Список трансильванских саксонских населенных пунктов - List of Transylvanian Saxon localities
Это список населенных пунктов в Трансильвания которые были либо в большинстве, либо в меньшинстве, исторически заселены Трансильванские саксы с размещением церквей в замки-убежища для местного населения (немецкий: Кирхенбург = крепостная церковь или же Веркирхе = укрепленная церковь ) или только деревенские церкви (Немецкий: Дорфкирхен) построенный трансильванскими саксами.
| Немецкое имя | Румынское имя |
|---|---|
| Абтсдорф-бай-Агнетельн | Апош, Уезд Сибиу |
| Абтсдорф-ан-дер-Кокель | Лапу, Уезд Сибиу |
| Адамеш | Adămuş, Жудец Муреш |
| Агнетелн (+ Альтдорф) | Агнита, Уезд Сибиу |
| Айтау | Аита Маре, Жудец Ковасна |
| Ajerschteln | Агриштеу |
| Альмашкен | Альма / ТВ |
| Алмен | Альма Vii |
| Альмеш | Oimuş |
| Альтенберг | Baia de Criş, Уезд Хунедоара |
| Альтфлаген | Feleag |
| Альттохан | Тоханул Вечи |
| Альзен (+ Underten) | Alţâna, Уезд Сибиу |
| Аппесдорф | Клуж-Мэнэстур, Клуж-Напока |
| Arbegen | Агарбичу, Уезд Сибиу |
| Арендорф | Араси, Жудец Ковасна |
| Аркеден-бай-Бистриз | Archiud, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Arkeden bei Schäßburg (+ Wordt) | Archita, Жудец Муреш |
| Ауэн | Кушма, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Ауэндорф | Гура Раулуи, Уезд Сибиу |
| Baaßen | Базна, Уезд Сибиу |
| Bachnen | Bahnea |
| Badlinen | Быть чистой |
| Bägendorf | Бенешти, Уезд Сибиу |
| Байердорф | Crainimăt |
| Баллендорф | Баломиру де Камп |
| Bärendorf | Бериу |
| Варфоломея | Бартоломеу, Брашовский уезд |
| Батиз | Батиз |
| Баумгартен / Бистриз | Bungard |
| Баумгартен / Германштадт | Бунгард, Уезд Сибиу |
| Бекоктен | Bărcuţ |
| Колокол | Буйя, Уезд Сибиу |
| Belleschdorf | Идичиу |
| Benden | Бия |
| Benzenz | Биньиньки, ныне Аурел Влайку |
| Bernhardsdorf | Бернадея |
| Besotten | Буза |
| Бетлен / Бистриз | Быть чистой |
| Бидда | Бидиу |
| Bierldorf | Bârla |
| Billak | Domneşti |
| Бирк | Петеля, Жудец Муреш |
| Бирнбаум | Гирбом |
| Бертельм (+ Феттендорф) | Биертан, Уезд Сибиу |
| Бистриц (+ Нидерваллендорф) | Бистрица, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Bladenmarkt | Бэлэушери |
| Blasendorf | Blaj |
| Блюмендорф | Белин |
| Блютрот (+ Паульсдорф) | Бергин |
| Bodeln | Будила |
| Бодендорф | Бунешти |
| Bodesdorf | Будуш, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Богешдорф | Бэгачу, Жудец Муреш |
| Bonnesdorf | Боян |
| Borbant | Бэрэбанц, Округ Альба |
| Ботч | Батош, Жудец Муреш |
| Botschard | Bucerdea Grânoasă, Округ Альба |
| Braller | Bruiu |
| Breit | Бретя |
| Brenndorf | Bod, Брашовский уезд |
| Broos | Orăştie, Уезд Хунедоара |
