Корейский язык и компьютеры - Korean language and computers

Южнокорейский стандартный макет Дубеолсик (двухкомпонентный).

Система письма Корейский, Хангыль, представляет собой алфавит, организованный в блоки слоги; символы нельзя писать просто слева направо. Из-за этого все возможные слоги в корейском языке должны быть представлены как блоки слогов с помощью шрифт, или быть закодированный раздельно. Unicode использует последний вариант. Например, слог 하 (ha) состоит из символов ㅎ (h) и ㅏ (a), но все они кодируются отдельно.

Стандартная северокорейская раскладка Дубеолсик

Кодировки символов

Смотрите также: ISO / IEC 2022, EUC-KR, КПС 9566, ГБ 12052, и Список современных символов хангыль в национальных стандартах набора символов, соответствующих ISO / IEC 2022.

В RFC 1557, метод, известный как ISO-2022-KR для 7-битной кодировки корейских символов в электронное письмо был описан. Если разрешено 8 бит, EUC-KR кодирование является предпочтительным. Эти две кодировки объединяют US-ASCII (ISO 646 ) с корейским стандартом KS X 1001:1992[1] (ранее назывался KS C 5601: 1987). В Северная Корея, отдельный набор символов называется КПС 9566 используется, что очень похоже на KS X 1001.

Международный Unicode стандарт содержит специальные символы для представления корейского языка на родном языке. хангыль фонетическая система. Unicode поддерживает два способа. Путь, используемый Майкрософт Виндоус должен иметь каждый из 11,172 комбинации слогов в виде кода и заранее сформированного шрифтового символа. Другой способ - закодировать буквы (Хамос ), и позволить программе объединить их в правильные комбинации, что не поддерживается в Windows. Конечно, первый способ требует больше памяти для шрифтов, но дает возможность получить более точные формы, поскольку сложно создать полностью стилистически правильные комбинации, которые могут быть предпочтительнее при создании документов.

Также есть возможность просто сложить (последовательность) медиальный (s) (Чжонсон) - а затем (последовательность) окончательный (s) (Чонсон) и / или Среднекорейский отметка поля, при необходимости - поверх (последовательности) исходный (s) (выбрал), если у шрифта есть медиальный и конечный Хамос с интервалом нулевой ширины, которые вставляются слева от курсора или каретки, таким образом появляясь в нужном месте ниже или справа от начальной буквы. Если в слоге есть горизонтальная медиальная (ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ или же ㅡ), начальная буква, вероятно, будет располагаться дальше слева в полном слоге, чем в случае предварительно сформированных слогов, из-за пространства, которое должно быть зарезервировано для вертикальной медиальной части, что придает эстетически плохой вид тому, что может быть единственным способом отображения среднего Текст корейского хангыля без использования изображений, латинизации, замены устаревшего хамо или нестандартных кодировок. Однако большинство современных шрифтов не поддерживают это.

В Unicode стандарт также попытался создать унифицированный CJK набор символов, который может представлять китайский (Ханзи ), а также японцы (Кандзи ) и корейский (Ханджа ) производные от этого скрипта через Ханьское объединение процесс, который не различает по языку или региону для отображения китайских иероглифов, пока различные типографские традиции не привели к серьезным различиям в том, как выглядит символ - см. Изображение: Xin-jiu-zixing.png для примеров персонажей, чей внешний вид недавно претерпел лишь незначительные изменения в материковом Китае. Объединение ханьцев было встречено некоторой критикой.

Ввод текста

Смотрите также: Многоязычная поддержка Windows, Редактор метода ввода, Список методов ввода для UNIX, Японские методы ввода, и Китайские методы ввода

На клавиатуре корейского компьютера текст обычно вводится простым нажатием клавиши для соответствующего Джамо; операционная система создает каждый составной символ на лету. В зависимости от IME и раскладка клавиатуры, двойные согласные можно вводить, удерживая кнопку Shift. Когда все хамо, составляющие слоговой блок, введены, пользователь может инициировать преобразование в ханджа или другие специальные символы с помощью сочетания клавиш или кнопки интерфейса; На южнокорейских клавиатурах для этого есть отдельная клавиша. Последующее полуавтоматическое преобразование ханджа в различной степени поддерживается текстовыми редакторами.

При использовании клавиатуры на другом языке большинство операционных систем требуют, чтобы пользователь набирал текст с использованием оригинальной корейской раскладки клавиатуры, наиболее распространенной из которых является 2 (ду) -беолсик. Это контрастирует с некоторыми другими языками, такими как японский, где текст можно вводить с использованием системы латинизации на неродных клавиатурах.

