Леди Джевелпет - Lady Jewelpet

Леди Джевелпет
LadyJewelDVD.jpg
Обложка для DVD Boxset
レ デ ィ ジ ュ エ ル ペ ッ ト
(Реди Джурупетто)
ЖанрФантазия, романтическая комедия
Аниме телесериал
РежиссерИцуро Кавасаки
ПроизведеноАя Ёшино
Хидеюки Качи
Рёсукэ Оно
НаписаноНацуко Такахаши
Музыка отДзюн Итикава
СтудияСтудия Комета
Zexcs[1]
Исходная сетьTXN (ТВ Токио, TV Osaka )
Оригинальный запуск 5 апреля 2014 г. – 28 марта 2015 г.
Эпизоды52 (Список серий )
Манга
НаписаноМако Мори
ОпубликованоShogakukan
ЖурналПукчигуми
ДемографическиеСёдзё
Оригинальный запускАпрель 2014 г. – Март 2015 г.
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Леди Джевелпет (Японский: レ デ ィ ジ ュ エ ル ペ ッ ト, Хепберн: Реди Джурупетто) японец аниме телесериал анимационный Студия Комета и Zexcs. Это 6-й взнос в Jewelpet аниме-франшиза, основанная на персонажах, созданных совместно Санрио и Игрушки Sega.[2] Его написал Нацуко Такахаши (07-призрак ) и под руководством Ицуро Кавасаки (Послушайте меня, девушки. Я твой отец!, Аренда Magica ). Оригинальный дизайн персонажей был разработан Arco Wada (Судьба / Extra ), в то время как дизайн Jewelpets, как и в предыдущих пяти сезонах, был выполнен Томоко Миякавой. Он транслировался по всем TXN станции в Япония с 5 апреля 2014 г. по 28 марта 2015 г., заменив Жемчужина счастья в исходный временной интервал.[3] Леди Джевелпет выходит в эфир в рамках 5-й годовщины франшизы по телевидению, а также является единственным выпуском, который официально обрабатывается Zexcs.

Производство

Леди Джевелпет был впервые обнаружен в серии твитов официального Jewelpet Пятилетний юбилейный аккаунт в Твиттере 12 февраля 2014 года. Санрио анонсировал новый сериал, который выйдет в эфир в апреле 2014 года.[4][5] Название аниме было позже раскрыто 13 февраля 2014 года, одновременно с открытием Леди's официальный сайт, на котором размещена информация о его помещении.[6] В мартовском выпуске «Пукчигуми» за 2014 г. Леди Джевелпет, особенно Момона и 41-й Jewelpet во франшизе, названный Luea.[7]

Это первое аниме по мотивам Jewelpet франшизой будет заниматься анимационная студия Zexcs, окончание Студия Комета 5-летний производственный цикл аниме-сериала. Comet по-прежнему участвует в создании программы с Zexcs, впервые после Jewelpet Twinkle OVA.[1] Как Jewelpet Twinkle, Леди Джевелпет затрагивает более зрелые и взрослые темы, такие как предательство, доверие, секреты и ложь, а также влияние этих проблем на персонажей и общую сюжетную линию.

История

Момона - обычная девушка из страны Драгоценностей, которая живет обычной жизнью со своей семьей, владеющей пекарней. На свадьбе кузины она завидует невесте леди Диане из-за того, что выходит замуж за кузена, которого считает своим источником вдохновения. Однако, как только она видит леди Диану и ее кузину вместе, Момона начинает любить ее и принимает ее как невесту кузена. Когда леди Диана собирается как следует встретиться с ней и представиться, Момона переносится в заснеженное место в Стране драгоценностей, где правительница, леди Джуэл, произносит речь перед маленькими дамами, девушками, которые были выбраны кандидатами в драгоценности в качестве следующая Леди Джуэл. Момона встречает своего партнера и наставника, Руби, белого кролика, который проведет ее через задачи по становлению Леди Джуэл. Тот, кто выполняет большинство заданий, побеждает и становится следующей Леди Джуэл, но на ее пути стоит Лилиан, девушка, которая также стремится завоевать титул Леди Джуэл, чтобы она могла выбрать Кайенну, чтобы стать ее королем вместе с ней. Вскоре Момона тоже начинает влюбляться в Кайенну, но Лилиан не хочет, чтобы она приближалась к нему.

