Салон Last Chance - Last Chance Saloon

Первый и последний шанс Хайнольда на набережной в Окленд, Калифорния

Салон Last Chance было популярным названием типа бар в Соединенных Штатах, которые начали появляться в 19 веке как раннее выражение пограничная экономика. Салоны, расположенные вблизи районов, где алкоголь было нелегко получить, часто использовали это название как буквальное указание покупателям на то, что это была их последняя возможность выпить перед тем, как перейти в район, где покупка, продажа или употребление алкогольных напитков запрещенный. Фраза «салон последнего шанса» тоже имеет метафорический использование, исходя из этого исторического контекста.

Много «последних шансов»

Хотя этот термин относится к реальным местам, которые существовали, он не относится к единственное число место. Многие салоны на границе сухие участки включили в свое имя фразу «последний шанс». Из множества салонов, названных так, два приобрели особую известность, поскольку сегодня их иногда называют определенный артикль, как в "В Салон "Последний шанс" ".

Первый - один в Колдуэлл, Канзас. С 1869 года это было последнее место, где путешественники могли легально покупать спиртные напитки, прежде чем переехать в Территория Индии, где алкоголь был запрещен. Он получил известность во время инцидента в 1874 году, когда отряд из Колдуэлла сгорел здание, ошибочно полагая, что объекты их поиска были внутри. Из-за этого пожара его сегодня нет, но на месте постройки находится отмечен Штатом Канзас как исторический интерес.^[1]

Второй - "Первый и последний шанс Хайнольда " в Окленд, Калифорния. Он был открыт в 1883 году. Расположенный в доках Окленда, это был последний шанс для пьющих перед тем, как попасть под воду. юрисдикция капитана их лодки. Пока это не было законно сухая зона, лодка часто могла быть практически сухой. Даже если бы капитан разрешил употребление алкоголя, он был бы относительно дефицитным и обычно строго регулировался - если бы держать было место для этого вообще. Таким образом, салон Хайнольда выполнял ту же практическую функцию, что и образец Колдуэлла. Возможно, он стал более известным, потому что известный американский автор Джек Лондон был нерегулярным покровителем. Находясь в Окленде, Лондон часто пил там, черпая вдохновение из рассказов путешествующих по миру моряков.^[2] Салон не только отмечен именем в лондонских произведениях, но и признан государственной исторической программой штата Калифорния. Национальный литературный памятник схема, а Национальный регистр исторических мест. Тем не менее, он продолжает работать как частный бизнес в интересах местных жителей и туристы.

Технически оба этих предприятия были также подписаны как салоны «Первый шанс», поскольку владельцы хотели продавать свой бизнес для путешественников, независимо от направления движения своих клиентов.^[3]

Название сохраняется в названии современных баров, хотя не всегда связано с первоначальным значением. Бары, расположенные далеко от засушливого графства, иногда называют «Салуном последнего шанса», как дань уважения в более ранние заведения. Салоны (первого и) последнего шанса есть в телефонных книгах почти каждого американского штата.^[4]

Как метафора

Общее использование

В повседневной речи носители британского английского языка использовали этот термин для описания ситуации, за пределами которой надежда или удача значительно уменьшатся.

"Это салон последнего шанса. Если нам снова не удастся улучшить показатели наших школ, я считаю, что пришло время взглянуть на повторное введение отбора в возрасте 13 лет, чтобы вновь ввести гимназические школы, которые были отличным выходом для работающих класс в послевоенной Британии ".
— Дэвид Фрост из Британской торговой палаты^[5]

«По крайней мере, так было до прибытия Монти, хотя, должен признать, мы все думали: вот и мы снова. Мы все это уже слышали. Но он и все остальные очень хорошо знали, что это должно быть Последний бой. Мы определенно были в Салуне Последнего Шанса ".
— Цитата из дневника Второй мировой войны^[6]

Из-за его нечастого использования по отношению к алкоголю или барам "салон последнего шанса" обычно используется как паралогическая метафора.