| Bruck | Bonţida, Клуж-Напока |
| Бухгольц (+ Шальго) | Бохоло |
| Буденбах | Сибиэль |
| Bulkesch | Bălcaciu |
| Бург Зебернек | Четатеа де ла Вурпэр |
| Burgberg bei Hermannstadt | Вурпэр, Уезд Сибиу |
| Бургберг-бай-Мюльбах | Вурпэр, Округ Альба |
| Bürgesch | Bârghiş |
| Burghalle | Orheiul Bistriţei |
| Burglos | Dej |
| Bußd bei Mediasch | Бузд |
| Bußd Bei Mühlbach | Boz |
| Гарндорф | Ардан, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Даль | Дэйшоара, Брашовский уезд |
| Даллен-бай-Мюльбах | Иметь дело, Округ Альба |
| Даллендорф | Дайя Романа, Округ Альба |
| Денгел | Daia (раньше Дайя Сэсеаска, Коммуна Апольда), Жудец Муреш |
| Denndorf | Daia (Коммуна Bahnea ), Жудец Муреш |
| Дерш | Дырджу |
| Deutschbach | Валя Сасулуи |
| Deutschbudak | Budacu de Jos |
| Deutschendorf | Минтиу Герлий |
| Deutschkreuz | Criţ |
| Deutschpien | Пианул де Жос |
| Deutschtekes | Тикушул Вечи |
| Deutschweißkirch | Viscri, Брашовский уезд |
| Deutschzepling | Дедрад |
| Димрих | Дева, Уезд Хунедоара |
| Dienesdorf | Ieu Odorhei, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Добринг | Добырка |
| Доннерсмаркт | Мэнэраде |
| Допич | Dopca |
| Драас | Дрэушень |
| Драйкирхен | Тейуш, Округ Альба |
| Dunesdorf | Данеш, Жудец Муреш |
| Дурлес | Дарлос, Уезд Сибиу |
| Дюррбах | Дипша |
| Ehrgang | Эрнея |
| Eibesdorf | Игишул Ноу |
| Eisch | Fântânele |
| Айсдорф | Loneşti |
| Айзенбург | Риметея |
| Элизабетштадт | Дамбрэвени |
| Эльстердорф | Серека |
| Emerichsdorf | Сантимбру |
| Энгенталь | Мигиндоала |
| Ensch | Энсиу |
| Etschdorf | Иернушены |
| Эйленбах | Илимбав |
| Фальк | Feleac |
| Файгендорф | Micăsasa |
| Feisket | Сэлкуца |
| Felldorf | Филительник |
| Фельмерн | Фельмер |
| Фельзендорф | Флорешти |
| Фенеш | Флорешти |
| Фогараш | Фэгэраш |
| Frauendorf | Frâua, Настоящее время Axente Sever |
| Frauenkirch | Sântămărie |
| Freck | Авриг |
| Freißendorf | Lunca Bistriţei |
| Фюрстенберг | Хэгич |
| Фюссен | Feisa |
| Галлусдорф | Галеш |
| Galt | Ungra |
| Гассен | Валений де Муреш |
| Geist | Апана |
| Гела | Гилэу |
| Gergeschdorf | Унгурей |
| Gergesdorf | Кэпилна-де-Жос |
| Gierelsau | Браду |
| Gieshübel | Гусу |
| Гиндусдорф | Бэица |
| Gladen | Гледин |
| Glatz bei Fogarasch | Гэлац (Настоящее время Галаций Фэгэрашулуй ) |
| Гогешбург | Гоган-Варола |
| Гогешдорф | Giacăş |
| Grabendorf | Вале |
| Großalisch | Селеуш |
| Großau | Кристиан, Уезд Сибиу |
| Großbun | Boiu |
| Großeidau | Viile Tecii |
| Großendorf / Bistriz | Мэришелу |
| Großendorf / Hermannstadt (+ Woltescht) | Сэлиште (+ Volteşti ) |
| Großkend | Ченду Маре |
| Großkopisch | Copşa Mare |
| Großlasseln | Laslea |
