Список наград, полученных Трудностями перевода (фильм) - List of accolades received by Lost in Translation (film)

Список наград, полученных Утрачено при переводе
София Коппола на Каннском кинофестивале в 2013 году
София Коппола получила множество наград и номинаций за свою режиссуру и сценарии, в том числе Премия Оскар за лучший оригинальный сценарий.
Общее количество наград и номинаций[Примечание 1]
Итоги63113
Сноски

Утрачено при переводе это 2003 год комедийно-драматический фильм написано и направлено София Коппола. Фильм посвящен отношениям заброшенной кинозвезды Боба Харриса (Билл Мюррей ) и недавняя выпускница колледжа в несчастливом браке Шарлотта (Скарлетт Йоханссон ) в течение одной недели в Токио.[1] В фильме также представлены Джованни Рибизи и Анна Фэрис в ролях второго плана.[2] В фильме использована оригинальная музыка Кевин Шилдс и Брайан Райцелл и кинематография Лэнс Акорд; это было отредактировано Сара Флэк.[3] Утрачено при переводе Премьера в Теллуридский кинофестиваль в 2003 г.[4] Особенности фокуса выпустил ограниченный выпуск фильма 12 сентября 2003 года перед широким выпуском 3 октября. Он собрал в мировом прокате более 119 миллионов долларов при производственном бюджете в 4 миллиона долларов.[5] Агрегатор отзывов Гнилые помидоры опросили 222 отзыва и оценили 95% из них как положительные.[6]

Утрачено при переводе получил награды и номинации в различных категориях, в частности, за режиссуру и сценарии Копполы, а также за исполнение главных ролей Мюррея и Йоханссона. На 76-я награда Академии, он выиграл Лучший оригинальный сценарий (Коппола), и фильм получил еще три номинации -Лучшая картина, Лучший режиссер (Коппола) и Лучший актер (Мюррей). Фильм собрал три Золотой глобус от пяти номинаций; Лучший фильм - мюзикл или комедия, Лучший актер - мюзикл или комедия, и Лучший сценарий. На 57-я премия Британской киноакадемии, Утрачено при переводе получил три награды; Лучший актер в главной роли, Лучшая женская роль в главной роли (Йоханссон) и Лучший монтаж.

Утрачено при переводе также получил награды различных зарубежных церемоний награждения, кинофестивалей и организаций критиков. Среди прочего фильм выиграл Лучший американский фильм на Бодил Награды, Лучший зарубежный фильм на Сезар Награды, и лучший зарубежный фильм Круг кинокритиков Австралии, Французский синдикат кинокритиков, и Deutscher Filmpreis так же хорошо как Настро д'Ардженто за лучшего иностранного режиссера. Фильм также выиграл Премия независимого духа за Лучший фильм, Лучший фильм - комедия или мюзикл на Спутниковые награды, и два приза на Венецианский международный кинофестиваль. Что касается критических организаций, Утрачено при переводе получил награды в категории «Лучший фильм» от конкурса Круг кинокритиков Сан-Франциско, то Ассоциация кинокритиков Торонто, а Круг кинокритиков Ванкувера.

