Олимпийский парк Лиллехаммера - Lillehammer Olympiapark - Wikipedia

Информацию об Олимпийском парке зимних Олимпийских игр 1994 года и Зимних юношеских Олимпийских игр 2016 года см. Стампеслетта.

Олимпийский парк Лиллехаммера
Муниципальная компания с ограниченной ответственностью
ПромышленностьСпортивные объекты
Основан3 декабря 1990 г.Отредактируйте это в Викиданных
Штаб-квартира
Лиллехаммер
,
Норвегия
Доход56 миллионов норвежских крон (2010)
1,7 миллиона норвежских крон (2010)
ВладелецЛиллехаммер муниципалитет
Количество работников
50+
Интернет сайтОлимпиапаркен.нет

Лиллехаммер Олимпиапарк AS, торгуя как Олимпиапаркен, это компания, созданная после Зимние Олимпийские игры 1994 года управлять Олимпийские объекты в Лиллехаммер, Норвегия. Принадлежит Лиллехаммер муниципалитет, работает пять спортивные объекты: Лыжный стадион Биркебейнерен, Хоконс Холл, Олимпийская бобслейная и санная трасса в Лиллехаммере, Кантауген Фристайл Арена и трамплин для прыжков с трамплина Lysgårdsbakken. Помимо обслуживания спортивных мероприятий, компания предлагает туристические и групповые мероприятия на объектах, а также обслуживание крупных мероприятий.

в Заявка Лиллехаммера на зимние Олимпийские игры 1994 года, в соглашении между муниципалитетом Лиллехаммера и государством указано, что муниципалитет несет ответственность за финансирование всех необходимых спортивных объектов. Однако после того, как игры были награждены, ответственность перешла к Олимпийский организационный комитет Лиллехаммера (LOOC) и пять городских площадок были в конечном итоге профинансированы за счет государственных грантов. Для обеспечения постолимпийского использования государством был создан фонд, из которых Лиллехаммер Олимпиапарк получил 146 миллионов. Норвежская крона (NOK). в отличие от Хамар места, которые выживают за счет своих фондов урожай, заведения Лиллехаммера израсходовали свой капитал. С 2014 года фонд постолимпийского использования будет исчерпан, и рассматривается альтернативная организация и финансирование. Основным предложением является передача бобслейной и санно-бобслейной трассы государству, в то время как остальные объекты остаются за компанией и совместно финансируются муниципалитетом и Муниципалитет округа Оппланд.

История

Lysgårdsbakken

В рамках соглашений 1985 и 1987 годов с Парламент Норвегии Перед заявкой на проведение Зимних Олимпийских игр 1994 года муниципалитет Лиллехаммера отвечал за финансирование и строительство всех олимпийских объектов и связанных с ними объектов. Для выполнения своих обязательств муниципалитет учредил Lillehammer Olympiske Anlegg (LOA) в 1989 году. Г-н Хаавинд был нанят в качестве первого управляющего директора компании. В то же время был создан Комитет по постолимпийскому использованию для обеспечения работы на объектах после Олимпийских игр. Первой задачей LOA было, в сотрудничестве с местными и национальными властями и LOOC, принять решение о местонахождении и бюджете.[1]

К 1989 году начались политические дискуссии относительно создания фонда для финансирования постолимпийского использования. В частности, санная трасса потребует высоких эксплуатационных расходов, которые оцениваются в 5-6 миллионов норвежских крон в год.[2] Общий дефицит пяти заведений в Лиллехаммере оценивался в 1990 г. в ок. 15 миллионов норвежских крон в год. Первоначально правительство предложило выделить 55 миллионов норвежских крон для фонда, но Комитет по постолимпийскому использованию оценил, что потребуется 215 миллионов норвежских крон. Они также предложили, чтобы капитал мог использоваться как акционерный капитал в предлагаемой компании Olympia Vekst, которая будет находиться в совместной частной и государственной собственности и будет управлять объектами.[3]