| Großlogdes | Лудош |
| Großpold | Аполду де Сус |
| Großprobstdorf | Probştea Mare (ныне Тырнава) |
| Großrapoit | Раполту Маре |
| Großschenk | Чинку |
| Großschergied | Cergăul Mare |
| Großscheuern | Шура Маре |
| Großschlatten | Абруд |
| Großschogen | Şieu |
| Grubendorf | Сеуаш |
| Гугендорф | Гоган |
| Gunzendorf | Поплаца |
| Gürteln | Gherdeal |
| Hahnbach | Хамба |
| Хальмаген | Hălmeag |
| Halwelagen | Hoghilag |
| Хамлеш (+ Мариенкирх) | Амнах |
| Hammersdorf | Гуштерица |
| Harnrüden | Гомород |
| Härwesdorf | Cornăţel |
| Haschagen | Хашаг |
| Heidendorf | Viişoara |
| Хельдсдорф (+ Хельденбург) | Хэлчиу |
| Хельтау (+ Reutel) | Cisnădie |
| Henndorf | Брадени |
| Хеннингсдорф | Хениг |
| Heresdorf | Galaţii Bistriţei |
| Hermannstadt | Сибиу |
| Hetzeldorf | Aţel |
| Hochfeld | Фофельдеа |
| Hohndorf | Viişoara |
| Holzmengen | Хосман |
| Honigberg | Хэрман |
| Hopfenseifen | Hopşu |
| Hühnerbach | Гламбоака |
| Хундертбюхельн (+ Шмилен) | Movile |
| Ирмеш | Ормениш |
| Яад (+ Эпендорф) | Livezile |
| Якобсдорф / Агнетелн | Якобень |
| Якобсдорф / Бистриз | Sâniacob |
| Йоханнисберг | Nucet |
| Йоханнисдорф / Бистриз | Сантиоана |
| Johannisdorf / Kleinkopisch | Сантиоана |
| Käbesch | Coveş |
| Kailesdorf | Аркалия |
| Какова | Думбрава |
| Кальтбруннен | Calbor |
| Kaltenbrunnen / Schäßburg | Uilac |
| Кальтвассер | Кальвасэр |
| Каппелендорф | Căpâlna, Коммуна Сэсиори, Округ Альба |
| Käppelsbach | Карпиниш |
| Карлсбург / Вайсенбург | Алба Юлия |
| Kastendorf | Кастэу |
| Kastenholz | Caşol |
| Катцендорф | Caţa |
| Кейсд (+ Альзен) | Сащиз |
| Келлен | Colun |
| Келлинг | Кальник, Альба |
| Кершдорф | Пресака |
| Kertzing | Горнешти |
| Kerz | Cîrţa |
| Кессельн | Чеслер |
| Kiewern | Cobor |
| Kindeln | Chintelnic |
| Кирхберг | Чирпэр |
| Кирш | Курчу |
| Клаузенбург | Клуж |
| Kleinalisch | Селеуш |
| Кляйнбистриц | Доролеа |
| Kleinblasendorf | Blăjel |
| Кляйндёрфель | Miceşti |
| Kleinenyed | Sângătin |
| Kleinfarken | Делений |
| Kleinkopisch | Copşa Mică |
| Kleinlasseln | Ласлэул Мик |
| Kleinmühlbach | Себешель |
| Kleinphlepsdorf | Филипишул Мик |
| Кляйнпольд | Аполдул де Жос |
| Kleinprobstdorf | Probştea Mică (ныне Тырнэвиоара) |
| Kleinrumes | Ромошель |
| Kleinschelken | Шейка Мика |
| Кляйншенк | Цинчор |
| Kleinschergied | Cergăul Mic |
| Kleinscheuern | Шура Мика |
| Kleinschlatten | Златна |
| Kleinschogen | Sieuţ |
| Kleintalmesch | Талмэчел |
| Клосдорф / Kleinkopisch | Сынмиклэуш |
| Клосдорф / Репс | Cloaşterf |
| Кокельбург | Четатеа де Балта |
| Кокт | Резать |
| Köllendorf | Кайла |
| Комелоден | Comlod, Коммуна Милаш, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Кенигсберг | Crihalma |