Это выражение часто используется в заголовках газет, поскольку описывает сложную ситуацию с помощью относительно небольшого количества букв. Министр внутренних дел Дэвид Меллор в телевизионном интервью в декабре 1989 года утверждал: «Я действительно верю, что пресса - популярная пресса - пьет в салоне последнего шанса».^[7] Этика британской прессы в то время подвергалась тщательной проверке. Калькуттский комитет и фраза прижилась.^[7] В другом примере Джон Мейджор с 1995 попытаться предотвратить критику, призвав к Консервативная партия Выборы руководства были хорошо известны в Независимый как "Салун последнего шанса Джона Мейджора"^[8]- но есть много других.^[9]

Британская автомобильная журналистика

Подмножество общего использования этого термина британскими автомобильными журналистами. Потому что салон имеет уникальное британское автомобильное значение. Применение фразы «седан последнего шанса» к рассказу об автомобилях означает использование каламбур. Таким образом, это выражение часто применяется в автомобильной промышленности. Например, запуск Ровер 75 был юмористически описан тогдашними владельцами BMW как "седан последнего шанса Rover", и Цербер '2007 г. приобретение Chrysler был вызван который "седан последнего шанса" автопроизводителя.^[10]

Британская спортивная журналистика

Эта фраза используется в британском спорте. В детском спорте он конкретно определяет квалификационный раунд соревнований - «Раунд последнего шанса в салуне», в котором участвуют учащиеся школ, у которых нет механизма определения победителя на местном уровне.^[11] Поскольку раунд последнего шанса в салуне не означает ничего нестандартного в отношении навыков участников, а означает лишь то, как их школа участвует в региональных турнирах, это использование немного отличается от того, как оно используется в Великобритании для описания профессионального спорта. Спортивные комментаторы и болельщики часто используют эту фразу вместе с профессиональными или Олимпийский легкая атлетика, чтобы говорить об уходящей команде или последней возможности игрока раскрыть свои таланты.^[12]^[13]

В популярной культуре

Литература

Ирландский писатель Мэриан Киз выпустил роман под названием Салон Last Chance, первая печать в США 2001. Действие происходит в Лондоне. Это история о нескольких тридцатилетних людях, которые достигли решающего момента в своей личной жизни. Роман был хорошо принят, заняв место на Amazon.com список "Лучшее 2001 года".^[14]

Музыка

Блютоны выпустил альбом в 1998 году под названием Вернуться в салон последнего шанса.^[15]
Climax Blues Band песня под названием "The Last Chance Saloon" из их альбома, К счастью для некоторых^[16]

Телевидение и кино

В Доктор Кто, вымышленный салон «Последний шанс» в Надгробие, Аризона был в центре внимания Первый доктор серийный Стрелки (1966). Именно там Братья Клэнтон тусоваться большую часть истории, готовые снимать Врач (ошибочно принимается за Док Холлидей ) или же Стивен или же Додо. Баллада о салуне последнего шанса - музыкальное произведение, которое звучит в различных местах сериала, подчеркивая угрозу и юмор истории. Тем не менее, продажа алкоголя не ограничивалась где-либо рядом с Надгробием, да и процветала горнодобывающая экономика этого района во времена Стрелки, сделали салоны жизненно важной частью экономики. Двумя из первых салонов в Tombstone были Crystal Palace и Oriental,^[17] и они предоставляют интересный шаблон, по которому можно судить о точности Gunfighters салон. В сериале музыку исполняют пианино и певица с сомнительной репутацией. На самом деле Восточный дворец и Хрустальный дворец (вместе с примерно 50 Другой салоны в бизнесе во время Gunfighters) были стилизованы под более уравновешенные британские салоны, предлагая посетителям классическую музыку, исполняемую духовым оркестром города или посещающие камера художники. Салоны в процветающем Tombstone были более или менее ограничены только для мужчин, а также казино.^[18] Таким образом, как и другие исторические подробности, окружающие Стрелки, писатель Дональд Коттон был далек от исторической отметки со своим «Салуном последнего шанса».
В Красный карлик, Салон «Последний шанс» был салоном в Kryten подсознание, когда он боролся с вирусом Армагеддон в 6-м сериале "Стрелки Апокалипсиса ".
В Сяолинь противостояние, Салон «Последний шанс» - это место, где монахи сражаются с живым изображением ковбоя.