Лен Ортцен - Len Ortzen
Лен Ортцен был английским писателем и переводчиком с французского.
Жизнь
Орцен вырос в Ист-Энд Лондона, и его первый роман, Down Donkey Row (1938), была оценена Хью Мэссингэм как «изображение Ист-Энда, одновременно правдивое и забавное».[1] Однако его второй роман не был так хорошо принят, и после этого Орцен занялся переводом и написанием научной литературы. В конце 1930-х он переехал в Париж,[2] а после войны они с женой управляли гостевым домом в Бретань.[3]
Работает
Переводы
- Сон справедливого к Мулуд Маммери. Лондон: Cresset Press, 1956.
- Двадцать пять веков морской войны к Жак Мордаль, Лондон: Сувенир, 1959.
- Десять шагов к надежде пользователя Rémy. Лондон: Артур Баркер, 1960.
- Князья Монако: замечательная история семьи Гримальди к Франсуаза де Бернарди. Лондон: А. Баркер, 1961.
- Мать Наполеона к Ален Деко. Лондон: Cresset Press, 1962.
- Палачи: история семьи Сансон, публичных палачей во Франции с 1688 по 1847 год к Роберт Кристоф. Лондон: Cresset Press, 1962.
- Toujours Bernardette к Сесиль Сен-Лоран. Лондон: Артур Баркер, 1963.
- Одинокая победа: атлантическая гонка 1964 г. к Эрик Табарли. Лондон: Сувенир, 1964.
- Наполеон на Эльбе Роберта Кристофа. Лондон: Макдональд, 1964.
- Секреты дня Д к Жиль Перро. Лондон: Артур Бейкер, 1964.
- Куда идут золотые рыбки: роман к Клод Каттаерт. Лондон: Дом Феникса, 1965.
- Энрико Ферми: Человек и его теории к Пьер де Латиль. Под редакцией Жака Арвайлера. Лондон: Сувенирная пресса, 1965.
- Великие дни мыса Хорнерс к Ив Ле Скаль. Лондон: Сувенирная пресса, 1966.
- Август и Нерон: Тайна империи к Гилберт Шарль-Пикар. Лондон: Дом Феникса, 1966.
- Народы, моря и корабли в древнем мире к Цви Герман. Лондон: Дом Феникса, 1966.
- Мастер катания на водных лыжах к Жеральд Моруа и Максим Вазейл. Лондон: Сувенирная пресса, 1966.
- История Bugatti к L'Ebé Bugatti. Лондон: Сувенирная пресса, 1967.
- Охота на немецких ученых, 1946-60 гг. к Майкл Бар-Зохар. Лондон: Артур Баркер, 1967.
- Вооруженный пророк: биография Бен-Гуриона пользователя Michael Bar-Zohar. Лондон: Артур Баркер, 1967.
- Сапфира к Жак Галль и Франсуа Галль. Лондон: Сувенирная пресса, 1967.
- Красный оркестр к Жиль Перро. Лондон: Баркер, 1968.
- Запутанная паутина к Филипп Ганье-Раймон, Лондон: Артур Баркер, 1968.
- Мстители Майкл Бар-Зохар, Лондон: Артур Баркер, 1968.
- Охотники Арктики к Роджер Фрисон-Рош. Лондон: Сувенирная пресса, 1969.
- Североафриканское письмо. Лондон и др .: Образовательные книги Heinemann, 1970. Африканские писатели, нет. 73.
- Путь к солнцу к Роберт Бейлен. Бостон: Литтл, Браун, 1971.
- Наследники прошлого к Дрисс Чрайби. Лондон: Хайнеманн, 1971. Африканские писатели, нет. 79.
- Pen Duick к Эрик Табарли. Лондон: Коулз, 1971.
- Панджамон к Жан Ив Домален. Лондон: Руперт Харт-Дэвис, 1972.
- Вторая смерть Рамона Меркадера к Хорхе Семпрун. Лондон: Вайденфельд и Николсон, 1973.
- Племенные шрамы и другие истории к Сембене Усман. Лондон и др .: Heinemann, 1974. Африканские писатели, нет. 142.
- Всадники ветра к Ханс Г. Крессе. Лондон: Метуэн, 1975.
- Мастера грома Ганса Г. Крессе. Лондон: Метуэн, 1975.
Другой
- Down Donkey Row, Лондон: Cresset Press, 1938.
- Два мужа, Лондон, 1939 год.
- Rue de Paris, Лондон, 1939 год.
- Галльская земля: деревенская жизнь во Франции, Лондон: Дом Феникса, 1952.
- Наши гости получают оплату во франках, Лондон, 1953.
- Просто через канал, Лондон: Phoenix House, 1954.
- Ваш путеводитель по долине Луары, Лондон: Элвин Редман, 1968.
- Истории известных катастроф на море, Лондон: Баркер, 1969.
- Знаменитая спасательная шлюпка спасает, Лондон: Баркер, 1971.
- Знаменитые арктические приключения, Лондон: Баркер, 1972.
- Истории известных подводных лодок, Лондон: Баркер, 1973.
- Истории известных морских рейдеров, Лондон: Баркер, 1973.
- Императорская Венера: история Полины Бонапарт-Боргезе, Лондон: Констебль, 1974.
- Истории об известных кораблекрушениях, Лондон: Баркер, 1974.
- Истории великих исследований, Лондон: Баркер, 1975.
- Истории знаменитых выживших, Лондон: Баркер, 1975.
- Пушки на море: великие морские сражения в мире, Лондон: Weidenfeld and Nicolson, 1976. Предисловие Людовик Кеннеди.
- Странные тайны моря, Лондон: Баркер, 1976.
- Странные истории об НЛО, Лондон: А. Баркер, 1977.
- Рассказы об известных боевых кораблях. Vol. 1, в дни пара, Лондон: А. Баркер, 1978.
- Боевые корабли в эпоху пара, Лондон: А. Баркер, 1978.
- Знаменитые истории Сопротивления. Лондон: А. Баркер, 1979.
Рекомендации
- ^ Хью Мэссингем, "Ослиный гряд", Наблюдатель, 13 марта 1938 г.
- ^ Орцен, Rue de Paris, 1939
- ^ Орцен, Наши гости получают оплату во франках, 1953.