Бюджеты были рассмотрены парламентом 23 апреля 1990 года. Они также решили реорганизовать Олимпийские игры в модель концерна, в результате чего и LOA, и комитеты по использованию после олимпиады стали дочерними предприятиями LOOC, а комитеты по использованию после олимпиады изменили свое название на Lillehammer Olympiavekst (LOV). Для строительства площадок в г. Хамар и Gjøvik, принадлежащих соответствующим муниципалитетам. Муниципальные органы власти Øyer и Рингебу каждый получил 24,5% акций LOV. Муниципалитет Лиллехаммера приобрел 24,5% акций новой холдинговой компании Lillehammer '94 AS. Герхард Хейберг, Президент LOOC, был назначен председателями как LOV, так и LOA.[4] На LOV была возложена ответственность за эксплуатацию объектов после Олимпийских игр.[5]

LOOC и Министерство местного самоуправления и регионального развития начал переговоры о фонде в октябре 1990 года.[6] Правительство увеличило размер фонда до 130 миллионов норвежских крон в январе 1991 года, а также выделило 70 норвежских крон из резервного финансирования для использования в постолимпийский период. Муниципалитет Лиллехаммера заявил, что они хотят непропорциональной доли финансирования, но это было отклонено министром. Кьелл Борген.[7] Денег оказалось недостаточно, что привело к конфликту между пятью муниципалитетами. Гьёвик и Хамар предпочли не приобретать долю в LOV, поскольку они не хотели, чтобы компания из Лиллехаммера управляла основными местами проведения мероприятий в городе. В то же время муниципалитет Лиллехаммера не хотел, чтобы два других города владели частью LOV, поскольку они надеялись, что весь фонд будет использован для финансирования пяти площадок в Лиллехаммере. Гьёвик и Хамар предприняли шаги по созданию собственного совместного предприятия для управления своими тремя аренами, в то время как Борген заявил, что все площадки должны быть переданы одной компании. Мэр Рингебу Эрик Винтер заявил, что, по его мнению, его муниципалитет обманом заставили присоединиться к LOV и что им не разрешили участвовать в качестве равноправного партнера.[8]

В 1991 году Хаавинд был заменен Бьёрном Сундом.[1] Фонды после использования были распределены таким образом, что LOA получил 76 миллионов норвежских крон. Он также приобрел 30% акций Hamar Olympiske Anlegg, которая управляет Викингскипет и Олимпийский амфитеатр Хамар в Хамаре и Gjøvik Olympiske Anlegg, которая работает Олимпийский пещерный зал Йёвик в Йёвике. Лиллехаммер был единственным из пяти принимающих муниципалитетов, который не использовал муниципальные гранты для строительства своих заведений.[9] К концу 1991 года LOOC захотела наладить более тесное сотрудничество, в результате чего произошло слияние LOA и Lillehammer '94, получившее имя последнего.[10] К 1 января 1993 года LOV и LOOC также были объединены в одну организацию.[10] Планирование постолимпийского использования и демобилизации началось в начале 1993 года.[11]

Курт Нильсен выступая на Хоконс Холл в течение Idrettsgallaen 2010

LOOC передал право собственности на олимпийские объекты в Лиллехаммере муниципалитету за 1 миллион норвежских крон 7 сентября 1993 года. К тому времени правительство увеличило постолимпийский фонд до 200 миллионов норвежских крон. Право собственности на объекты в Хамаре и Йовике ранее было передано соответствующим муниципальным властям.[12] Фонд был основан в сентябре и управляется отдельным фондом Stiftelsen Lillehammer Etterbruksfond.[13] Дополнительный капитал для фонда был обеспечен за счет неиспользованных финансовых буферов LOOC, а излишки были переведены в фонды.[14] В июне 1994 года размер фонда составлял 401,3 миллиона норвежских крон.[15]

Министр местного самоуправления и регионального развития, Гуннар Берге, заявил в январе 1995 года, что он обеспокоен тем, что фонды, использованные после Олимпийских игр, расходуются слишком быстро и что деньги используются для неподходящих проектов. Однако он отверг тот факт, что государство должно взять под контроль места проведения или деньги. Через год Lillehammer Olympiapark использовал 32 из 146 миллионов норвежских крон, в то время как компания Olympia Utvikling / Troll Park израсходовала 14 из 95 миллионов норвежских крон. Для компаний из Лиллехаммера это означало, что фонд исчерпал себя через десять, а не через двадцать лет. Напротив, Hamar Olympiske Anlegg использовала только доход фонда.[16] LOOC раскритиковал компании, использующие постолимпийские игры, заявив, что они слишком бюрократизированы, что их совокупные 100 сотрудников - это слишком много и одной или двух компаний будет достаточно.[17]