Похвалы

НаградаДата церемонииКатегорияПолучатель (и)РезультатСсылка
Оскар29 февраля 2004 г.Лучшая картинаСофия Коппола и Росс КацНазначен[7]
Лучший режиссерСофия КопполаНазначен
Лучший актерБилл МюррейНазначен
Лучший оригинальный сценарийСофия КопполаВыиграл
Афроамериканская ассоциация кинокритиков22 декабря 2003 г.Десять лучших фильмовУтрачено при переводеВыиграл[8]
Редакторы американского кино15 февраля 2004 г.Лучший отредактированный полнометражный фильм - комедия или мюзиклСара ФлэкНазначен[9]
Американский институт киноНет данныхДесять лучших фильмовУтрачено при переводеВыиграл[10]
Американская ассоциация сценаристов8 февраля 2004 г.Откройте для себя награду за сценарийСофия КопполаНазначен[11]
ADG Awards14 февраля 2004 г.Превосходство в дизайне современного фильмаК. К. Барретт, Энн Росс, Маюми Томита, и Рика НаканишиНазначен[12]
Награды Австралийского института кино29 октября 2004 г.Лучший зарубежный фильмСофия Коппола и Росс КацНазначен[13]
Премия Британской киноакадемии14 февраля 2004 г.Лучший фильмСофия Коппола и Росс КацНазначен[14]
Лучшее направлениеСофия КопполаНазначен
Лучший актер в главной ролиБилл МюррейВыиграл
Лучшая женская роль в главной ролиСкарлетт ЙоханссонВыиграл
Лучший оригинальный сценарийСофия КопполаНазначен
Лучший монтажСара ФлэкВыиграл
Лучшая операторская работаЛэнс АкордНазначен
Лучшая музыка из фильмовКевин Шилдс и Брайан РайцеллНазначен
Бангкокский международный кинофестиваль2 февраля 2004 г.Премия Golden Kinnaree за лучший фильмСофия КопполаНазначен[11]
Бодил Награды27 февраля 2005 г.Лучший американский фильмСофия КопполаВыиграл[15]
Бостонское общество кинокритиков14 декабря 2003 г.Лучший фильмУтрачено при переводе2 место[16]
Лучший режиссерСофия КопполаВыиграл
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Лучшая актрисаСкарлетт ЙоханссонВыиграл
Лучший сценарийСофия КопполаНазначен
Чикагская ассоциация кинокритиков21 января 2004 г.Лучший фильмУтрачено при переводеНазначен[17]
[18]
Лучший режиссерСофия КопполаНазначен
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Лучшая актрисаСкарлетт ЙоханссонНазначен
Лучший сценарийСофия КопполаВыиграл
Лучшая операторская работаЛэнс АкордВыиграл
Сезар Награды26 февраля 2005 г.Лучший зарубежный фильмУтрачено при переводеВыиграл[19]
Círculo de Escritores Cinematográficos24 января 2005 г.Лучший зарубежный фильмУтрачено при переводеНазначен[20]
Премия "Выбор критиков"10 января 2004 г.Десять лучших фильмовУтрачено при переводеВыиграл[21]
Лучшая картинаУтрачено при переводеНазначен
Лучший режиссерСофия КопполаНазначен
Лучший актерБилл МюррейНазначен
Лучшая актриса второго планаСкарлетт ЙоханссонНазначен
Лучший сценарийСофия КопполаНазначен
Ассоциация кинокритиков Далласа – Форт-Уэрта5 января 2004 г.Десять лучших фильмовУтрачено при переводеВыиграл[22]
Давид ди Донателло14 апреля 2004 г.Лучший зарубежный фильмСофия КопполаНазначен[11]
Deutscher Filmpreis18 июня 2004 г.Лучший зарубежный фильмСофия КопполаВыиграл[23]
Премия Гильдии режиссеров Америки7 февраля 2004 г.Выдающаяся режиссура - Художественный фильмСофия КопполаНазначен[24]
Гильдия режиссеров Великобритании21 февраля 2004 г.Выдающиеся режиссерские достижения в международном киноСофия КопполаНазначен[25]
Европейские кинопремии11 декабря 2004 г.Международная премия экранаСофия КопполаНазначен[26]
Круг кинокритиков Австралии7 ноября 2004 г.Лучший иностранный фильм - английский языкСофия КопполаВыиграл[27]
Круг кинокритиков Флориды2 января 2004 г.Лучший сценарийСофия КопполаВыиграл[28]
Французский синдикат кинокритиков14 февраля 2005 г.Лучший зарубежный фильмСофия КопполаВыиграл[11]
Премия Золотой орел29 января 2005 г.Лучший фильм на иностранном языкеУтрачено при переводеНазначен[29]
Золотой глобус25 января 2004 г.Лучший фильм - мюзикл или комедияУтрачено при переводеВыиграл[30]
Лучший режиссер - кинофильмСофия КопполаНазначен
Лучший актер - мюзикл или комедияБилл МюррейВыиграл
Лучшая женская роль - мюзикл или комедияСкарлетт ЙоханссонНазначен
Лучший сценарийСофия КопполаВыиграл
Награды Golden Trailer Awards25 мая 2004 г.Лучший независимый фильмУтрачено при переводеВыиграл[31]
Награды Guldbagge24 января 2005 г.Лучший зарубежный фильмСофия КопполаНазначен[32]
