Клаус Модик - Klaus Modick

Клаус Модик (родился 3 мая 1951 г.) - немецкий писатель и литературный переводчик.[1]

Клаус Модик в 2011 году

Образование и начало карьеры

Клаус Модик родился в Ольденбург и закончил там среднее образование в гимназии Альтес в 1971 году. Гамбургский университет, где он читал немецкий язык, историю и теорию образования, получив диплом преподавателя в 1977 году. Затем Модик защитил докторскую диссертацию в 1980 году, защитив диссертацию о немецко-еврейском романисте и драматурге. Лев Фейхтвангер.[1]

Модик пять лет проработал рекламным копирайтером и по совместительству преподавал немецкую литературу в сфере высшего образования, а в 1984 году стал писателем и переводчиком-фрилансером.[2]

В 1984 году он женился на американском гражданине, которого встретил во время одного из своих частых визитов на Крит, и у них есть две дочери. Модик сказал, что чувствует особую близость с Критом и его народом, и в 2003 году опубликовал роман. Der kretische Gast, установленный в 1943 году во время Немецкая оккупация Крита.[2][3]

Известный писатель

С 1986 по 1992 год Модик вел ежемесячную колонку о книгах в мягкой обложке для Die Zeit и с 1997 по 2002 год для Die Tageszeitung. Он провел ряд гостевых лекций в Германии, США и Японии (Смотри ниже ). Он является членом ПЕН-центр Германии и получил множество награды.

Модик вернулся в Ольденбург в 2000 году, проведя несколько лет за границей, в том числе год в Риме, еще один в Париже и «три-четыре года» в США.[3]

С 2000 по 2003 год он был членом литературной комиссии Министерства науки и искусств Нижней Саксонии, ранее получал ряд наград от этого органа.[4]

Модик также является эссеистом и литературным критиком и опубликовал несколько томов научно-популярной литературы, в том числе Das Stellen der Schrift, Милдер Рауш и Ein Bild und tausend Worte.

Темы США

Многие романы Модика посвящены немецко-американской тематике, например, Die Schatten der Ideen, в котором рассказывается история немецкого историка, который эмигрировал в США в 1935 году и позже оказался вовлеченным в охоту на ведьм Маккарти Эра. Другие романы на тему изгнания включают: Закат солнца, рассказывающий о дружбе между Бертольт Брехт и Лев Фейхтвангер находясь в Лос-Анджелесе в начале 1940-х годов. Закат солнца был номинирован в 2011 году на Немецкая книжная премия и Литературная премия Вильгельма Раабе.[5]

Работать переводчиком

Как литературный переводчик Модик перевел на немецкий множество англоязычных произведений, в том числе произведения А. Аравинд Адига, Себастьян Фолкс, Уильям Гэддис, Уильям Гольдман, Судхир Какар, Виктор ЛаВалль, Эндрю Моушн, Джеффри Мур, Джон О’Хара, Роберт Олмстед, Мэтт Бейнон Рис, Чарльз Симмонс, Роберт Луи Стивенсон и Натанаэль Вест.

Несмотря на свою высокую репутацию в немецкоязычном мире и плодотворную работу, Модик еще не переведен на английский язык. Ряд его работ имеет английские названия, отражающие время, проведенное Модиком в США.

Бестселлер

Роман Модика 2015 года Konzert ohne Dichter, рассказывающий о непростых отношениях между художником Генрих Фогелер и поэт Райнер Мария Рильке в 1905 году почти сразу стал бестселлером по публикациям.[6]

Модик получил признание критиков в немецкоязычном мире.

