинематографияМанодж Пиллай
ОтредактированоК. Раджагопал
Производство
Компания
Anitha Productions
РаспространяетсяMurali Films
Дата выхода
  • 4 февраля 2011 г. (2011-02-04)
[1]
СтранаИндия
ЯзыкМалаялам

Гаддама (Малаялам: ഗദ്ദാമ, арабский: خدامة‎, перевод Горничная[2]) индиец 2011 года Малаялам -язык драматический фильм соавтор сценария и режиссер Камаль. Это звезды Кавья Мадхаван в главной роли и был произведен П. В. Прадипом под флагом Anitha Productions. Кинематографист - Манодж Пиллаи, монтаж - К. Раджагопал. В фильме представлены песни, написанные Беннет Ветрааг и фоновая музыка М. Джаячандран.

Название фильма - разговорная версия арабский слово Хадима (арабский: خادمة«Слуга»). В фильме рассказывается история некоторых иммигрантов в Персидский залив регион через жизнь горничной в Саудовская Аравия. Сценарий сценария - К. Гиришкумар и Камаль, сюжет основан на статье К. У. Икбала, опубликованной в Бхашапошини, изображающий реальные случаи жизни горничной из Кералы в Аравии.[2] Основные съемки фильма начались в октябре 2010 года и проходили в основном в Средний Восток. После специального показа в последнюю неделю января фильм дебютировал в кинотеатрах в Керале 4 февраля 2011 года. Показ фильма был запрещен на всем Ближнем Востоке.[3]

Фильм был хорошо принят кинокритиками, большинство из них приветствовали его как реалистичный фильм.[4][5][6][7][8][9] выступление Кавьи Мадхавана было признано одним из лучших в ее карьере.[10][11][12][13]

На телугу фильм получил название «Панджарам».[14]

участок

Разак Коттеккад (Шринивасан ) является социальным работником-мигрантом в Саудовская Аравия который прилагает усилия как для идентификации «неизвестных индейцев», тела которых прибывают в морг, так и для обеспечения их возвращения домой.

Между тем нам показывают историю Ашвати (Кавья Мадхаван ), которая является малаяльской женщиной из низшего среднего класса из Паттамби, Керала. Она выходит замуж за головореза по имени Радхакришнан (Биджу Менон ), который признается ей в своей добрачной жизни и гарантирует полную перемену. К сожалению, после короткого периода счастливой жизни он умирает из-за утопления. Из-за финансовых ограничений ее семьи и безвременной смерти мужа Ашвати вынуждена быть кормильцем в доме и решает отправиться в Персидский залив. Усмань (Сурадж Венджарамуду ), который является водителем автомобиля в арабской семье, принадлежит к деревне Асвати, он оформляет визу для Асвати и привозит ее в Саудовскую Аравию. После того, как она приземлилась в Саудовской Аравии, она была вынуждена постоянно носить паранджу из-за строгого дресс-кода страны. Впоследствии она попадает в рабство, и ее нанимает спонсор, чтобы она работала на него служанкой.

Асвати пришлось столкнуться с многочисленными неприятностями - сексуальным насилием и избиением в доме спонсора. Асвати сопровождает Усман, который фактически довел ее до всех бед. Однако он занимается сексом с индонезийский там горничная, и ее поймали и выгнали из спонсорского дома. Асвати помогает другой горничной сбежать из дома и, в свою очередь, подвергается пыткам в качестве наказания.

История следует за Разаком, который пытается найти Асвати, который исчез, спасаясь от пыток. Параллельно с этим мы видим, как Ашвати сталкивается с хорошими и плохими людьми, что в конечном итоге приводит к депортации. Попав в еще больше неприятностей, она достигает Разака, который на самом деле искал ее. Он спрашивает ее о полной истории. В конце концов он помогает Асвати уехать домой в Кералу.