Символы

Смотрите также: Вселенная Jewelpet и Список украшений и сладостей

Кандидаты в Petite Lady / Lady Jewel

Momona (も も な, Momona)
Озвучивает: Кейко Кобаяши

Момона - обычная девушка из страны Драгоценностей, которая обожает своего старшего кузена, принца Альто. Во время его свадьбы она не может полностью улыбнуться, пока не встретит леди Диану и не будет доставлена ​​во Дворец драгоценностей. Она очень застенчива, но при этом полна решимости, хотя иногда попадает в серьезные неприятности. Еще Момона любит хот-доги и сладкое. Руби - ее наставник и партнер, и они хорошо ладят во время ее пребывания в Джевел Палас в качестве маленькой леди. Момона не ладит с Кайеной во время ее пребывания, хотя эти двое развивают определенную влюбленность друг в друга из-за ревности Лилиан. Однако они оба уладили свои проблемы, и Лилиан позволит ей быть с Кайеной, если она сможет доказать, что она настоящая леди. Позже выясняется, что Руби выбрала ее не в качестве истинного кандидата в леди, а таинственным человеком, который привел ее во Дворец драгоценностей во время свадьбы.

Ее желание стать Леди Джуэл возникло после того, как она получила сообщение от леди Дианы во время своего первого испытания и отправилась на поиски, чтобы стать леди, которая заботится так же, как леди Диана. Думая, что у нее нет каких-то качеств, чтобы стать женщиной, Руби дает решимость достичь своих целей. У нее есть и волшебная ручка, и капсула с драгоценными камнями в качестве доказательства того, что она является кандидатом, что позволяет ей читать сообщения, и капсулу с драгоценностями, с помощью которой она и Руби вместе творит магию во время испытаний.

Прежде чем воссоединиться с Кайеной в Королевском дворце, принц Ромео признается ей, и она отвергает его. Она сомневается в отношениях Кайенны и Елены до ревности. Елена рассказывает ей правду о том, что произошло между леди Дианой и Люэ много лет назад. После того, как она и Кайенна спасают Землю Драгоценностей, они оба исчезают на свету, и остается только лента, перевязанная у них на руках. Момона просыпается и не помнит, что произошло. В конце концов, Момона и Кайенна восстанавливают свои воспоминания и женятся.

Лилиан (リ リ ア ン, Ририан)
Озвучивает: Риса Танеда

Соперница Момоны (теперь подруга), а также Маленькая Леди, она человеческий партнер Люэ. Хотя она загадочная, очень спокойная и женственная, у нее есть проблемы с ревностью к Момоне из-за Кайенны. Она может быть остроумна по отношению к Момоне в отношении этой проблемы, в то же время рассматривая Люэ как своего лучшего друга и партнера, на которого она также сильно повлияла из-за ее желания победить. Лилиан полна решимости сделать все, чтобы получить титул Леди Джуэл, а также любовь Кайенны, поскольку когда-то они были родственными душами, которым суждено разлучиться. Выяснилось, что она и Кайенна - братья и сестры, и она уладила свое соперничество с Момоной с одним условием: она позволит ей быть с Кайеной, пока Момона сможет доказать, что она настоящая леди. Теперь у нее развиваются чувства к принцу Миуре, что заставляет Луэа волноваться.

Открывая свои чувства ко всем, Лилиан становится более благосклонной и более похожей на старшую сестру для Момоны и остальных. У нее также есть загадочное прошлое, которое она не может вспомнить, что связано с ее партнером-драгоценным камнем; заставляя ее волноваться. Позже выясняется, что Лилиан изначально была куклой леди Дианы, которую она использует в одном из своих тестов. Однако в неудачный момент ее бросают после того, как леди Диана покидает Драгоценный дворец и Люэ, заставляя ее использовать свою магию, чтобы реанимировать упомянутую куклу и оживить ее, в то же время имплантируя ей фальшивые воспоминания, объясняя, почему Люэ так одержима Лилиан и относится к ней, как к кукле, принадлежащей Луэа. Позже выясняется, что она Леди Икс, незарегистрированная женщина, которую Миура в последнее время расследует. Несмотря на все это, Миура по-прежнему любит ее настолько, что пытается защитить ее от своего наставника. В 52 серии она становится следующей Леди Джуэл.