| Кенигсдорф | Палош |
| Конрадсдорф | Poeniţa |
| Кормосбах | Racoşul de Sus |
| Кракау (+ Burg Gemsenstein) | Крикау |
| Крапундорф | Игиу |
| Krebsbach bei Hermannstadt | Cacova (ныне Фантанеле), Уезд Сибиу |
| Кребсбах-бай-Кронштадт | Crizbav, Брашовский уезд |
| Крайш (+ Nisseidorf + Schlaßdorf) | Criş |
| Кройцбург | Teliu |
| Кронштадт | Брашов |
| Krotschendorf | Crăciunelu de Sus |
| Кудщир (+ Волькесдорф) | Cugir |
| Кириелейс | Чиралеш |
| Ladmesch | Loamneş |
| Langendorf | Lancrăm |
| Лангенталь | Валя Лунгэ |
| Лаутербург | Четатея Лотрулуи |
| Leblang | Ловник |
| Лехниц | Лехинца |
| Лер | Луйериу |
| Leresdorf | Şieu Sfântu, Бистрица-Нэсэудский уезд |
| Лешкирх | Nocrich |
| Лона / Клаузенбург | Luna de Sus |
| Людвигсдорф | Logig |
| Magarei | Пелишор |
| Makendorf | Mocod |
| Мальдорф | Domald |
| Мальмкрог | Mălâncrav |
| Maniersch | Măgheruş |
| Мардиш | Моардэш |
| Мариенбург / Кронштадт | Фельдиоара |
| Мариенбург / Шассбург | Hetiur |
| Marktscheiken (+ Репендорф) | Eica Mare |
| Маркусдорф | Минтия |
| Марпод | Марпод |
| Мартинсберг | Omartin |
| Мартинсдорф | Metiş |
| Матесдорф | Матей |
| Маусдорф | Сэкалу де Пэдуре |
| Медиаш (+ Фуркешдорф) | Mediaş |
| Meeburg | Beia |
| Мергельн | Merghindeal |
| Мешен (+ Вайсдорф) | Мошна |
| Мешендорф | Мешендорф |
| Меттерсдорф (+ Башнен + Фаттендорф + Текес + Цигендорф) | Думитра |
| Михельсберг | Cisnădioara |
| Michelsdorf / Kleinkopisch | Весеуш |
| Михельсдорф / Медиаш | Boaita |
| Миксдорф | Пэрэу |
| Mildenburg | Аламор |
| Minarken | Monariu |
| Миндорф | Монор |
| Mitteldorf | Чиуза |
| Мойхен | Моху |
| Mönchsdorf | Herina |
| Морицдорф | Моруш |
| Мортесдорф | Мотиш |
| Мюльбах (+ Gießhübel) | Себеш |
| Мукендорф | Grânari |
| Muttersdorf | Думитра |
| Nadesch | Надеш |
| Найтхаузен (+ Михельсдорф) | Нетуш |
| Неппендорф | Turnişor |
| Netz | Neeni |
| Neudorf / Ad. | Рэдешти |
| Neudorf / Hermannstadt | Ноул |
| Нойдорф / Кронштадт (+ Хопфензейфен) | Сату Ноу |
| Neudorf / Schäßburg | Ноул Сэсеск |
| Neudorf / Wb. | Охаба |
| Neuflagen | Мурени |
| Ноймаркт | Тыргу-Муреш |
| Neuschloß | Герла |
| Нойштадт / Агнетелн | Нойштат |
| Нойштадт / Кронштадт | Кристиан |
| Niedereidisch | Ideciu de Jos |
| Niederneudorf | Корвинешти |
| Nieresch | Ниреш |
| Нимеш | Немша |
| Ниндорф | Nimigea de jos |
| Nußbach | Măieruş |
| Нуссендорф | Нэсэуд |
| Обербласендорф | Blăjenii de Sus |
| Обербродсдорф | Винерея |
| Obereidisch | Ideciu de Sus |
| Оберкройц | Cristur-ieu |
| Обернеудорф | Cetate |
| Оберребендорф | Ватава |
| Oberschebesch | Себиш |
| Охзендорф (+ Лаутербург) | Бойня |
