Письмо Тансара - Letter of Tansar

В Письмо Тансара (Персидский: نامه تنسر) Был 6 веком Сасанид орудие пропаганды, изображающее предыдущие Арсацидный период как морально испорченный и еретический (чтобы Зороастризм ), и представил первую династию Сасанидов Ардашир I как «восстановивший» веру на «прочное основание». Письмо было одновременно декларацией единства зороастрийской церкви и Иранский государство, «ибо церковь и государство родились из одного чрева, соединены вместе и никогда не разделятся».[1]

Этот документ, по-видимому, был основан на подлинном письме III века, написанном Тансаром, зороастрийским первосвященником при Ардашире I, некоему Гушнаспу из Parishwar / Табаристан, один из вассальных королей Аршакидов Ардаван IV. Это первоначальное послание было написано вскоре после того, как Ардашир свергли Ардаван, и Тансар, похоже, отвечал на обвинения в адрес Ардашира и задержку в принятии сюзеренитета Ардашира.[2] Примером этих обвинений является обвинение в том, что Ардашир «убрал пожары из храмов огня, потушил их и затушил». На это Тансар отвечает, что это «цари народов [то есть вассальные цари парфян]» начали практику династических пожаров, «нововведение», не санкционированное царями древности.[3] Подобный ответ появляется в книге IV 9 века. Денкард.[4]

Письмо было исправлено в VI веке, во время правления Хусров I Аношираван. Легенда о том, что парфяне Аршакидов допустили пренебрежение зороастризмом, восходит к тому же периоду.[5] Письмо переведено на арабский в 9 веке Ибн аль-Мукаффа, а с арабского на Новый персидский в 13 веке, когда Ибн Исфандияр, иранский мусульманин, положил это в свой История Табаристана (горный район на севере Иран ). Версия Ибн Исфандиара, которая датируется 1210–1216 гг., Является единственной сохранившейся.

Важность Тансарского письма впервые осознал Джеймс Дарместетер, опубликовавший его первый критический перевод в 1894 году.[6].

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Бойс 1968, п. 12.
  2. ^ Бойс 1968, п. 5.
  3. ^ Бойс 1968 С. 26, 47.
  4. ^ Адхами 2003, п. 226f.
  5. ^ Бойс 1984, п. 109.
  6. ^ Дарместетер 1884 С. 185–250.
Библиография
  • Адхами, Сиамак (2003), «Вопрос о легитимности: дело Ардашира I», Индо-иранский журнал, 46 (3): 223–230, Дои:10.1023 / А: 1026073729070.
  • Бойс, Мэри (1955), «Индийские басни в письме Тансара», Азия Major, Новая серия, V (л): 50–58.
  • Бойс, Мэри, пер .; Минови, М., ред. (1968), Письмо Тансара, Рим: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
  • Бойс, Мэри (1984), Текстовые источники для изучения зороастризма, Издательство Манчестерского университета, стр. 109.
  • Черети, К. Г. (2004), "La Lettera di Tansar e il Testamento di Ardašir", La Letterature Pahlavi, Милан, стр. 189f..
  • Дарместетер, Джеймс, пер., Изд. (1894), "Lettre de Tansar au roi de Tabaristan", Журнал Asiatique, серия IX, 3: 185–250, 502–555.