Mizuki (み ず き, Mizuki)
Озвучивает: Эри Сендай

Одна из подруг Момоны, а также маленькая леди, она человеческий партнер Гранат. Она думает, что она не очень женственная, несмотря на то, что это правда, она очень энергичная, не любит милых вещей и более сообразительна, чем другие, но сама у нее плохие манеры за столом и она очень ненавидит ошибки. Она также очень надежный и поддерживающий друг Момона и других. Мизуки также популярен среди кандидатов в леди.

Ее желание стать Леди Джуэл возникает, когда она встречает Леди (считается, что это Леди Бут), которая спасает ее от заблудиться в лесу, и она полна решимости стать такой, когда вырастет. Намекнули, что она интересуется Соарером, думала, что эти двое просто остались друзьями. Перед тем, как Момона отправится в Королевский дворец, Соарер дает ей бриллиантовое кольцо в качестве рождественского подарка на задание.

Харон (か ろ ん, Карон)
Озвучивает: Мики Шимомура

Одна из подруг Момоны, а также маленькая леди, она - человеческий партнер Сапфи. Какая-то робкая, она добра и добра с людьми, особенно со своими друзьями, но больше внимания уделяет учебе. Обычно она ладит с Мизуки и Момоной, в то время как Сапфи вдохновляет ее делать все возможное, чтобы она была леди. Харон также любит романы и хочет стать писателем, когда вырастет. У нее есть старшая сестра по имени Эллис. Желание Харона стать леди зародилось после того, как она впервые встретила Сапфи и стала ее партнером, сказав ей, что следовать своим мечтам неплохо и что она может быть прекрасной героиней, подобной той из книги, которую она читала, когда была дитя.

Она не знает о чувствах Левина к ней, поскольку каждый раз, когда они занимаются какой-либо задачей, она сосредотачивается только на задаче, а не на его чувствах. Позже Левин сделал ей предложение стать его дамой, и позже она приняла его предложение руки и сердца на Фестивале драгоценностей.

Елена (エ レ ナ, Эрена)
Озвучивает: Микако Такахаши

Маленькая леди, которая в настоящее время учится в Королевском дворце, она человеческий партнер Розы. Очень загадочная женщина, она очень одаренная, спокойная и благосклонная к Момоне. Она также обладает хорошим чувством справедливости и умеет гадать, используя Таро открытки. Елена также преуспела в каждой учебной программе в Jewel Palace, несмотря на ее элегантный внешний вид, и очень подозрительно относится к странным инцидентам, происходящим вокруг Jewel Palace, особенно к нападениям. Обычно работая вместе с Cayenne, она демонстрирует сильные магические способности. В более поздних эпизодах Ромео влюбляется в нее. В серии 52 она становится следующей воспитательницей следующих миниатюрных дам.

Кандидаты в принцы

Cayenne (カ イ エ ン, Kaien)
Озвучивает: Кендзи Нодзима, Миюки Саваширо (Моложе)

Один из кандидатов в принцы Земли Драгоценностей, он первый принц, которого Момона встретила во время суда. Его внешность полностью похожа на двоюродного брата Момоны, но очень отличается по характеру. Он очень благосклонно относится к Момоне и помогает ей любым возможным способом, но иногда он вообще не считает ее леди. Он также очень сосредоточен на учебе, особенно на том факте, что он был выбран учиться в Королевском дворце, чтобы стать королем. У Момоны есть некоторые проблемы с ним во время их первого поцелуя, вскоре они развивают отношения друг с другом, в то время как Лилиан влюблена в него до такой степени, что она ревнует к Момоне.

Позже выяснилось, что Лилиан и Кайенна - родственные души, которым суждено разлучиться, а позже выяснилось, что они являются братьями и сестрами. Однако выясняется, что это ложь, так как у него на самом деле нет младшего брата или сестры, и они с Лилиан не связаны. В 15 серии он показал свою настоящую любовь Момоне перед отъездом в Королевский дворец. Позже в сериале он, наконец, снова появляется вместе с таинственной женщиной, которая предупреждает Момону и остальных о странном темном присутствии на работе.