К 1999 году Олимпийский парк Лиллехаммера имел годовой доход в размере 20 миллионов норвежских крон, из которых треть поступала из фонда. Коммерческая деятельность принесла половину дохода, а оставшаяся часть пришлась на спорт. От 80 до 90 процентов времени аренды уходит на занятия спортом.[18] Отчет опубликован Университетский колледж Лиллехаммера в 2007 году пришел к выводу, что все 260 постоянных рабочих мест, созданных в районе Лиллехаммера в результате Олимпийских игр, напрямую зависят от субсидий из постолимпийских фондов. В конце 2000-х годов в Олимпийском парке Лиллехаммера было от 8 до 12 миллионов норвежских крон в год.[19] В 2012 году в фонде оставалось 25 миллионов норвежских крон, который планировалось закрыть в 2014 году после того, как он прослужил 20 лет. Lillehammer Olympiapark начал планировать организацию площадок в 2010 году. Компания рекомендовала, чтобы субсидии финансировались поровну между муниципалитетом Лиллехаммера, Муниципалитет округа Оппланд и Министерство Культуры. В частности, он рекомендовал, чтобы государство перешло в собственность санно-бобслейной трассы, а графство частично перешло в собственность Олимпийского парка Лиллехаммера. Таким образом, государство продолжит финансировать трассу, которая является единственной подобной площадкой в ​​Северной Европе, в то время как муниципалитет и округ финансируют остальные четыре площадки. Рекомендуется, чтобы эти объекты соответствовали стандартам, позволяющим проводить чемпионаты мира и чемпионаты мира по соответствующим видам спорта.[20]

Операции

В 2010 году выручка компании составила 56 миллионов норвежских крон, что на 10 миллионов больше, чем в 2009 году, а прибыль составила 2 миллиона норвежских крон. В компании работает от 51 до 55 человек, она базируется в Håkons Hall и полностью принадлежит муниципалитету Лиллехаммера.[21] Выручка компании поступает из ряда источников, наиболее важными из которых являются мероприятия и туристы. В Lysgårdsbakken компания управляет кресельная канатная дорога и смотровая площадка на вершине башни, а также спуск и симулятор бобслея. Компания подбирает мероприятия для компаний с различными видами деятельности на холме, в том числе церемонию зажигания Олимпийский огонь.[22] Кантауген и его подъемник сдан в аренду на катание на санях.[23] Санная трасса обслуживает группы и туристов с такими видами деятельности, как катание на колесах и бобслеях для мужчин с авторизованным пилотом, бобрафтинг, скелет и скелетный сплав. Рядом с трассой находится парк развлечений с такими развлечениями, как снегоход и вездеход треки.[24]

Объекты

Лыжный стадион Биркебейнерен

Основная статья: Лыжный стадион Биркебейнерен

Арена занимает площадь 200 га (490 акров),[25] и находится в 3 км от центра города.[26] Для Олимпийских игр было построено 27 километров (17 миль) беговых трасс и 9 километров (6 миль) биатлонных трасс. Есть два стадиона, один для беговых лыж, а другой для биатлона. Первый вмещает 31 000 зрителей, а второй - 13 500 человек.[25] К капитальным постройкам относятся отделочный дом для биатлона, отделочный дом для беговых лыж и комната растений. Длина бегового стадиона составляет 200 метров (660 футов), а длина биатлонного стадиона - 150 метров (490 футов);[25] На биатлонном стадионе 30 стрелковых пунктов.[27] В качестве места отдыха Биркебайнерен соединяется с 450 километрами (280 миль) лыжных трасс, включая общественную 5-километровую освещенную трассу, которая зимой освещается до 22:00 каждый день. Летом на трассах можно бегать, бегать, кататься на лыжероллерах и т. Д.[27] В Чемпионат мира по лыжным гонкам FIS проводился трижды, в 1993, 2000 и 2002 годах, все в феврале или марте.[28] В Кубок мира FIS по лыжному двоеборью был проведен семь раз на стадионе,[29] и Чемпионат мира по биатлону четыре раза, с 1993 по 1997 год.[30]