Избранные работы

  • Moos (новелла). Хаффманс, Цюрих 1984 г. ISBN  9783251000340
  • Ins Blaue (Роман). Machwerk, Зиген 1985 ISBN  9783499158711
  • Das Grau der Karolinen (Роман). Ровольт, Райнбек в Гамбурге 1986 ISBN  9783498042950
  • Weg war weg: Romanverschnitt (Роман). Ровольт, Райнбек в Гамбурге, 1988 г., ISBN  978-3895985188
  • Das Stellen der Schrift (эссе). Affholderbach & Strohmann, Зиген 1988 г. ISBN  9783922524649
  • Die Schrift vom Speicher (Роман). Frankfurter Verlagsanstalt, Франкфурт-на-Майне 1991 ISBN  9783627101206
  • Der Schatten, den die Hand wirft (сонеты). Frankfurter Verlagsanstalt, Франкфурт-на-Майне 1991 ISBN  9783627101213
  • Das Licht in den Steinen (Роман). Frankfurter Verlagsanstalt, Франкфурт-на-Майне 1992 ISBN  9783596117604
  • Der Flügel (Роман). Schöffling & Co, Франкфурт-на-Майне 1994, ISBN  9783596129690
  • Дас Клифф (Роман). Schöffling & Co, Франкфурт-на-Майне, 1995 г. ISBN  3895610216
  • Der Mann im Mast (Роман). Schöffling & Co, Франкфурт-на-Майне 1997, ISBN  9783492247573
  • Erste Lieben & andere Peinlichkeiten: Oldenburger Geschichten (короткие истории). Isensee Verlag, Ольденбург 1997, ISBN  978-3895984389
  • Милдер Рауш (очерки и портреты). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 1999 г. ISBN  9783821808413
  • Vierundzwanzig Türen (Роман). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2000 ISBN  9783423205733
  • Сентябрьская песня (Роман). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2002 г. ISBN  978 3763253838
  • Der kretische Gast (Роман). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2003, ISBN  9783492242066
  • Vatertagebuch, Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2005, ISBN  9783423205733
  • Бестселлер (Роман). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2006 г., ISBN  9783492252188
  • Die Schatten der Ideen (Роман). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2008, ISBN  9783492254434
  • Крумме Турен (короткие истории). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2010 ISBN  9783821808802
  • Закат солнца (Роман). Эйхборн, Франкфурт-на-Майне 2011, ISBN  9783821861173
  • Klack (Роман). Kiepenheuer & Witsch, Кельн, 2013 г., ISBN  9783462045154
  • Konzert ohne Dichter (Роман). Kiepenheuer & Witsch, Кельн 2015, ISBN  9783462047417
  • Ein Bild und tausend Worte. Die Entstehungsgeschichte von "Konzert ohne Dichter" и другие эссе, Kiepenheuer & Witsch, Кельн 2016, ISBN  9783462049268
  • Keyserlings Geheimnis (Роман). Kiepenheuer & Witsch, Кельн 2018, ISBN  978-3-462-05156-8

Награды[1][7]

  • 1986 Hamburger Literaturförderpreis
  • Художественная премия 1989 года (литература) Нижняя Саксония
  • 1990/91 Стипендиум Вилла Массимо / ПЗУ
  • 1993/94 Стипендиум Cité internationale des Arts, Париж
  • 1994 Беттина-фон-Арним-Прейс
  • 1996 г. Писатель-резиденция, Университет Пуатье
  • Ежегодная стипендия 1998 года по литературе / Нижняя Саксония
  • 2000 Märkischer Autorenpreis
  • 2005 Николя Борн-Прейс
  • 2006 Elba-Stipendium Thyll-Dürr-Stiftung
  • 2007/08 Стипендиум Deutscher Literaturfonds
  • Стипендиум 2009 г. Вилла Аврора / Лос-Анджелес
  • 2012 Писатель в резиденции, Коттедж Генриха Бёлля /Остров Ахилл, Ирландия[8]
  • Стипендия Deutscher Literaturfonds 2013
  • 2015 Rheingau-Literaturpreis для Konzert ohne Dichter
  • 2015 Поэт в резиденции, Университет Дуйсбург-Эссен

Гостевые лекции[1]