Independent Spirit Awards28 февраля 2004 г.Лучший фильмСофия Коппола и Росс КацВыиграл[33]
Лучший режиссерСофия КопполаВыиграл
Лучшая мужская рольБилл МюррейВыиграл
Лучший сценарийСофия КопполаВыиграл
Ирландская академия кино и телевидения30 октября 2004 г.Лучший международный фильмУтрачено при переводеНазначен[34]
Лучший международный актерБилл МюррейНазначен
Лучшая международная актрисаСкарлетт ЙоханссонНазначен
Лучшая музыкаКевин ШилдсНазначен
Настро д'Ардженто19 июня 2004 г.Лучший иностранный режиссерСофия КопполаВыиграл[35]
Лондонский кружок кинокритиков11 февраля 2004 г.Актер годаБилл МюррейНазначен[36]
Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса7 января 2004 г.Лучший фильмУтрачено при переводе2 место[37]
[38]
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Премия нового поколенияСкарлетт ЙоханссонВыиграл
MTV Movie Awards5 июня 2004 г.Лучшее мужское выступлениеБилл МюррейНазначен[39]
Лучшая женщина прорываСкарлетт ЙоханссонНазначен
Национальный совет по обзору3 декабря 2003 г.Десять лучших фильмовУтрачено при переводеВыиграл[40]
Особые достижения в кинопроизводствеСофия КопполаВыиграл
Национальное общество кинокритиков3 января 2004 г.Лучший фильмУтрачено при переводе3 место[41]
Лучший режиссерСофия Коппола3 место
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Лучшая операторская работаЛэнс Акорд2 место
Круг кинокритиков Нью-Йорка15 декабря 2003 г.Лучший режиссерСофия КопполаВыиграл[42]
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Лучший сценарийСофия Коппола3 место
Нью-йоркские кинокритики онлайн15 декабря 2003 г.Лучшие фильмы годаУтрачено при переводеВыиграл[43]
Лучший фильмУтрачено при переводеВыиграл
Лучший режиссерСофия КопполаВыиграл
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Лучшая актриса второго планаСкарлетт ЙоханссонВыиграл
Общество кинокритиков онлайн5 января 2004 г.Лучшая картинаУтрачено при переводеНазначен[44]
Лучший режиссерСофия КопполаНазначен
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Лучшая актрисаСкарлетт ЙоханссонНазначен
Лучший оригинальный сценарийСофия КопполаВыиграл
Лучшая оригинальная музыкаБрайан Райцелл и Кевин ШилдсНазначен
Международный кинофестиваль в Палм-Спрингс19 января 2004 г.Восходящая звездаСкарлетт Йоханссон (также для Девушка с жемчужной сережкой )Выиграл[45]
Круг кинокритиков Сан-Франциско15 декабря 2003 г.Лучший фильмУтрачено при переводеВыиграл[46]
Лучший актерБилл МюррейВыиграл
Спутниковые награды23 января 2004 г.Лучший фильм - комедия или мюзиклУтрачено при переводеВыиграл[47]
Лучший режиссерСофия КопполаНазначен
Лучший актер - фильм, комедия или мюзиклБилл МюррейВыиграл
Лучшая актриса второго плана - фильм, комедия или мюзиклСкарлетт ЙоханссонНазначен
Лучший оригинальный сценарийСофия КопполаВыиграл
Награды Гильдии киноактеров22 февраля 2004 г.Выдающаяся игра актера в главной ролиБилл МюррейНазначен[48]
Международный кинофестиваль в Сан-Паулу30 октября 2003 г.Лучший в конкурсеСофия КопполаВыиграл[11]
Семинчи1 ноября 2003 г.Лучший новый режиссерСофия КопполаВыиграл[49]
Приз ФИПРЕССИСофия КопполаВыиграл
Ассоциация кинокритиков Торонто17 декабря 2003 г.Лучший фильмУтрачено при переводеВыиграл[50]
Фестиваль комедийных искусств США8 июля 2004 г.Приз зрительских симпатийУтрачено при переводеВыиграл[51]
Лучший режиссер комедии в первый разСофия КопполаВыиграл
Лучший сценарийСофия КопполаВыиграл
Лучшая роль в комедийном фильмеБилл МюррейВыиграл
Круг кинокритиков Ванкувера2 февраля 2004 г.Лучший фильмУтрачено при переводеВыиграл[52]
Венецианский международный кинофестиваль6 сентября 2003 г.Премия Лины МангиакапреСофия КопполаВыиграл[11]
[53]
Лучшая актрисаСкарлетт ЙоханссонВыиграл
Вашингтонская ассоциация кинокритиков19 декабря 2003 г.Лучший актерБилл МюррейВыиграл[54]
Лучший оригинальный сценарийСофия КопполаВыиграл
Премия Гильдии писателей Америки21 февраля 2004 г.Лучший оригинальный сценарийСофия КопполаВыиграл[55]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Некоторые наградные группы не просто награждают одного победителя. Они признают несколько разных получателей и имеют финалистов. Для простоты упоминания финалистов считаются номинациями в этом подсчете наград.