Бросать

Разработка

Письмо

Журналист из Саудовской Аравии К. У. Икбал написал статью, которая была опубликована в Бхашапошини Варшика Патиппу 2010.[2][16] Отчет был основан на жестоком обращении с Хаддамас ("горничные") в Саудовская Аравия и был особенно вдохновлен реальными случаями из жизни служанки по имени Субайда. Это была небольшая новость, опубликованная в Новости малаялам (ежедневная малаяламская газета, выходящая в районе Персидского залива) в 2002 г. - Субайда Виликкунну, который составляет основу репортажа. Икбал говорит, что он привык получать звонки от индейцев в лагерях для депортации каждый день, но каким-то образом звонок из Субайды задел его, и он ответил на это. Спустя годы Бхашапошини Ответственный редактор К. Ч. Нараянан попросил Икбала написать статью для его юбилейного издания. Икбал рассказал ему несколько своих историй о Персидском заливе, но редактору понравилась история Субайды.[17]

Камаль, вдохновленный тематической значимостью и драматической ценностью этой истории, сразу же применил ее для своего следующего фильма. Он уже руководил центром Персидского залива Перумажаккалам, на котором изображена история молодого человека, которому грозит смертная казнь в Персидском заливе.[3] Камаль сказал: «Сериал, появившийся в Бхашапошини привлекла мое внимание, и я подумал, что эта тема имеет огромный потенциал для художественного фильма. Хотя в малаяламском кино и раньше рассматривались темы, ориентированные на Персидский залив, у него была уникальная перспектива, так как в центре его внимания была женщина. Наши предыдущие повествования о Персидском заливе в основном вращаются вокруг людей, денег и воспоминаний о родине. Я подумал, что это явное отклонение от этого. Отсюда и решение снять его в фильме "[16]

Камаль нанял К. Гиришкумара для написания сценария. Ранние работы Гиришкумара в основном семейные драмы, Такие как Веруте Ору Бхарья, Кана Канмани и Амрутам.[16] Камаль и Гиришкумар включили несколько реальных персонажей и инцидентов, как говорит Гиришкумар: «Многие из эпизодов, запечатленных в фильме, взяты из реальных событий. Только структура истории вымышлена, остальное было подобрано. из различного индивидуального опыта ".[16] По словам Камала, более 90 процентов фильма снято из реальной жизни.[3]

Кастинг и основная фотография

Центрального персонажа Асвати играет Кавья Мадхаван. Ее предыдущая связь с Камалом была в Перумажаккалам, что принесло ей Премия штата Керала за лучшую женскую роль, общественная оценка и критическая похвала.[16] Она также познакомилась с фильмами Камала еще в детстве. Поккалам Варавайи и Ажакия Раванан.[16] Хаддама также знаменует ее возвращение в кино малаялам после того, как она на некоторое время сделала перерыв в фильмах, только недавно вернувшись.[18] В фильме она также впервые появляется на экране после официального развода с Нишалом.[19][20] По словам Гиришкумара, у Камала не было другого выбора для главного героя фильма. Он говорит: «Кавья была первым и очевидным выбором для фильма. Еще до того, как идея зародилась в сюжете, она была выбрана главной героиней».[16] Кавья подписал проект вскоре после завершения Приянанданан с Бхактаджанангалуде Шрадхакку. По словам Кавьи, это один из лучших персонажей, которые у нее когда-либо были. Она говорит: «Я была действительно тронута, когда сэр Камаль рассказал эту историю, которая откроет глаза многим женщинам на юге Индии, мечтающим жить в Персидский залив. Асвати - один из лучших персонажей, которых я когда-либо делал ».[21]

Остальные роли исполняют Шринивасан, Биджу Менон, Сурадж Венджарамуд, Джаффер Идукки, Мурали Гопи, Лена, К. П. А. К. Лалита и Сукумари. На персонажа Шринивасана как социального работника (по имени Разак Коттеккад) сильно повлиял реальный персонаж по имени Шихаб.[17] Сурадж Венджарамуду, известный своими комическими ролями, играет в фильме отрицательного персонажа. Несколько артистов театра из Индонезия, Иран, Саудовская Аравия и Египет представлены в фильме.[11][12] Шайн Том, который играет Башира, также работал помощником режиссера в фильме.

Фильм был запущен в октябре 2010 года, его благословение перед съемками прошло в Кочи,[19] Съемки начались 20 октября в г. Дубай.[19] Почти 90% фильма было снято в Дубае и других частях города. Объединенные Арабские Эмираты, а остальные части снимались в Оттаппалам, Керала.[22][23] Хотя действие фильма происходит в Саудовская Аравия там его не снимали. Камаль посетил несколько трудовых лагерей в Саудовской Аравии и собрал информацию у тюремного персонала, чтобы узнать больше о жизни людей там. Он также поговорил со многими Хаддамами, которые вернулись в Кералу.[3] Камаль утверждает, что его исследования сделали фильм более реалистичным и убедительным. Манодж Пиллаи, который был помощником Сантош Сиван, независимый оператор нескольких фильмов на малаялам[24] был кинооператором. Манодж Пиллаи говорит: «Пустыня - это сложная местность для работы. Это было напряженно, но мы справились. И отснятый материал выглядит красиво. Это свидетельство фантастической команды, которую мы добавляем»[16]

