Leck mich im Arsch - Leck mich im Arsch

Для записи Insane Clown Posse см. Leck mich im Arsch (песня Insane Clown Posse).

Leck mich im Arsch («Поцелуй меня в задницу!» Или буквально «Лизни меня в задницу») - это каноник в Си-бемоль мажор состоит из Вольфганг Амадей Моцарт, К. 231 (K. 382c) с текстами на немецком языке. Это был один из шести канонов, вероятно, написанных на Вена в 1782 г.[1] Исполняется шестью голосами как трехчастный круглый, считается вечеринка для своих друзей. Основная тема взята из последней части оперы Йозефа Гайдна. Симфония № 3 соль мажор.[нужна цитата ]

английский перевод

Немец идиома использованное в качестве названия работы эквивалентно английскому «Kiss my ass!» или американец "Поцелуй меня в задницу!"[2] Однако дословный перевод названия - «Оближи меня в жопа ".

Публикации и современные открытия

Моцарт умер в 1791 году, и его вдова, Констанца Моцарт, разослал рукописи канонов в издательства Breitkopf & Härtel в 1799 г., говоря, что их нужно будет адаптировать для публикации. Издатель изменил название и текст этого канона на более приемлемые »Laßt froh uns sein«(« Будем рады! »). Из оригинального текста Моцарта только первые слова были задокументированы в каталоге его работ, выпущенном Breitkopf & Härtel.[3]

Новая текстовая версия, которая, возможно, была подлинной, появилась в 1991 году. Рукописные тексты к этому и нескольким другим подобным канонам были обнаружены добавленными к партитуре произведения в историческом печатном издании, приобретенном Гарвардский университет Музыкальная библиотека. Очевидно, они были добавлены в книгу позже. Однако, поскольку в шести частях эти записи совпадали с текстами, которые, тем временем, независимо обнаружились в оригинальных рукописях, было высказано предположение, что оставшиеся три могут также быть оригинальными, включая тексты для К. 231 (" Leck mich im Arsch "сама) и еще одно произведение Моцарта",Leck mir den Arsch fein recht schön sauber »(« Оближи мою задницу красиво и чисто », К. 233; К. 382d в исправленной нумерации).[4] Более поздние исследования показали, что последняя работа, вероятно, была составлена Венцель Трнка.[5][6][7][8]

Текст песни

Переоткрытый в 1991 году текст состоит только из повторяющихся фраз:[9]

Leck mich im A ... g'schwindi, g'schwindi!
Leck im A ... mich g'schwindi.
Лек Мич, Лек Мич,
G'schwindi
и т.д. и т.п.

где "A ...", очевидно, означает "Arsch"; "g'schwindi" - это диалектное слово, образованное от "Geschwind ", что означает" быстро ".

В боулеризированный текст старопечатных изданий гласит:

Laßt uns froh sein!
Murren ist vergebens!
Knurren, Brummen ist vergebens,
ist das wahre Kreuz des Lebens,
das Brummen ist vergebens,
Knurren, Brummen ist vergebens, vergebens!
Drum laßt uns froh und fröhlich, froh sein!

Будем рады!
Ворчание напрасно!
Рычание, гудение напрасно,
это настоящая проклятие жизни,
Гудение напрасно,
Рычание, гудение напрасно, напрасно!
Так будем веселы и веселы, радуйтесь!

Еще одна полубоудлерная адаптация находится в записях Полный Моцарт издание Блестящая классика:[10][11]

Leck mich im Arsch!
Гете, Гете!
Гётц фон Берлихинген! Zweiter Akt;
Die Szene kennt ihr ja!
Руфен вир нур ганц, резюме:
Hier wird Mozart literarisch!

Поцеловать мою задницу!
Гете, Гете!
Götz von Berlichingen! Второй акт;
Ты слишком хорошо знаешь сцену!
Давайте теперь прокричим резюме:
Моцарт здесь становится литературным!

Это явный намек на строку "... эр канн мич им Arsche lecken!"(буквально" он может лизать меня в задницу "или идиоматически" он может целовать мою задницу ") приписывается позднесредневековому немецкому рыцарю Гётц фон Берлихинген, известный как главный герой Иоганн Вольфганг фон Гете с драма.

В этой версии есть небольшая ошибка по поводу источника Гете: строка встречается в третьем действии.[12][13]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Эйзен, Клифф, и др .: «Вольфганг Амадей Моцарт», Словарь музыки и музыкантов Grove Интернет, изд. L. Macy (доступ 9 сентября 2007 г.), (требуется подписка)
  2. ^ Шеманн, Ганс (1997). Англо-немецкий словарь идиом. Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  0-415-17254-3.
  3. ^ Предисловие к Neue Mozart Ausgabe Vol. III / 10, стр. ИКС.
  4. ^ Козинн, Аллан (2 марта 1991 г.). «Найдены три непослушных текста Моцарта». Нью-Йорк Таймс. Получено 19 сентября 2007.
  5. ^ Плат, Вольфганг; Беннвиц, Ханспетер; Бушмайер, Габриэле; Федер, Георг; Хофманн, Клаус (1988). Опера инсерта. Echtheitsfragen как Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Коллоквиум Майнц 1988. ISBN  3-515-05996-2.
  6. ^ Силке Леопольд; Ютта Шмоль-Бартель; Сара Джефф, ред. (Октябрь 2005 г.). Моцарт-Handbuch. Штутгарт: Мецлер. С. 640, 653, 689. ISBN  3-476-02077-0.
  7. ^ Дитрих Берке; Вольфганг Рем; Мириам Пфадт (2007). "Эндберихт" (PDF). Neue Mozart Ausgabe (на немецком). Bärenreiter. Архивировано из оригинал (PDF) 22 июля 2007 г.. Получено 10 сентября 2007.
  8. ^ Кэтрин Карл; Дэн Мэнли; Деннис Пайот; Стив Ральстен; Гэри Смит. «Список Кочеля». Форум Моцарта. Архивировано из оригинал 14 августа 2007 г.. Получено 10 сентября 2007.
  9. ^ Денис Пажот: «К. 233 и К. 234 каноны Моцарта« Поцелуй мою задницу »». Моцарт Forum В архиве 2009-02-08 в Wayback Machine
  10. ^ Блестящая классика (2006). "Издание Моцарта, Полное собрание сочинений". Foreignmediagroup.com. Архивировано из оригинал 21 сентября 2007 г.. Получено 12 сентября 2007.
  11. ^ Integralemozart.info (2007). "Моцарт Полное издание (Блестящее), Том 8: CD 1, Каноны" (PDF) (на немецком и итальянском языках). Интеграл Моцарт. Архивировано из оригинал (PDF) 19 февраля 2009 г.. Получено 12 сентября 2007.
  12. ^ Wikisource. "Гётц фон Берлихинген / 3. Акт (без очистки)" (на немецком). Wikisource. Архивировано из оригинал 18 сентября 2007 г.. Получено 12 сентября 2007.
  13. ^ Проект Гутенберг. «Гётц фон Берлихинген / 3. Акт (очищен)» (на немецком). Проект Гутенберг. Получено 12 сентября 2007.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка