Список Лейпциг – Джакарта - Leipzig–Jakarta list

В Список Лейпциг – Джакарта 100 слов используется лингвисты проверить степень хронологического разделения языки сравнивая слова, устойчивые к заимствование. Список Лейпциг – Джакарта стал доступен в 2009 году.^[1]

В 1950-х годах лингвист Моррис Сводеш опубликовал список из 200 слов, названный Список Сводеша, якобы 200 лексических понятий, встречающихся во всех языках, которые с меньшей вероятностью будут заимствованы из других языков. Позже Сводеш сократил свой список до 100 пунктов. Список Сводеша, однако, основывался в основном на интуиции, согласно Мартин Хаспельмат и Ури Тадмор.^[2]

В Проект типологии кредитных слов, с Мировая база данных заимствованных слов (WOLD), опубликованный в Цифровой библиотеке Макса Планка, был создан для решения этой проблемы. Экспертам по 41 языку со всего мира был предоставлен единый список лексики и их попросили предоставить слова для каждого элемента на том языке, в котором они были экспертами, а также информацию о том, насколько убедительны доказательства того, что каждое слово было заимствовано.^[3] 100 понятий, которые были обнаружены в большинстве языков и наиболее устойчивы к заимствованиям, составили список Лейпциг-Джакарта. Только 62 пункта в списке Лейпциг-Джакарта и в списке Сводеша из 100 слов совпадают, следовательно, разница между двумя списками составляет 38%.

25% слов в списке Лейпциг – Джакарта являются частями тела: рот, глаз, нога /оплачивать, пупок, печень, колено, так далее.^[4] В списке фигурируют шесть слов животных: рыбы, птица, собака, вошь, муравей и летать - животные встречаются повсюду люди можно найти.^[5]

Предметы жилой дом, имя, веревка и связать являются продуктами человеческой культуры, но, вероятно, встречаются во всех современных человеческих обществах. Хаспелмат и Тадмор пришли к выводу, что «веревка - это самый простой инструмент человека, а связывание - самая базовая технология».^[6]

Список

По алфавиту

муравей
рука / рука
пепел
назад
большой
птица
кусать
Горький
чернить
кровь
дуть
кость
грудь
сжигать (непереходный)
нести
ребенок (противоположен родителю)
приходить
раздавить / измельчить
плакать / плакать
делать / делать
собака
пить
ухо
есть
яйцо
глаз
падать
далеко
Огонь
рыбы
плоть / мясо
летать
давать
идти
хороший
волосы
жесткий
он / она / это / его / ее
слышать
тяжелый
прятаться
бить / бить
Рог
жилой дом
Я / я
в
колено
знать
смеяться
лист
нога / ступня
печень
длинный
вошь
рот
имя
пупок
шея
новый
ночь
нос
нет
Старый
один
дождь
красный
корень
веревка
бежать
соль
песок
сказать
чтобы увидеть
тень / тень
кожа / скрыть
маленький
курить
почва
стоять
звезда
камень / рок
сосать
милая
хвост
принять
толстый
бедро
это
связать
язык
зуб
воды
какие?
ВОЗ?
широкий
ветер
крыло
дерево
вчерашний день
ты (единственное число)

Ранжированный

Ниже приведены лексические элементы из списка Лейпциг – Джакарта, ранжированные по семантической стабильности, то есть слова, которые с наименьшей вероятностью будут заменены другими словами по мере развития языка.^[7]^[8]

1. огонь
2. нос
3. идти
4. вода
5. рот
6. язык
7. кровь
7. кость
9. 2SG местоимение
9. корень
11. приехать
12. грудь
13. дождь
14. 1SG местоимение
15. имя
15. вошь
17. крыло
18. мясо / мясо
19. рука / кисть
20. летать
20. ночь
22. ухо
23. шея
23. далеко
25. делать / делать
26. дом
27. камень / камень
28. горький
28. сказать
28. зуб
31. волосы
32. большой
32. один
34. кто?
34. 3SG местоимение
36. бить / бить
37. нога / ступня
38. рог
38. это
38. рыба
41. вчера
42. пить
42. черный
42. пупок
45. стоять
46. укусить
46. назад
48. ветер
49. дым
50. что?
51. ребенок (родственный срок)
52. яйцо
53. дать
53. новый
53. гореть (интр.)
56. не
56. хорошо
58. знать
59. колено
59. песок
61. смеяться
61. слышать
63. почва
64. лист
64. красный
66. печень
67. спрятаться
67. кожа / скрыть
67. сосать
70. нести
71. муравей
71. тяжелый
71. взять
74. старый
75. есть
76. бедро
76. толстый
78. длинный
79. дуть
80. дерево
81. бежать
81. падать
83. глаз
84. ясень
84. хвост
84. собака
87. плакать / плакать
88. связать
89. видеть
89. сладкий
91. веревка
91. тень / тень
91. птица
91. соль
91. маленький
96. широкий
97. звезда
97. в
99. жесткий
100. измельчить / измельчить

Различия со списком Сводеша

Пункты в списке Лейпциг-Джакарта, но не в списке из 100 слов Список Сводеша:^[9]

муравей
назад
Горький
дуть
нести
ребенок (родственный срок)
раздавить / измельчить
плакать / плакать
делать / делать
падать
далеко
fly (имя существительное)
идти
жесткий
3SG местоимение
тяжелый
прятаться
жилой дом
в
смеяться
пупок
Старый
веревка
бежать
соль
тень / тень
бить / бить
сосать
милая
принять
толстый
бедро
связать
широкий
ветер
крыло
дерево
вчерашний день

Предметы на 100 слов Список Сводеша но не в списке Лейпциг-Джакарта:^[9]

все
лаять
живот
облако
холодный
умереть
сухой
пух Перо
ноготь
летать (глагол)
полный
смазывать
зеленый
голова
сердце
горячей
убийство
ложь
человек
много
Луна
гора
дорожка
человек
круглый
семя
сидеть
спать
солнце
плавать
который
дерево
два
ходить
мы
белый
женщина
желтый

Смотрите также

внешняя ссылка

Концепция (списки концепций)

[1] «Лингвистическая полевая работа: руководство для студентов» Дж. Сакеля и Д. Л. Эверетта

[2] Хаспельмат, стр. 72

[3] "WOLD -". wold.clld.org. Получено 24 февраля, 2019.

[4] Хаспельмат, стр. 71

[5] Хаспельмат, стр. 72

[6] Хаспельмат, стр. 72

[7] ttp://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf Источник: Haspelmath, Мартин и Ури Тадмор (ред.), 2009. Заимствованные слова в мировых языках: сравнительный справочник. Берлин и Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер.

[8] Тэдмор, Ури, Мартин Хаспелмат и Брэдли Тейлор. 2010 г. Возможность заимствования и понятие базовой лексики. Диахроника 27:2 (2010), 226–246. Дои:10.1075 / диаметр 27.2.04тад

[H74-9] а ^б Хаспельмат, стр. 74

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]