Рекомендации

  1. ^ Митчелл, Элвис (12 сентября 2003 г.). «Американец в Японии, устанавливает связь». Нью-Йорк Таймс. Получено 30 октября, 2015.
  2. ^ "Трудности перевода". Нью-Йорк Таймс. Получено 30 октября, 2015.
  3. ^ "Трудности перевода". Нью-Йорк Таймс. Получено 4 декабря, 2015.
  4. ^ Митчелл, Элвис (1 сентября 2003 г.). "Теллурид отмечает свое 30-летие исчезновением факелов". Нью-Йорк Таймс. Получено 30 октября, 2015.
  5. ^ «Трудности перевода (2003)». Box Office Mojo. Получено 30 октября, 2015.
  6. ^ «Трудности перевода (2003)». Гнилые помидоры. Получено 30 октября, 2015.
  7. ^ "76-я церемония вручения премии Оскар (2004)". Академия кинематографических искусств и наук. Получено 10 октября, 2015.
  8. ^ "'"Властелин колец" - лучший выбор кинокритиков ". Бирмингем Пост. 12 января 2004 г. Архивировано с оригинал 5 ноября 2012 г.. Получено 11 октября, 2015.
  9. ^ Макнари, Дэйв (13 января 2004 г.). «ACE Race обретает форму». Разнообразие. Получено 11 октября, 2015.
  10. ^ "AFI Awards 2003". Американский институт кино. Получено 11 октября, 2015.
  11. ^ а б c d е ж "София Коппола" (на итальянском). Кинотеатр Донна. Получено 11 октября, 2015.[постоянная мертвая ссылка ]
  12. ^ «8-я ежегодная премия за выдающиеся достижения в области промышленного дизайна». Гильдия арт-директоров. Архивировано из оригинал 8 сентября 2012 г.. Получено 11 октября, 2015.
  13. ^ «Победители и номинанты: 2004». Австралийская академия кино и телевизионных искусств (AACTA). Получено 11 октября, 2015.
  14. ^ «Фильм 2004 года». Британская академия кино и телевизионных искусств (BAFTA). Получено 13 октября, 2015.
  15. ^ "Бодил виндерне 2005". Датский институт кино. Архивировано из оригинал 19 июля 2011 г.. Получено 12 октября, 2015.
  16. ^ Моррис, Уэсли (15 декабря 2003 г.). "Бостонские критики назвали" Мистическую реку "лучшим фильмом". Бостонский глобус. Получено 13 октября, 2015.
  17. ^ "Награда кинокритиков Чикаго: 1998–2007 гг.". Чикагская ассоциация кинокритиков. Получено 13 октября, 2015.
  18. ^ "Трудности перевода". Нью-Йорк Таймс. Получено 13 октября, 2015.
  19. ^ "Palmares: César 2005: повторные компенсации, номинации" [Palmares: César 2005: награды, номинации] (на французском языке). АллоСине. Получено 14 октября, 2015.
  20. ^ "Medallas del CEC a la producción española de 2004". Círculo de Escritores Cinematográficos. Получено 2 января, 2015. Примечание. Чтобы получить доступ, нажмите «Medallas CEC», «Palmarés histórico» и «2004».
  21. ^ "Выбор критиков BFCA: 2003". Ассоциация кинокритиков радиовещания. Архивировано из оригинал на 2011-08-06. Получено 14 октября, 2015.
  22. ^ Самнер, Джейн (6 января 2004 г.). "Кинокритики D – FW отдают корону королю"'". The Dallas Morning News. Получено 24 октября, 2015.
  23. ^ "Deutsche Filmpreise von 1951 Bis Heute: 2004" [Награды German Film Awards с 1951 по настоящее время: 2004] (на немецком языке). Deutsche Filmakademie. Архивировано из оригинал на 2015-09-23. Получено 25 октября, 2015.
  24. ^ Рики, Кэрри. "Бюро находок". Гильдия режиссеров Америки. Архивировано из оригинал 20 апреля 2013 г.. Получено 24 октября, 2015.
  25. ^ «Режиссеры получают премию UK Movie Prize». Новости BBC. 29 января 2004 г.. Получено 2 января, 2015.
  26. ^ "3003". Европейская киноакадемия. Получено 24 октября, 2015.
  27. ^ «Архив наград». Круг кинокритиков Австралии. Архивировано из оригинал 25 марта 2014 г.. Получено 25 октября, 2015.