| Одендорф | Апалина |
| Offenburg | Байя-де-Ариеш |
| Окне | Ocnia |
| Панаген | Pănade |
| Paßbusch | Посмуш |
| Perkaß | Pricaz |
| Pernseifen | Бэица |
| Пешендорф | Стежэрени |
| Петерсберг | Сынпетру |
| Петерсдорф / Бистриз | Петриш |
| Петерсдорф / Медиаш | Петиш |
| Петерсдорф / Мюльбах | Петрешти |
| Petsch | Петеку |
| Пинтак / Бистриз | Слатиница |
| Пинтак / Тд. | Пинтику |
| Pojana | Пояна Сибиулуи |
| Pränzdorf | Сусены |
| Pretai | Братей |
| Пробстдорф / Агнетелн | Stejărişu |
| Prüden | Прод, Румыния |
| Пушендорф | Пэуча |
| Радельн | Roadeş |
| Рагельсдорф | Рагла |
| Раковица | Раковица |
| Рэтч | Reciu |
| Рауталь | Роандола |
| Reckentek | Reteag |
| Reichau | Рахэу |
| Reichesdorf | Ричиш |
| Reissen | Русу Быргэулуй |
| Рекитта | Рэчита |
| Репендорф | Рапа |
| Представители | Рупия |
| Retersdorf | Retiş |
| Reußdorf | Cund |
| Reußdörfchen | Ruscior |
| Reußen / Bistriz | Сэрашел |
| Reußen / Mediasch | Ruşi |
| Ройсмаркт (+ Мондорф, + Вайскирх, + Санкт-Георген) | Miercurea Sibiului |
| Ringelkirch | Валя Рингхили |
| стержень | стержень |
| Ехал | Загэр |
| Родна | Родна |
| Рорбах | Родбав |
| Рош | Рэвашель |
| Розельн | Ружа |
| Розенау | Рышнов |
| Roter Turm | Turnul Roşu |
| Ротбах | Ротбав |
| Ротберг / Германштадт | Рошия |
| Роткирх / Бистриз | Стругурень |
| Роткирх / Мюльбах | Рошия де Секаш |
| Ruckersdorf | Rucăr |
| Румениш Байердорф | Минтиу |
| Руманиш Будак | Budacul de Sus |
| Rumänisch Eibesdorf | Игишул Вечи |
| Rumänisch Lasseln | Ласлэул Маре |
| Румениш-Нойдорф | Noul Român |
| Rumänisch Pien | Пианул де Сус |
| Rumänisch Sankt Georgen | Sângeorz-Băi |
| Руманиш Текес | Тикушул Ноу |
| Ромы | Ромос |
| Заксенбах | Spătac |
| Заксенхаузен | Сэсэуши |
| Sächsisch Erkes | Archiş |
| Sächsisch Reen | Регин |
| Зальц | Сэрата |
| Зальцбург | Окна Сибиулуй |
| Зальцдорф | Окна Дежулуи |
| Зальцгруб | Кожокна |
| Санкт-Георген | Сынгеорзу Ноу |
| Санкт-Мартин | Тырнэвени |
| Шааль | Oala |
| Шаас | Şaeş |
| Шалдорф | Михэилени |
| Шалько | Alcău |
| Шальмен | Oimuş |
| Шарберг | Дамбрэвиоара |
| Schard / Schäßburg | Борт |
| Schard / Wb. (+ Святой Мартин) | Сард |
| Шарош / Фогараш | Oarş |
| Scharosch / Mediasch | Aroş pe Târnave |
| Шарпендорф | Глодень |
| Schäßburg | Сигишоара |
| Schelken / Bz | Jeica |
| Шелленберг | Челимбэр |
| Шерлинг | Мэгуреле |
| Schirkanyen | Ercaia |
| Schlaft | Zlagna |
| Schmiegen | Şmig |
| Шнакендорф | Думбрэвица |
| Schölten | Cenade |
| Шенау | Ona |
| Шёнберг | Деалул Фрумос |
| Schönbirk | Сигмир |
| Schönen | Ona |
| Schorsten | Oroştin |
| Шварцвассер | Сэчел |
| Schweinsdorf | Turnu Roşu |
| Schweischer | Fişer |