Центральный персонаж, Асвати, появляется в черном Пардах в основных частях фильма.[16] Костюмы разработал Анил Кумар, а грим сделал Пандиян.[23] Шафир Саит, который давно связан с Камалом, является контролером производства.[25] Суреш Коллам - арт-директор. Тапас Наяк, который был помощником Х. Шридхар, закончил звуковой дизайн.

Послепроизводственный этап

Фильм сохраняет название художественного фильма К. У. Икбала, опубликованного в Бхашапошини.[26] «Хаддама» (часто пишется «Гаддама» или «Гадхама») - это разговорная версия арабский слово Хадима (арабский: خادمة«Слуга»).[2] Это имя обычно используется для обращения к домашним работникам в арабских странах, которые приехали из других стран.[27] Большинство из них из стран Северной Африки, Филиппины и Шри-Ланка. Индейцев сравнительно мало, но большинство из Малабар область, край.[3]

Камаль организовал специальный показ фильма в первую неделю января. В показе приняли участие несколько деятелей индустрии, в том числе актрисы. Manju Warrier и Самюкта Варма.[28][29] Превью проходило в D.L.S. театр Какканад, Кочи.[29] Фильм получил положительные отзывы среди посетителей превью.[30] После шоу стало известно, что «Кавья блестяще сыграл изнуренную индийскую горничную, работающую в арабском доме».[30]

Выпуск и прием

Распространением фильма занималась компания Murali Films. Он был выпущен ограниченным тиражом примерно в тридцати кинотеатрах Кералы 4 февраля 2011 года.[1][30] Фильм ждал как критиков, так и кинозрителей не только из-за тематики, но и благодаря широкой маркетинговой стратегии.[16] Это был единственный фильм на малаялам, выпущенный в то время, и, следовательно, не имел значительной конкуренции. Фильм должен был быть выпущен в тот же день на Ближнем Востоке, большом рынке для фильмов на малаялам, но он был запрещен на Ближнем Востоке, поскольку Совет цензуры отклонил фильм.[3][31]

Несмотря на то, что фильм вышел ограниченным тиражом, он стал победителем кассовых сборов. Празднование пятидесятилетия фильма состоялось 27 марта в Avenue Center, Кочи. На мероприятии присутствовали режиссеры. Джоши и Сиби малаил, производители Сияд Кокер, Swargachitra Appachan и Вышах Раджан, писатель П. Сукумар и политик В. М. Судхиран вместе с актерами и съемочной группой фильма. Во время выступления В. М. Судхеран высказал мнение, что Хаддама был одним из лучших фильмов за последнее время, и что он поздравил Камаля с этим смелым фильмом вскоре после его просмотра.[32]

Критический ответ

Фильм получил в целом положительные критические отзывы, некоторые аплодировали. Хаддама как реалистичный фильм. Кавья Мадхаван Ведущее выступление было оценено как одно из лучших в ее карьере.[10][12][13][33]

М. Ашита из Deccan Herald «Режиссер Камаль убедительно описывает непонятную судьбу бедных индийских женщин в чужой стране. Кавья преуспела в своей роли. Выдающаяся операторская работа Маноджа Пиллая делает фильм реалистичным».[4]

С. Анандан из Индуистский прокомментировал: «Фильм Камала, со своей стороны, пытается каталогизировать жестокость общества, отнесенную к малаяйцам Персидского залива. Фильм достойно описывает жизнь в изгнании на Ближнем Востоке. Однако, судя по рассказам депортированных из Персидского залива, то, что показано это лишь верхушка айсберга в том, что касается агонии диаспоры в Персидском заливе. Хаддама вызвал бы лучший отклик, если бы его повествование было немного нюансированным и перемежалось черным юмором ".[5]

Пареш К. Палича из Rediff.com дал фильму три звезды из пяти, сказав "Хаддама это один из примеров, когда он [Камаль] имеет дело с предметом, требующим реалистичного подхода, и он оказался на высоте ».[9]

Рецензент Sify.com вынес фильму вердикт «Выше среднего» и заявил: «Хаддама занимается другим вопросом, и он действительно требует серьезного внимания».[6]