Воссоединившись с Момоной, Кайенна с подозрением отнеслась к тому, что Миура кое-что знает, и обнаружила, что Миура ведет расследование в отношении Лилиан. Кайенна, вероятно, знает правду о Лилиан. Зная правду из его глаз, он все еще принимает ее как свою сестру. После того, как он и Момона спасли Страну драгоценностей, они оба растворились в свете, и единственной оставшейся частью была лента, которая была связана у них на руках, их забирают обратно в свой дом, но они оба теряют свои воспоминания о Стране драгоценностей и о каждом из них. Другой. Однако судьба свела их вместе через Руби, и Кайенна, и Момона возобновили свои отношения, что в конечном итоге привело к тому, что они поженились в последнем эпизоде. Его имя основано на Порше Кайен.

Ромео (ロ メ オ, Ромео)
Озвучивает: Такаши Кондо

Самый мудрый и популярный из всех кандидатов в принцы, Ромео - соперник Кайенны за то, чтобы стать королем. Он очень по-джентльменски относится к дамам и также конкурентоспособен по отношению к Cayenne, хотя они оба хорошо ладят. Он также смотрит на Момону и других Маленьких Леди и имеет высокие оценки в некоторых навыках, но имеет немного горькие отношения с Миурой.

Перед отъездом в Королевский дворец Момона признался ей в любви, но получил отказ. Сразу после задания Ромео подвергся манипуляциям с помощью магии Луии, но, похоже, она вышла из-под контроля и напала на всех в саду. Однако Ромео, борющийся за справедливость, сумел победить темную магию и был допущен к отправлению в Королевский дворец вместе с принцем Миурой. Его имя основано на производителе автомобиля. Альфа-Ромео.

Левин (レ ビ ン, Ребин)
Озвучивает: Миюки Саваширо

Самый молодой из всех кандидатов в принцы. Он очень весел, умен, но более высокомерен, чем другие князья. Иногда он дразнит Кайенну из-за его отношений с Момоной и влюблен в Харона. Однако она никогда не замечает его чувств к ней в сериале. По ходу сериала они стали ближе друг к другу, и позже он признался в своих чувствах Харону. На Фестивале драгоценностей он предложил Харону стать ее парнем, на что она соглашается. Его имя основано на Тойота Королла Левин.

Соарер (ソ ア ラ, Соара)
Озвучивает: Сэйитиро Ямасита

Самый аналитический из всех принцев, Соарер - последний из кандидатов в принцы. Он очень спокоен, но умен и часто анализирует свое окружение во время каждого женского экзамена. Он также очень хорош в фехтовании, и Мизуки проявляет к нему интерес.

Во время одного из заданий перед тем, как Момона, Лилиан, Ромео и Миура отправились в Королевский дворец, он подарил Мизуки бриллиантовое кольцо в качестве рождественского подарка. Его имя основано на Toyota Soarer.

Миура (ミ ウ ラ, Миура)
Озвучивает: KENN

Таинственный кандидат в принцы, который по неизвестным причинам заперт в комнате и был переведен в Драгоценный дворец после того, как Кайенна уехала. Хотя то, как он был заключен в тюрьму, в первую очередь, связано с его плохим поведением, его общая личность окутана тайной даже для маленьких дам. Он очень спокоен, но сообразителен и любит провоцировать людей. Он часто встречается с Момоной, хотя его мотивы ей не ясны. Позже выяснилось, что причина, по которой он был заключен в тюрьму, в первую очередь заключается в том, что, хотя он получил высокие баллы на экзаменах, он сделал что-то не так и заставил его быть запертым. Лилиан начинает в него влюбляться, что вызывает беспокойство у Люии.

Несмотря на то, что он очень устрашающий, он довольно милый и иногда хранит секреты, окружающие Момону и Лилиан. Его видят со своим красным Jewel Pad, в котором установлена ​​система искусственного интеллекта под названием Iota, в которой он рассказывает Миуре об отношениях каждой Маленькой Дамы и планах, чтобы достичь своей цели стать королем.

Он исследует незарегистрированную женщину и прошлое Лилиан. Он весьма шокирован тем фактом, что Лилиан - незарегистрированная женщина, которую он расследовал. Миура начинает влюбляться в Лилиан, и иногда он краснел из-за Лилиан. В конце концов они оба признаются в любви и делятся своим первым поцелуем в 50-й серии. В 52-й серии он становится следующим королем. Имя Миуры основано на Lamborghini Miura.

