Линда Джайвин - Linda Jaivin

Линда Джайвин (родился 27 марта 1955 г.)[1] австралийский переводчик американского происхождения, эссеист, писатель и китаевед.

Ранние годы

Линда Джайвин родилась в Нью-Лондон, Коннектикут в еврейскую семью русского происхождения.[1][2] Ее деды были еврейскими беженцами из царской России, эмигрировавшими в Аргентину и США.[3] Ее интерес к Китай привела ее к изучению Китая в Брауновский университет в Род-Айленд.[4] Она переехала в Тайвань в 1977 году, чтобы углубить свои знания о китайской культуре и языке.[5] Переехать в Гонконг в 1979 г. ее первая работа там - редактирование учебников для Oxford University Press. Она работала на Asiaweek журнал, где она познакомилась с австралийским ученым Жереми Барме, за которого она позже вышла замуж. Они вернулись в Канберра, Австралия в 1986 году.[4] Они развелись в 1994 году.[6] Она сейчас живет в Сидней.

Работа

Джайвин написал мемуары о ее опыте переводчика в Китае, Обезьяна и дракон, а также ряд романов. Она была соредактором антологии писателей-диссидентов в Китае. Новые призраки, старые мечты: голоса китайских мятежников с Жереми Барме в 1992 году. Джайвин сотрудничал с рядом журналов, включая австралийский журнал о политике и культуре, Ежемесячный. Она писала для Ежеквартальное эссе Найдено в переводе: Хвала множественному миру в ноябре 2013 года. Она создала субтитры для многих китайских фильмов, в том числе Прощай, моя наложница и Гроссмейстер.[7] Джайвин был гостем на ABC радиопрограмма Книжная выставка[8] и участник дискуссии на Вопросы и ответы и другие программы.[9][10]

Библиография

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Романы

ГодЗаголовокОтпечатокISBN
1995Съешь меняВинтажные книгиISBN  9781784702748
1996Рок-н-ролльные детки из космосаПубликация текстаISBN  9781921799938
2006Адский оптимистЧетвертое сословиеISBN  9780732282752
2009Самая аморальная женщинаХарперКоллинзISBN  9780730445975
2012Dead Sexy: Злая историяПубликация текстаISBN  9781921799952
2014Императрица-любовницаЧетвертое сословиеISBN  9780732291273
Майлз Уокер, ты мертвГрифон Святого МартинаISBN  9781466882379

Нехудожественная литература

ГодЗаголовокОтпечатокISBN
2001Обезьяна и дракон: правдивая история о дружбе, музыке, политике и жизни на граниПубликация текстаISBN  1876485914
2012Признания девственницы S&MISBN  9781921799945
2013Найдено в переводе: восхваление множественного мираBlack, Inc.ISBN  9781863956307
2014ПекинКниги ReaktionISBN  9781780232614

Фильмы (как субтитры)

Рекомендации

  1. ^ а б Библиография австралийской литературы: F – J. Проверено 19 декабря 2013 года. Примечание: Автор сообщил об опечатке: «27 мая» следует читать «27 марта». Это согласуется с заявлением, сделанным на ее собственном веб-сайте: «Архивная копия». Архивировано из оригинал 25 января 2014 г.. Получено 10 февраля 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ Био, сайт автора
  3. ^ Линда Джайвин, «Вдохновение из-за проволоки», Возраст, 6 мая 2006 г., стр. 14
  4. ^ а б Линда Моррис, Интервью с Линдой Джайвин, Возраст, 12 апреля 2014 г., Спектр, с. 30
  5. ^ Никки Бэрроуклаф, «Сделано в Китае», Sydney Morning Herald, 25 августа 2001 г., Good Weelend, стр. 35 год
  6. ^ Джорджина Сейф, "Приключения литературного вуайериста", Выходные в Австралии, 18–19 сентября 1999 г., Review, p. 10
  7. ^ «Танки! Танки! (Пожалуйста) - Кино - Развлечения - theage.com.au». www.theage.com.au. 31 декабря 2005 г.. Получено 5 сентября 2016.
  8. ^ Книжная выставка, [[ABC Radio National]
  9. ^ Китай: Цзяньин Чжа, Линда Джайвин и Пол Френч (телеинтервью)
  10. ^ Время вечеринки: жизнь и работа в Китае (телеинтервью)

внешняя ссылка