Нихил Нараянан из Oneindia.in заявил: «Если вы недовольны отсутствием женских тем в малаяламском кино, вот вам отсрочка. Этот фильм принадлежит Кавье Мадхавану, который блестяще исполнил роль, изображающую невзгоды малаялийской горничной в доме шейха в Саудовской Аравии. . "[7]

Рецензент Asianet сказал: «В целом,« Хаддама »- это качественное предложение от главного режиссера с по-настоящему печальной историей. В фильме много лиц, которые продолжают преследовать вас даже после того, как фильм закончился. Это фильм для взыскательных зритель, которому нравится выходить за рамки обычного стереотипа масала ".[8]

Похвалы

Фильм неоднократно удостаивался различных наград и номинаций. В 2011 году на церемонии вручения премии кинокритиков штата Керала он стал крупнейшим победителем, получив три награды за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучшую женскую роль.[34][35] Фильм был выбран в качестве одного из шести фильмов на малаялам, которые боролись за Национальные кинопремии.[36] Кавья Мадхаван вышла в финал в категории «Лучшая женская роль», но проиграла. Митали Джагтап Варадкар и Саранья Понваннан.[37] Она выиграла Премия за лучшую женскую роль в 2011 году Премия штата Керала в области кино[38][39][40] и кинопремии Амрита-ФЕФКА.[41][42] Гаддхама был показан в Кинотеатр Малаялам сегодня раздел на 16-м Международный кинофестиваль в Керале (IFFK), в Тируванантапурам, Керала в 2011.[43]

1-я южно-индийская международная кинопремия
Награды фонда Thikkurissy (2012)[44]
  • Лучшая женская роль - Кавья Мадхаван
  • Лучшая певица - К. С. Читра
  • Лучший исполнитель мужского пола - Картик
  • Лучший автор текста - Rafeeq Ahamed
Премия штата Керала за лучшую женскую роль 2011 года - кавья мадхаван
Премия Asianet Film 2011 Лучшая актриса - кавья мадхаван
59-я премия Filmfare Awards Юг
  • Лучшая актриса - Кавья Мадхаван
  • Номинация на национальную кинопремию за лучшую женскую роль - Кавья Мадхаван

Обвинение в плагиате

Споры по поводу сюжета фильма возникли, когда Кожикоде писатель Салим Куруккалакат утверждал, что основная история фильма была заимствована из его рассказа, опубликованного в Мадхьямам еженедельно 20 октября 2000 года. Салим говорит, что написал этот рассказ, когда работал в Персидском заливе, и утверждает, что, хотя он писал Камалу по этому поводу на начальных этапах создания фильма, Камаль не ответил. «Это стало ясно после того, как я посмотрел фильм, - говорит он».[45][46][47][48]

Музыка и саундтрек

Хаддама
Альбом саундтреков к
Беннет Ветрааг
Вышел2011
ЖанрСаундтрек к художественному фильму
ЭтикеткаSatyam Audios
РежиссерП. В. Прадип
Хронология Беннета Ветраага
Доктор Пациент
(2009)		Хаддама
(2011)

Музыкальное сопровождение к фильму составлено М. Джаячандран, впервые сотрудничая с Камалом после Перумажаккалам. Песни сочинены дуэтом Беннет Ветрааг[49] а также тексты песен известного поэта Рафика Ахаммеда.

Альбом саундтреков, выпущенный на Satyam Audios, содержит пять песен.[50] Из пяти песен только две, «Naattuvazhiyorathe» и «Vidhuramee», представлены в фильме, поскольку трек «Ariyumo» был рекламной песней. Саундтрек получил высокую оценку критиков, особенно за мелодию в треках.[49]

Отслеживание
Нет.ЗаголовокХудожник (ы)Длина
1.«Нааттуважиёратхе»Читра & Виджай Йесудас5:19
2.«Ариюмо»Картик4:52
3."Видурами"Шрейя Гошал & Харихаран5:21
4.«Нааттуважи»Читра5:19
5."Видхурами Ятра"Харихаран5:21
Общая длина:26:22