Jewel Palace / Королевский дворец

Клэр (ク レ ア, Kurea)
Озвучивает: Ая Хирано

Текущий обладатель Леди Драгоценности (レ デ ィ ・ ジ ュ l エ ル, Реди Джуэру) Клэр была близкой подругой Дианы в первые дни ее жизни. Она поддерживает жителей Драгоценной Земли и всех Маленьких Леди и Кандидатов в Принцы. В молодости они с Дианой были очень близкими друзьями, и обе были лучшими леди. Однако, когда леди Диана сбежала, ее попросили принять титул, так как она любила Альто и не выходила замуж за кого-то другого. Обычно она дает кандидатам свой тест через сообщения, в которых для проецирования используется волшебное перо.

Ботинок (ブ ー ト, Буто)
Озвучивает: Миюки Саваширо

Леди Бут - также смотритель Драгоценного дворца. Она оптимистичная, но упрямая дама в военной форме. Она также известна как Леди-Дирижер, инструктирующая Маленьких Дамочек с их следующим тестом. Она также не любит пользоваться зонтиками и обычно любит дождь, также считая, что именно она спасла Мизуки, когда она была маленькой. Бут также была предыдущей кандидатурой в леди в молодые годы.

Король корона (キ ン グ ク ラ ウ ン, Кингу Кураун)
Озвучивает: Дзюн Фукуяма

Нынешний король Земли драгоценностей, а также муж Клэр.

Другие персонажи

Диана (ダ イ ア ナ, Дайана)
Озвучивает: Аки Тоёсаки

Невестка Момоны, Диана - жена принца Альто и того, кто предложил Момоне стать кандидатом в Леди Джуэл. Несколько лет назад она изначально была партнером Луи, а также была Главной Леди вместе с Клэр. Она также очень любила Альто за то, что он сделал ей предложение руки и сердца, сделав ее счастливой. Однако, когда Альто отказался быть кандидатом, она умоляла Клэр стать леди Джуэл, потому что она любит его, и не станет леди Джуэл, если она окажется с другим парнем. После того, как она сбежала, она оставила Люэ и ее ценимую куклу, что с годами привело ее в депрессию и горечь.

Альт (ア ル ト, Аруто)
Озвучивает: Рюичи Кидзима

Старший двоюродный брат Момоны и муж леди Дианы, принц А также, бывший кандидат в принцы, которого она так долго жаждет. Перед началом сериала Альто сделал предложение Диане во время их свидания, несмотря на то, что он не был хорошим принцем, и оба принесли вечную клятву вместе в Музее музыкальной шкатулки в Драгоценной горе, а также получили музыкальную шкатулку, которую Луи спрятала много лет назад. Однако у Альто не было качеств короля, и он бросил учебу, вынудив Диану бросить учебу и сбежать с ним.

Йота (イ オ タ, Йота)

Йота - это Искусственный интеллект сущность и помощник Миуры. Он живет внутри своей Jewel Pad в качестве исследователя, который ищет улики, связанные с главными героями, которые дадут ему преимущество на экзаменах. Его человекоподобная форма появилась в 33 серии.

Эллис (え り す, Эрису)
Озвучивает: Эрико Накамура

Старшая сестра Харона.

Бад-Бадц-Мару (バ ッ ド ば つ 丸, Баддо Бацу Мару)
Озвучивает: Икуэ Отани

Персонаж, появляющийся в Леди Джевелпет Волшебный мюзикл, он мужчина пингвин с колючими волосами и сотрудником Санрио Пуроланд в новом городе Тама, Токио. Хотя он довольно импульсивен, он обычно ведет Момону и остальных, пока они находятся в мире людей, ища способ вернуться в Страну драгоценностей. Он заканчивает свои речи «~ da ze!»

Антагонисты

Ректор (レ ク タ ー, Рекута) / Джокер (ジ ョ ー カ ー, Jōkā)
Озвучивает: Миюки Саваширо

Один из главных антагонистов, Ректор - один из смотрителей Драгоценного дворца, а также человеческий партнер Ларимара. Она изящная и в то же время элегантная дама, которая заботится о маленьких дамах во время их пребывания во дворце. В молодости Ректор была одной из предыдущих Маленьких Дам, которые восхищались леди Дианой за то, что она была Высшей Леди, и стремились занять ее положение. Когда была избрана следующая леди Джуэл, она стала смотрителем Дворца драгоценностей. У нее заботливый, но строгий характер по отношению к дамам, и она служит посланником Леди Джуэл, используя свое Волшебное перо для проецирования каждого экзамена, который Леди Джуэл давала Леди Кандидатам.