  28. ^ «Лауреаты премии FFCC 2003 г.». Круг кинокритиков Флориды. Получено 25 октября, 2015.
  29. ^ Золотой Орел 2004 [Золотой орел 2004]. Рускино.ру. Получено 6 марта 2017.
  30. ^ "61-я ежегодная премия" Золотой глобус ". Голливудская ассоциация иностранной прессы. Получено 20 января, 2015.
  31. ^ Бейкер, Боб (27 мая 2004 г.). "Превью - их конец". Лос-Анджелес Таймс. Получено 26 октября, 2015.
  32. ^ "Guldbagge Awards: лучший иностранный фильм". База данных шведских фильмов. Получено 26 октября, 2015. Примечание: «Премия» и «Год» должны быть введены вручную.
  33. ^ Муньос, Лоренца (29 февраля 2004 г.). "'"Трудности перевода" завоевали главные призы на Spirit Awards ". Лос-Анджелес Таймс. Получено 26 октября, 2015.
  34. ^ «Победители 2-й ежегодной премии Ирландского кино и телевидения». Ирландская академия кино и телевидения. Получено 26 октября, 2015.
  35. ^ "Настри Д'Ардженто" (на итальянском). Итальянский национальный синдикат киножурналистов. Архивировано из оригинал 20 июня 2011 г.. Получено 26 октября, 2015. Примечание. Год необходимо ввести вручную.
  36. ^ Сильверман, Стивен М. (2 января 2004 г.). "'Мастер Британской гонки ». Люди. Получено 26 октября, 2015.
  37. ^ «29-я ежегодная награда Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса». Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса. Архивировано из оригинал 3 августа 2018 г.. Получено 26 октября, 2015.
  38. ^ Кинг, Сьюзен (9 января 2004 г.). "'"Splendor" - лучший фильм L.A. Critics ". Лос-Анджелес Таймс. Получено 26 октября, 2015.
  39. ^ "2004 MTV Movie Awards". MTV. Получено 26 октября, 2015.
  40. ^ "2003". Национальный совет по обзору. Архивировано из оригинал 4 марта 2008 г.. Получено 28 октября, 2015.
  41. ^ Руни, Дэвид (4 января 2004 г.). "'Микс Splendor 'In Awards ". Разнообразие. Получено 28 октября, 2015.
  42. ^ «Награды 2003 года». Круг кинокритиков Нью-Йорка. Получено 28 октября, 2015.
  43. ^ "Награды за" Трудности перевода ". Особенности фокуса. Получено 28 октября, 2015.
  44. ^ «Награды 2003 г. (7-е ежегодное)». Общество кинокритиков онлайн (OFCS). Получено 28 октября, 2015.
  45. ^ Террилл, Марк Дж. (24 декабря 2003 г.). "Йоханссон получит награду" Восходящая звезда "'". USA Today. Получено 28 октября, 2015.
  46. ^ "Награды Круга кинокритиков Сан-Франциско, 2003 г.". Круг кинокритиков Сан-Франциско. Получено 28 октября, 2015.
  47. ^ «2004 (8-я ежегодная спутниковая награда)». Международная Академия Прессы. Архивировано из оригинал 18 декабря 2008 г.. Получено 28 октября, 2015.
  48. ^ «10-я ежегодная премия Гильдии киноактеров». Гильдия киноактеров. Получено 29 октября, 2015.
  49. ^ "Histórico Año 2003". Семинчи. Архивировано из оригинал 20 декабря 2014 г.. Получено 2 января, 2015.
  50. ^ «Лауреаты прошлых премий». Ассоциация кинокритиков Торонто. Получено 29 октября, 2015.
  51. ^ «Четыре комедийных гонга для перевода». Новости BBC. 8 марта 2004 г.. Получено 3 января, 2016.
  52. ^ «Победители 4-й ежегодной премии». Круг кинокритиков Ванкувера. Получено 29 октября, 2015.
  53. ^ Хейл, Майк (1 августа 2004 г.). "Пара неидентичных близнецов". Нью-Йорк Таймс. Получено 29 октября, 2015.
  54. ^ «Награды WAFCA 2003». Вашингтонская ассоциация кинокритиков. Архивировано из оригинал на 2011-08-08. Получено 29 октября, 2015.
  55. ^ «Предыдущие номинанты и победители». Гильдия писателей Америки. Архивировано из оригинал 12 апреля 2015 г.. Получено 29 октября, 2015.

внешняя ссылка