Не так, что большинство операционных систем, таких как Linux, позволяют двигатель / хангыль / хангыль-клавиатура = 'ро' , в результате получается клавиатура ромаджа, где при вводе «сонгье» получается 성계.[2] В этой конфигурации ㄲ получается с помощью "gg", а не shift-g. Это позволяет вводить «jasanGun» для получения 자산 군 вместо ввода «jasangun», которое давало бы 자 상운.

Ханджа

Помимо проблем с преобразованием, упомянутых выше, некоторые корейские шрифты изначально не включают ханджа. В то же время современные текстовые процессоры не позволяют пользователю указывать, какой шрифт использовать в качестве запасного варианта для любого ханджа, которое может встречаться в тексте. В этом случае каждая последовательность ханджа должна быть отформатирована вручную, чтобы она отображалась желаемым шрифтом.

Особые ситуации

Имея текст размещается вертикальными линиями плохо или не поддерживается HTML и большинством текстовых процессоров, хотя это не проблема для современного корейского языка, поскольку он обычно пишется горизонтально. Однако до второй половины 20 века корейский язык часто писали вертикально. Тексты 15-го века, написанные на хангыле, имели отметки высоты тона слева от слогов, которые включены в Unicode, хотя большинство современных шрифтов также не поддерживают их должным образом.

См. Раздел о кодировки символов выше для устаревшего хамо.

Программ

Известные программы, специально разработанные для использования на корейском языке, включают:

Хангыль в Юникоде

Смотрите также: Список хангыль джамо
Персонажи хангыль джамо в Юникоде
Совместимость с хангылем Блок Jamo в Unicode

Буквы хангыль подробно описаны в нескольких отдельных частях спецификации Unicode:

Блок слогов хангыль

Предварительно составленные слоги хангыль в блоке слогов хангыль в Юникоде определяются алгоритмически с использованием следующей формулы:

[(начальный) × 588 + (средний) × 28 + (конечный)] + 44032
  • Начальные согласные
  • Средние гласные
  • Конечные согласные

Например, если кто-то хочет найти кодовую точку "한 "в Юникоде:

  • Значение начальной согласной ㅎ равно 18.
  • Значение средней гласной ㅏ равно 0.
  • Значение последней согласной ㄴ равно 4.

Подставляя эти значения в формулу выше, получаем [(18 × 588) + (0 × 28) + 4] + 44032 = 54620. Это означает, что значение Unicode для of равно 54620 в десятичной системе, 한 посредством ссылка на числовой символ, и U + D55C в шестнадцатеричной нотации Unicode.

Совместимость с хангылем Jamo block

Совместимость с хангыль Джамо блок является частью Unicode, который был выделен для совместимости с KS X 1001 набор символов. Обычно он используется для обозначения какого-то хангыль-джамо само по себе, без различия исходный и окончательный.

Блоки хангыль-джамо

Хангыль джамо, Хангыль Джамо расширенный-А и Хангыль Джамо расширенный-B блоки содержат начальное джамо, медиальное джамо и последнее джамо, в том числе устаревшее джамо.

Код города Ханьян для частного использования

Хангыль (текстовый процессор) поставляется со шрифтами из Информация и коммуникация Hanyang. Их шрифты отображают устаревшие символы хангыль на Зона частного использования Юникода. Несмотря на использование Зоны частного использования вместо выделенных кодовых точек, отображение Hanyang было по состоянию на 2007 г. самый популярный способ изобразить устаревший хангыль в Южной Корее.

Начиная с хангыля 2010, Hancom устарел PUA-код Hanyang и решил представлять устаревшие символы хангыль с помощью хангыль джамо в Юникоде.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "KS X 1001: 1992" (PDF).
  2. ^ https://github.com/libhangul/ibus-hangul
  3. ^ а б 김치관 (2 декабря 2000 г.). 문답 으로 보는 북한 정보화 의 현주소. Tongilnews.com (на корейском). Получено 3 декабря, 2006.
  4. ^ а б c 김효석 (2 декабря 2000 г.). "<국회 자료집> 북한 S / W 현황 과 시연 자료". Tongilnews.com (на корейском). Получено 3 декабря, 2006.
  5. ^ Йонхап (7 января 1998 г.). 북한 의 컴퓨터 산업 어디 까지 왔나. Tongilnews.com (на корейском). Получено 3 декабря, 2006.[мертвая ссылка ]
  6. ^ «북한 용어 사전: 평양 정보 센터 (PIC)» (на корейском). Архивировано из оригинал 28 сентября 2007 г.. Получено 3 декабря, 2006.

внешняя ссылка