Однако за своим элегантным внешним видом она также остается в тени и маскируется, играя роль Джокера. В роли Джокера она отдает приказы Луэа по ее планам и приводит к тому, что Лилиан оживает как кандидат в Леди Джуэл. Она также использует Драгоценный камень Луи, чтобы вызвать хаос вокруг Дворца Драгоценностей, чтобы быть ближе к своей цели по управлению Дверью Хаоса. Однако, по правде говоря, она опечалена из-за того, что Диана стала Главной леди и чуть не впала в депрессию после того, как Альто и Диана сбежали, а Клэр стала леди Джуэл, заставив ее мстить, но сожалеть. Она умерла после того, как странная темная тень овладела ею и попыталась использовать Последний жезл, но она ударила себя, прежде чем он смог это сделать, когда она рухнула и исчезла на свету.

Звери (ビ ー ス ト, Bīsuto)

Истинные главные антагонисты, это монстры, происходящие из Двери Хаоса, которые олицетворяют человеческую печаль и отчаяние.

Средства массовой информации

Аниме

Основная статья: Список эпизодов Lady Jewelpet

Премьера Lady Jewelpet состоялась 5 апреля 2014 г. TXN станции, в том числе ТВ Токио и TV Osaka в 9:30 по субботам, замена Жемчужина счастья в исходный временной интервал. Это тоже первый Jewelpet сериал будет официально транслироваться в сервисе мобильного приложения, Дети d которым управляет NTT Docomo.

Официальный DVD бокс-сет сериала, содержащий все серии, был выпущен Frontier Works 7 июля 2015 года. Бокссет также содержит официальные изображения персонажей, информацию о персонажах и дополнительные бонусы.

Музыка

Музыка написана Дзюн Итикава (Аренда Magica ). В сериале используются две части музыкальная тема, одна вступительная тема и одна финальная тема. Начальная песня называется Твоя любовь к М-Три в то время как финальная песня называется Беги с U к Феи. Тематический сингл открытия был официально выпущен 30 июля 2014 года.

Манга

Адаптация манги Мако Мори была сериализована в Shogakukan с Пукчигуми журнал с апреля 2014 по март 2015.

Музыкальный

Мюзикл под названием Lady Jewelpet Magical Musical ~ Рождение! Маленькая леди Джуэл ~ (レ デ ィ ジ ュ エ ル ペ ペ ッ ト の 魔法 の ミ ュ ー ジ カ ル ～！ リ ト ル レ ュ ル ～, Redi juerupetto no mahō no myūjikaru ~ tanjō! Ritoruredijueru ~), официально дебютировал на Санрио Пуроланд в июле 2014 года. Тору Хосокава, автор сериала Одзисан Сэнсэй поставил и написал мюзикл.[8]

Рекомендации

Общий

Специфический

  1. ^ а б "レ デ ィ ジ ュ エ ル ト デ ィ の た し な み デ ィ ・ ゴ ー!」 ". Архивировано из оригинал на 2014-04-07. Получено 2014-04-04.
  2. ^ ア ニ メ 「レ デ ィ ジ ュ ル ペ ッ ト」 4 月 5 日 （土） ス タ ー ト! В архиве 2014-04-05 в Wayback Machine
  3. ^ "Аниме с девушкой-волшебницей Jewelpet получит шестое телешоу в апреле". Сеть новостей аниме. 2014-02-13. Получено 2014-02-14.
  4. ^ "Твит относительно подтверждения Леди Джевелпет в Японии" (на японском языке). Twitter. 2014-02-12. Получено 2014-02-14.
  5. ^ "Твит, анонсирующий новый сериал и окончание трансляции Happiness" (на японском языке). Twitter. 2014-02-12. Получено 2014-02-14.
  6. ^ «Официальный твит от Sanrio относительно официального названия аниме» (на японском языке). Twitter. 2014-02-12. Получено 2014-02-14.
  7. ^ Пукчигуми. Выпуск за март 2014 г., Shogakukan
  8. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-08-10. Получено 2014-08-04.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

внешняя ссылка