Рекомендации

  1. ^ а б «Гаддама выйдет 4 февраля». Sify.com. 31 января 2011 г.. Получено 1 февраля 2011.
  2. ^ а б c d Саджила Сасендран (14 января 2011 г.). "Фильм о горничных показывает насилие". Khaleej Times. Получено 30 января 2011.
  3. ^ а б c d е ж «Гадхамы на целлулоиде». Бангалор Зеркало. 27 марта 2011. Архивировано с оригинал 17 марта 2012 г.. Получено 17 апреля 2011.
  4. ^ а б М. Ашита. «Судьба в пустыне». Deccan Herald. Получено 17 апреля 2011.
  5. ^ а б С. Анандан (4 марта 2011 г.). «Жгучая сказка из пустыни». Индуистский. Получено 17 апреля 2011.
  6. ^ а б «Обзор фильма: Хаддама». Sify.com. 5 февраля 2011 г.. Получено 6 февраля 2011.
  7. ^ а б Нихил Нараянан (28 марта 2011 г.). "Гадхама - Обзор фильма". Oneindia.in. Получено 17 апреля 2011.
  8. ^ а б "Гаддама: Обзор фильма". Asianet. 14 февраля 2011. Архивировано с оригинал 3 марта 2011 г.. Получено 17 апреля 2011.
  9. ^ а б Пареш К. Палича (4 января 2011 г.). «Обзор Khadama: настолько реально, насколько это возможно». Rediff. Получено 5 января 2011.
  10. ^ а б "അശ്വതിയുടെ അഭിനയം". Малаяла Манорама (на малаялам). 2 марта 2011 г.. Получено 7 апреля 2011.
  11. ^ а б «Камаль ожидает большего количества наград за роль Кавьи в Гадхаме». Oneindia.in. 5 января 2011. Архивировано с оригинал 18 февраля 2013 г.
  12. ^ а б c "ഗദ്ദാമയിലെ അശ്വതി എന്റെ കരിയറിലെ മികച്ച കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്ന് - കാവ്യാ മാധവൻ" (на малаялам). Malayalamcinemanews.com. Получено 5 февраля 2011.
  13. ^ а б "Выиграет ли Кавья национальную награду?". Sify.com. 8 февраля 2011 г.. Получено 17 апреля 2011.
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=skHegHuFBD8
  15. ^ К. Суреха (31 марта 2011 г.). «Многогранный Ману». Новый индийский экспресс. Получено 14 апреля 2011.
  16. ^ а б c d е ж грамм час я j Сангита (4 февраля 2011 г.). «Затерянный в песках времени». Индуистский. Получено 4 февраля 2011.
  17. ^ а б "'Гаддама - Когда факт вдохновляет вымысел ». Новый индийский экспресс. 9 февраля 2011 г.. Получено 22 февраля 2011.
  18. ^ "Кавья во второй раз". Индийский экспресс. 22 октября 2010 г.. Получено 25 февраля 2011.
  19. ^ а б c «Кавья занята». Rediff. Получено 10 августа 2010.
  20. ^ «Нишал соглашается на развод по обоюдному согласию». Yahoo. Архивировано из оригинал 28 октября 2010 г.. Получено 22 октября 2010.
  21. ^ "Большое возвращение Кавьи". Таймс оф Индия. 4 февраля 2011 г.. Получено 22 февраля 2011.
  22. ^ «Подразделение Гаддама в Оттаппаламе». Sify.com. 11 декабря 2010 г.. Получено 4 февраля 2011.
  23. ^ а б «Кавья в авторской роли». Sify.com. 26 ноября 2010 г.. Получено 4 февраля 2011.
  24. ^ Сангита (16 февраля 2007 г.). «Знак успеха». Индуистский. Архивировано из оригинал 9 августа 2010 г.. Получено 4 февраля 2011.
  25. ^ «Обо мне: Шафир Саит» В архиве 1 февраля 2011 г. Wayback Machine. Shafeersait.com. Проверено 4 февраля 2011.
  26. ^ "'Залив Малаяли - тема следующего фильма Камала ». Индуистский. 5 октября 2010 г.. Получено 4 февраля 2011.
  27. ^ "പേരു വരുത്തിയ വിനകൾ". Малаяла Манорама (на малаялам). 4 апреля 2011 г.. Получено 9 апреля 2011.
  28. ^ «Друзья приходят на помощь Кавье». Новый индийский экспресс. 2 февраля 2011 г.. Получено 14 апреля 2011.