Хоконс Холл

Хоконс Холл
Основная статья: Хоконс Холл

Håkons Hall - это арена который использовался для хоккей на зимних Олимпийских играх 1994 года.[31] На Зимних Паралимпийских играх 1994 года Хоконс Холл использовался для церемоний открытия и закрытия.[32] Зал вмещает 11500 сидячих мест и является самым большим. гандбол и хоккей на льду место проведения в стране.[33] Стенды гибкие и телескопические, что обеспечивает гибкость использования зала и количество сидячих мест. Арена может быть сконфигурирована как сцена площадью 330 квадратных метров (3600 квадратных футов). Зал может быть настроен на обслуживание 2 000 человек на банкете или разделен для обслуживания небольших групп.[34] На площадке, среди прочих мероприятий, проходили финалы 1999 Чемпионат мира по хоккею с шайбой в хоккее,[35] то Детское Евровидение 2004,[36] Чемпионат Европы по гандболу среди мужчин 2008,[37] то Чемпионат Европы по гандболу среди женщин 2010[38] и Чемпионат мира по гандболу среди женщин в 1993[39] и 1999.[40]

Олимпийская бобслейная и санная трасса в Лиллехаммере

Основная статья: Олимпийская бобслейная и санная трасса в Лиллехаммере

Олимпийская бобслейная и санная трасса в Лиллехаммере имеет длину 1710 метров (5610 футов), с соревновательной длиной для бобслей и мужские одиночные игры в санный спорт составляет 1365 метров (4478 футов), а для мужских парных и женских одиночных игр - 1065 метров (3494 футов). Трасса имеет 16 поворотов и 24 фотоэлемента для хронометража. Трасса имеет перепад высот 112 метров (367 футов) на всем протяжении трассы с уклоном в среднем восемь процентов и максимум пятнадцать процентов. Старт расположен на высоте 384 метра (1260 футов). выше среднего уровня моря. Он позволяет развивать максимальную скорость 130 километров в час (81 миль в час).[41] и вмещает 10 000 зрителей.[42] После Олимпиады трасса использовалась для Чемпионат мира ФИБТ 1995 в скелете[43] и Чемпионат мира по санному спорту FIL 1995.[44]

Кантауген Фристайл Арена

Кантауген Фристайл Арена
Основная статья: Кантауген Фристайл Арена

Кантауген расположен рядом с Лисгарсбаккеном, немного в гору от Стампеслетты, в одном километре (полумиле) к востоку от центра города Лиллехаммер. Он состоит из трех холмов, каждый из которых специально создан для занятий аэробикой, могулом и лыжным балетом соответственно. Над олимпийскими холмами находится 1-километровый спуск для тобоггана, который использует соревновательную зону в качестве финиша. У подножия холма находится зона для зрителей, на которой временно трибуны во время Олимпиады. Вместимость для воздушных и лыжных балетов составляет 15 000 зрителей, для магнатов - 12 000 зрителей. Также у подножия холма находится башня для жюри с видом на холм с антеннами. Площадка оснащена оснежение оборудование, а Т-образный подъемник[45] и прожекторы.[23] В добавление к фристайл на зимних Олимпийских играх 1994 года, он дважды принимал у себя соревнования Кубка мира по фристайлу: с 26 по 28 марта 1993 года и с 3 по 5 марта 1995 года.[46]

Lysgårdsbakken

Основная статья: Lysgårdsbakken

Близнец трамплин для прыжков с трамплина состоит из большого холма с точка строительства (К-точка) из 123 и размер холма (HS) 138, а нормальный холм имеет K-точку 90 и размер холма 100.[22] Холм вмещает 35 000 зрителей, из которых 7 500 могут быть размещены.[47] Кроме того, до 25 000 человек могут следить за играми из бесплатных зон вокруг места проведения.[48] Вспомогательные сооружения включают стартовый дом, судейскую башню, в которую входят офисные помещения для организаторов и судей, медиа-здание и техническое помещение под трибунами, а также комнату для оказания первой помощи и туалеты. Он также имеет установку для производства снега под высоким давлением с отводами на всех этапах подъезда и выезда. Транспорт к большой башне на холме доступен через кресельный подъемник.[49] Лисгордсбаккен является регулярным местом проведения турниров Кубка мира FIS по прыжкам с трамплина и Кубка мира FIS по лыжному двоеборью. Кубок мира FIS по прыжкам с трамплина проводится почти каждый год с 1993 года.[50] С 2004 года, за исключением 2007 и 2010 годов, Lysgårdsbakken является соведущим Северный турнир.[50] В 2005 году холмы были одиннадцатой по посещаемости туристической достопримечательностью Норвегии.[51]