| Себешель | Сибишель |
| Сек | Sic |
| Зайбург | Jibert |
| Seiden | Джидвей |
| Займесдорф | Симионешти |
| Зелигштадт | Селиштат |
| Senndorf | Jelna |
| Siebendörfer | Сэчеле |
| Сильваш | Силиваш |
| Simkragen | Şintereag |
| Синна | Джина |
| Sommer | Джимбор |
| Зоммербург | Джимбор |
| Весна | Весна |
| Святой Мартин | Sînmartin |
| Städterdorf | Рашинари |
| Штайн / Медиаш | Ştenea |
| Stein bei Reps | Ştena, официально Дачия |
| Штольценбург | Slimnic |
| Strassburg am Mieresch | Айуд |
| Streitfort | Мерчеаша |
| Стругарь | Струнгари |
| Szakadat | Săcădate |
| Szászcsor (+ Szilvás) | Săscior |
| Талмеш | Талмаджу |
| Tarteln | Toarcla |
| Тартлау | Prejmer |
| Татерлох | Татырлауа |
| Tatsch | Tonciu |
| Текендорф | Teaca |
| Tetschein | Ачилиу |
| Teufelsdorf | Ванэтори |
| Thalheim | Дайя, деревня Рошия коммуна |
| Торенбург | Turda |
| Торштадт (+ Рингелькирх) | Doştat |
| Тилищка | Тилишка |
| Tobsdorf | Дупуш |
| Tordesch | Турдаш |
| Торнен | Păuca |
| Törzburg | Отруби |
| Trappold | Apold |
| Traßten | Lunca |
| Treppen | Тэрпиу |
| Troschen | Драшов |
| Чаперч | Topârcea |
| Чиппендорф | Cepari |
| Ungarisch Reen | Регин Сат |
| Унгерсдорф | Шиеу Мэгэруш |
| Unterblasendorf | Blăjenii de Jos |
| Унтербродсдорф | Şibot |
| Untergesäß | Ghijasa de Jos |
| Unterrübendorf | Рипа де Жос |
| Untersebesch / Bistriz | Руштиор |
| Untersebesch / Hermannstadt | Себешул де Жос |
| Untervenitze | Венеция де Жос |
| Unterwardein | Орда де Жос |
| Урменен | Армени |
| Urwegen | Цырбова |
| Ваджасд | Оейдеа |
| Waldhütten | Valchid |
| Валлендорф | Unirea |
| Вальтерсдорф | Думитрица |
| Warmwasser | Hoghiz |
| Васид | Весеуд |
| Weidenbach | Гимбав |
| Weiersdorf | Тау |
| Вайлау (+ Радеш) | Уила |
| Weingartskirchen | Вингард |
| Weißenburg | Альба Лулия |
| Weißhorn | Сэсарм |
| Вайскирх / Бистриз | Albeştii Bistriţei |
| Weißkirch / Schäßburg | Альбешти |
| Wepeschdorf | Pipea |
| Верд | Вэрд |
| Wermesch | Vermeş |
| Вестен | Veştem |
| Wetsch | Brâncoveneşti |
| Ветшерд (+ Хемсдорф) | Vecerd |
| Windau | Гинда |
| Винсберг | Орлат |
| Винц (+ Sächsisch Pad, + Burg Zebernek) | Винну де Жос |
| Wladein | Vlădeni |
| Woiwoden | Vaidei |
| Woldorf | Валень |
| Волькендорф / Кронштадт | Вулкан, Брашов |
| Wolkendorf / Schäßburg | Сигишоара |
| Wölz | Velţ |
| Woßling | Eline |
| Wurmloch | Валя Виилор |
| Загендорф | Igău |
| Зайден (+ Шварцбург) | Codlea |
| Зекешдорф | Cunţa |
| Зендерш | Сенереуш |
| Зернест | Зэрнешть |
| Zied | Весеуд |
| Зигенштейн | Piatra Craivii |
| Зигенталь | Ichindeal |
| Золтендорф | Михай Витеазу |
| Zood | Саду |
| Zuckmantel | Ţigmandru, Жудец Муреш |