  29. ^ а б "മഞ്ജു വാര്യരും കാവ്യയും സ്ക്രീനിൽ ഒന്നിക്കുന്നു". Малаяла Манорама (на малаялам). 4 февраля 2011 г.. Получено 6 февраля 2011.
  30. ^ а б c «Большой день Кавьи Мадхавана». Sify.com. 3 февраля 2011 г.. Получено 4 февраля 2011.
  31. ^ "'ഗദ്ദാമ 'ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റിൽ; യു.എ.ഇ പ്രദർശനം നിരോധിച്ചു " [«Хаддама» занесена в черный список стран Персидского залива; ОАЭ запретили выпуск]. Мадхьямам (на малаялам). 30 апреля 2011. Архивировано с оригинал 24 августа 2011 г.. Получено 2 июля 2011.
  32. ^ Важур Хосе (27 марта 2011 г.). "ഗദ്ദാമ വിജയാഘോഷം" (на малаялам). Deepika. Архивировано из оригинал 5 июля 2011 г.. Получено 16 апреля 2011.
  33. ^ Унни Р. Наир (11 марта 2011 г.). «Я уже получил свою награду». Экран Индия. Архивировано из оригинал 12 сентября 2012 г.. Получено 17 апреля 2011.
  34. ^ «Премия критиков: Гаддама признан лучшим фильмом». Индийский экспресс. 26 февраля 2011 г.. Получено 26 февраля 2011.
  35. ^ "Кавья Мадхаван, Гаддама украсть центр внимания". Новый индийский экспресс. 28 февраля 2011 г.. Получено 1 марта 2011.
  36. ^ Press Trust of India (10 мая 2011 г.). «Семь фильмов на малаялам разыграют национальную премию». NDTV. Архивировано из оригинал 24 мая 2011 г.. Получено 17 мая 2011.
  37. ^ "കാവ്യാ മാധവൻ അവസാന റൗണ്ടിൽ പുറത്തായി". Мадхьямам (на малаялам). 20 мая 2011. Архивировано с оригинал 2 июня 2011 г.. Получено 26 мая 2011.
  38. ^ «Адаминте Макан Абу признан лучшим фильмом». Индуистский. 23 мая 2011 г.. Получено 26 мая 2011.
  39. ^ «Режиссеры-дебютанты получают государственные награды Кералы». Новый индийский экспресс. 23 мая 2011 г.. Получено 26 мая 2011.
  40. ^ «Адаминте Макан Абу получил высшую награду на церемонии вручения наград штата Керала». NDTV. 22 мая 2011. Архивировано с оригинал 10 июля 2012 г.. Получено 26 мая 2011.
  41. ^ «Объявлены кинопремии Амриты ФЕФКА». Лучшая информация для СМИ. 2 июня 2011 г.. Получено 2 июн 2011.
  42. ^ «Награды Амриты для Маммотти, Кавьи и Т. Д. Дасана». Indiaglitz. 2 июня 2011 г.. Получено 2 июн 2011.
  43. ^ «Кусочек Кералы». Expressbuzz.com.
  44. ^ Press Trust of India (7 января 2012 г.). «« Админте Макан Абу признана лучшим фильмом фонда Thikkurissy ». IBN Live. Архивировано из оригинал 19 января 2012 г.. Получено 8 января 2012.
  45. ^ "'ഗദ്ദാമ 'സിനിമയുടെ കഥ മോഷണമെന്ന് ". Мадхьямам (на малаялам). 14 февраля 2011. Архивировано с оригинал 18 февраля 2011 г.. Получено 17 апреля 2011.
  46. ^ "ഗദ്ദാമ സിനിമക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും" (на малаялам). Керала Бхошанам. 16 февраля 2011. Архивировано с оригинал 5 сентября 2012 г.. Получено 17 апреля 2011.
  47. ^ "ഗദ്ദാമ സിനിമക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും" (на малаялам). Джанаюгом. 15 февраля 2011. Архивировано с оригинал 18 августа 2011 г.. Получено 17 апреля 2011.
  48. ^ «Гадхаме Кавьи предъявлено обвинение в плагиате». Oneindia.in. 15 февраля 2011. Архивировано с оригинал 9 июля 2012 г.. Получено 22 февраля 2011.
  49. ^ а б "ഗദ്ദാമയിലെ ഗാനങ്ങൾ". Малаяла Манорама (на малаялам). Архивировано из оригинал 14 июля 2011 г.. Получено 25 февраля 2011.
  50. ^ "ഏറ്റവും പുതിയ ഓഡിയോ റിലീസുകൾ" (на малаялам). Malayalamcinemanews.com. Архивировано из оригинал 12 ноября 2010 г.. Получено 5 февраля 2010.

внешняя ссылка