Рекомендации

Библиография
  • Gleditsch, Knut Th. (1994). Олимпийский винтерлекер Лиллехаммер 1994 (на норвежском языке). Notabene Forlag.
  • Олимпийский организационный комитет Лиллехаммера. "Отчет о зимних Олимпийских играх 1994, том I" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 2 декабря 2010 г.. Получено 10 декабря 2010.
  • Олимпийский организационный комитет Лиллехаммера. "Отчет о зимних Олимпийских играх 1994 года, том II" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 2 декабря 2010 г.. Получено 10 декабря 2010.
  • Олимпийский организационный комитет Лиллехаммера. "Отчет о зимних Олимпийских играх 1994 года, том III" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 2 декабря 2010 г.. Получено 10 декабря 2010.
  • Норвежский Олимпийский и Паралимпийский комитет и Конфедерация спорта (НИФ). «Город-кандидат на зимние юношеские Олимпийские игры: Лиллехаммер 2016» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 6 февраля 2011 г.. Получено 6 февраля 2011.
Примечания
  1. ^ а б LOOC (I): 19
  2. ^ "Kan OL-budsjettet komme opp i 10 миллиардеров?" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 25 ноября 1989 г.
  3. ^ «EBUK: OL-etterbruksarbeidet må komme i gang straks» (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 19 февраля 1990 г.
  4. ^ LOOC (I): 20
  5. ^ Финстад, Эйвинд (28 июля 1990 г.). "400 миллионов человек и OL-андерскудд". Dagens Næringsliv (на норвежском языке). п. 2.
  6. ^ "OL-94 og Kommunaldepartementet forhandler om etterbruk" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 22 октября 1990 г.
  7. ^ Херефосс, Кнут (18 января 1991 г.). "Слияние с OL-etterbruk". Dagens Næringsliv. п. 12.
  8. ^ Херефосс, Кнут (26 марта 1991 г.). "Разветвитель OL byene i Mjøs-regionen". Dagens Næringsliv. п. 28.
  9. ^ Анда, Торгейр (2 июня 1992 г.). "Etterbruken - OLs levende spøkelse". Dagens Næringsliv (на норвежском языке). п. 18.
  10. ^ а б LOOC (I): 21
  11. ^ LOOC (I): 23
  12. ^ "Nå eier OL-kommunene alt" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 7 сентября 1993 г.
  13. ^ Анда, Торгейр (13 января 1994 г.). "OL-банкен тапте кампен ом эттербруксфондет". Dagens Næringsliv (на норвежском языке). п. 5.
  14. ^ "Эттербрукскассен воксер". Dagens Næringsliv (на норвежском языке). 14 апреля 1994. с. 34.
  15. ^ "OLs etterbruksfond: 401,3 миллиона крон" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 29 июня 1994 г.
  16. ^ "OLs etterbruksselskaper må rydde i eget hus, mener Berge" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 18 января 1995 г.
  17. ^ Магнуссон, Гейр (7 февраля 1995 г.). "Thue kritisk til OL-etterbruk". Aftenposten (на норвежском языке). п. 32.
  18. ^ Хаген, Марит Графф (18 мая 1999 г.). «Постельное белье для OL-anlegg». Dagens Næringsliv (на норвежском языке). п. 8.
  19. ^ Ли, Свенн Арне (12 февраля 2009 г.). "ОЛ утан эффект". Классекампен (на норвежском языке). п. 7.
  20. ^ Виик, Джон (5 января 2012 г.). "Skjebneår для OL-anleggene". Glåmdalen (на норвежском языке). п. 20.
  21. ^ "Lillehammer Olympiapark AS". Проф. Архивировано из оригинал 19 июня 2012 г.. Получено 19 июн 2012.