  • 1992 Писатель в резиденции, Университет Кейо, Токио
  • 1994-2005 гг. Приглашенный профессор, Миддлбери-колледж, Вермонт / США
  • 1995 Приглашенный профессор, Дартмутский колледж, Нью-Гэмпшир / США
  • 1996–2002 гг. - преподаватель кафедры поэзии, творческого письма, Билефельдский университет.
  • 1996 Писатель в резиденции, Колледж Аллегейни, Пенсильвания / США
  • 1998–1999 гг. Приглашенный профессор, Институт немецкой литературы в Лейпциге

Произведения о Модике (на немецком языке)

  • Дэвид-Кристофер Ассманн и Ева Гелен: Zur gesellschaftlichen Lage der Literatur (mit einer Fallstudie zu Klaus Modick), в: WestEnd. Neue Zeitschrift für Sozialforschung 9 (2012), Vol. 2. С. 18–46.
  • Дирк Франк: Рассказ Gedankenspiele. Der metafiktionale Roman zwischen Modernismus und Postmodernismus. Висбаден 2001.
  • Сабина Жамбон: Moos, Störfall und abruptes Ende, Дюссельдорф, 1999 г.
  • Von Lust und Last literarischen Schreibens. Эйн Блик в книге Die Werkstatt deutscher Scriftsteller. Клаус Модик и Гельмут Мёрхен, Eichborn 2001 ISBN  9783821808888
  • Гельмут Мёрхен: Клаус Модик - ein Gegenwartsautor, den man kennen sollte. Neue Gesellschaft / Frankfurter, том 5/2011.
  • Джошуа Новак: Der postmoderne komische Roman. Марбург 2009.
  • Гарри Натт: Tiefbohrungen ins Blaue. Über den Schriftsteller Клаус Модик. Меркур 11/1988.
  • Янина Рихтс: Inszenierungen von Autor-Kritiker-Verhältnissen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Мюнхен 2009.
  • Ральф Шнелл: Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945. Штутгарт 2005.
  • Бернд Стенциг: Рильке унд Фогелер: Irreführungen в Клаусе Модиксе «Konzert ohne Dichter». Карл-Роберт Шютце, Берлин 2015, ISBN  9783928589314
  • Хьюберт Винкельс: Postmoderne leicht gemacht - Klaus Modick und die Rückkehr der Familie. В: Хуберт Винкельс: Kann man Bücher lieben? Кёльн 2010.
  • Дитер Вробель: Постмодернизм Хаос - Хаотический постмодерн. Eine Studie zu Analogien zwischen Chaostheorie und deutschsprachiger Prosa der Postmoderne. Билефельд 1998.

Рекомендации

  1. ^ а б c d "Клаус Модик - Autorenlexikon - Literaturport.de". www.literaturport.de (на немецком). Получено 2017-02-07.
  2. ^ а б "- Фон Роман цу Роман". Deutschlandradio Kultur (на немецком). Получено 2017-02-07.
  3. ^ а б Трушке, Ян-Хендрик Бааде, Карин Бенеке, Даника фон Бло, Пит Юлиус, Джехал Номан, Майкл Опасински, Ки Рибау, Эрик Сигель, Сара Тёлле, Ольга. "Wie auf Flügeln - der Schriftsteller Klaus Modick". www.literaturatlas.de. Получено 2017-02-07.
  4. ^ http://www.mwk.niedersachsen.de/live/search.php?_psmand=19&q=klaus+modick&searchMode=0&searchType=0&searchInst=www.mwk.niedersachsen.de
  5. ^ "Шортлист Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 2011". Literaturpreis Gewinner (на немецком). Получено 2017-02-07.
  6. ^ http://www.daserste.de/information/wissen-kultur/druckfrisch/sendung/denis-scheck-empfiehlt-klaus-modick-konzert-ohne-dichter100.html
  7. ^ e.V., Literaturhaus Hannover. "Клаус Модик: литератор в Нижней Саксонии". www.literatur-niedersachsen.de (на немецком). Получено 2017-02-07.
  8. ^ «Выходные 2012 - Коттедж Генриха Болля». heinrichboellcottage.com. Получено 2017-02-07.

внешняя ссылка