Курт Вагензейл - Kurt Wagenseil

Курт Вагензейл (Мюнхен, 26 апреля 1904 г. Тутцинг, 14 декабря 1988 г.) был немецким переводчиком, эссеистом и редактором.

биография

После окончания средней школы Вагензей работал в художественной галерее в Берлине. Он часто бывал в Париже и Берлине; так он познакомился с несколькими выдающимися писателями, такими как Генри Миллер, который предоставил ему право переводить свою работу.

В 1935 г. Вагензей был интернирован в Концентрационный лагерь Дахау за привезти в Германию антифашист книга. Благодаря дружбе с британским политиком Гарольд Николсон он был освобожден. До конца Вторая Мировая Война Вагензей жил в Тутцинг возле Штарнбергер Зее, где работал в издательской компании.

Он перевел на немецкий язык более 150 книг, в том числе работы нескольких известных англоязычных писателей: Джордж Оруэлл с Девятнадцать восемьдесят четыре, Курт Воннегут с Бойня номер пять,[1] и многие работы Генри Миллер, Уильям Сомерсет Моэм, Виктория Саквилл-Вест и Вирджиния Вульф. Он также перевел с французского языка работы своих друзей. Жан Кокто, Андре Жид и Андре Моруа.[2]

Рекомендации

  1. ^ Избранные переводы Курта Вагензейля
  2. ^ "Некролог Курта Вагензейля". Der Spiegel (на немецком). Получено 19 декабря 2012.

внешняя ссылка