  22. ^ а б Олимпийский парк Лиллехаммера. "Хмельница Lysgårdsbakkene" (на норвежском языке). Архивировано из оригинал 3 февраля 2011 г.. Получено 3 февраля 2011.
  23. ^ а б «Кантауген Фристайл Арена». Олимпийский парк Лиллехаммера. Архивировано из оригинал 15 декабря 2011 г.. Получено 15 декабря 2011.
  24. ^ «Олимпийская бобслейная и санная трасса в Лиллехаммере». Олимпийский парк Лиллехаммера. Архивировано из оригинал 19 июня 2012 г.. Получено 19 июн 2012.
  25. ^ а б c LOOC (III): 33
  26. ^ LOOC (III): 31
  27. ^ а б Олимпийский парк Лиллехаммера. "Birkebeineren skistadion" (на норвежском языке). Архивировано из оригинал 3 февраля 2011 г.. Получено 3 февраля 2011.
  28. ^ Международная федерация лыжного спорта. «Чемпионат мира по лыжным гонкам, Лиллехаммер, 23 марта 2002 года. Классический масс-старт среди мужчин на 58 км». Архивировано из оригинал 8 марта 2011 г.. Получено 9 декабря 2010.
  29. ^ Международная федерация лыжного спорта. "История призера чемпионата мира по лыжному двоеборью в Лиллехаммере: 1993-2010". Архивировано из оригинал 3 января 2013 г.. Получено 9 декабря 2010.
  30. ^ Международный союз биатлонистов. "Кубок мира IBU, Лиллехаммер, 7 декабря 1997 года, гонка преследования среди женщин на 10 км". Получено 9 декабря 2010.
  31. ^ Гледич (1994): 288
  32. ^ "Kjølig forhold mellom IOK og paralympics" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 9 марта 1994 г.
  33. ^ «Осло бле для дыр» (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 26 января 1999 г.
  34. ^ «Беговая дорожка в спортивном центре Håkons Hall». Олимпийский парк Лиллехаммера. Архивировано из оригинал 30 марта 2011 г.. Получено 30 марта 2011.
  35. ^ «–Vi апеллера до OL-ånden». Aftenposten Aften (на норвежском языке). 1 сентября 1998. с. 19.
  36. ^ "Детское Евровидение 2004". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинал 30 марта 2011 г.. Получено 30 марта 2011.
  37. ^ Тагесен, Дан (22 июня 2007 г.). "Dagens Høydepunkt". Ставангер Афтенблад (на норвежском языке). п. 41.
  38. ^ «Хондбол-ЭМ». Adresseavisen (на норвежском языке). 23 марта 2009 г. с. 6.
  39. ^ «ВМ-Халлен». Bergens Tidende (на норвежском языке). 22 января 1993 г. с. 17.
  40. ^ "Håndball: VM-byene klare" (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство. 12 октября 1998 г.
  41. ^ LOOC (III): 37
  42. ^ LOOC (III): 41
  43. ^ "Мужчины-скелеты: Чемпионат мира 1995 г. в Лиллехаммере (Нор)". Спорт123. Архивировано из оригинал 18 мая 2011 г.. Получено 18 мая 2011.
  44. ^ «Чемпионат мира с 1955 года» (PDF). Международная федерация санного спорта. 2012. В архиве (PDF) из оригинала от 6 июня 2012 г.. Получено 6 июн 2012.
  45. ^ НИФ (2011): 8
  46. ^ "Календарь". Международная федерация лыжного спорта. Архивировано из оригинал 15 декабря 2011 г.. Получено 15 декабря 2011.
  47. ^ LOOC (III): 18
  48. ^ LOOC (II): 241–242
  49. ^ LOOC (III): 21
  50. ^ а б Международная федерация лыжного спорта. "Полученные результаты". Архивировано из оригинал 22 октября 2012 г.. Получено 3 февраля 2011.
  51. ^ "Turistattraksjoner: Plass 11 до 50". Сторона Дина. Архивировано из оригинал 3 февраля 2011 г.. Получено 3 февраля 2011.

внешняя ссылка

Координаты: 61 ° 07′26 ″ с.ш. 10 ° 28′26 ″ в.д. / 61.1238 ° с.ш.10.4740 ° в. / 61.1238; 10.4740