Лексикографическая ошибка - Lexicographic error

А лексикографическая ошибка это неточная запись в толковый словарь. Такие проблемы, поскольку они подрывают намерение дать читателям и писателям авторитетные рекомендации, привлекают особое внимание.

Ранним англоязычным примером было определение слова пясть как " колено из лошадь " в Доктор Джонсон знаменитый 18 века Словарь английского языка. Это подошло бы к слову пуговица, но на самом деле пясть - это длинная часть ноги, расположенная непосредственно под путом. Когда женщина спросила его, почему он совершил ошибку, Джонсон, по словам Boswell, ответил: «Невежество, мадам, чистое невежество».^[1]

В 1930-е гг. Новый международный словарь Вебстера, второе издание случайно задокументированное за четыре года вымышленное слово "дорд ", единственной причиной которого была техническая ошибка издатель.^[2]

Первое издание (1987 г.) Коллинз COBUILD Словарь английского языка содержал запись для глагола подумать, который, как он сказал, был сопряжен придумывает, придумывает, придумывает и который определяется следующим образом: "Если вы задуматься, вы думаете о чем-то с надеждой и нереалистично ". призрачное слово - включены редакцией в ловушку плагиаторов. Формулировка - результат внутренней шутки. Однако некоторые рецензенты отнеслись к этому серьезно, предположив, например, что это «явно ошибка для« думать »». Слово было удалено из более поздних изданий.^{[нужна цитата ]}

В начале 21 века онлайн-версии и CD-ROM Словарь английского языка Macmillan дал два разных устных прочтения заглавного слова для статьи «Джордж, Сент-ПАТРОН Англии»: американское прочтение было правильным «Сент-Джордж», а британское - «Джордж-стрит». Предположительно, британскому рассказчику был дан список слов для чтения, а запятая после слова «Джордж» либо отсутствовала, либо упускалась из виду.^{[нужна цитата ]}

Хотя часто ожидается, что словари будут безупречными, большинство лексикографы а люди, которые часто пользуются словарями, прекрасно понимают, что все словари содержат ошибки. Подготовка словарей требует огромного времени, опыта и концентрации, а человеческих и финансовых ресурсов никогда не бывает достаточно для обеспечения полной точности. По словам самого Джонсона, «словари подобны часам, худшее лучше, чем ничего, и нельзя ожидать, что лучшее будет соответствовать действительности».^{[нужна цитата ]}

Рекомендации

1. Босуэлл, Джеймс (1917). Осгуд, Чарльз Гросвенор (ред.). Жизнь Джонсона Босуэлла. Получено 30 января 2015.
2. Гоув, П. Б. (1954). "История Дорда"'". Американская речь. 29 (2): 136–138. Дои:10.2307/453337. JSTOR  453337.