Список зарубежных экранизаций Няни - List of foreign adaptations of The Nanny

Страны с локальными версиями

Это список всех зарубежных переделок Американец комедия ситуаций Няня (1993–1999).

Хотя шоу транслировалось более чем в девяноста странах, несколько местных версий шоу были выпущены в других странах, особенно в Латинская Америка, Восточная Европа, и ряд Азиатский рынки. Эти шоу очень точно повторяют оригинальные сценарии, но с небольшими изменениями, чтобы адаптироваться к культуре своей страны.

Аргентина

Ла-Ниньера

Чили

Ла Нани

  • Установить в Сантьяго
  • В ролях Алехандра Эррера в роли Элианы Тапиа Карденас «Нани» («Фрэн») и Алекс Зисис в роли Макса Вальдивьесо («Макс»).
  • Элиана из Ла Флорида
  • Макс - публицист, живущий в La Dehesa
  • Трансляция на МЕГА (Red Televisiva Megavisión ) с 2005 г.

Эквадор

Ла-Ниньера

Греция

Η Νταντά [эль ]

  • Звезды: Мария Лекаки (Μαρία Λεκάκη) в роли Марии («Фран») и Костас Апостолидис (Κώστας Αποστολίδης) в роли Ариса («Макс»)
  • Трансляция на Мега канал сезоны 2003-2004 и 2004-2005 гг.

Индонезия

Няня

Италия

В Италия, американский сериал был сильно дублирован и переименован Ла Тата [Это ] («Няня» в Итальянский ). Это транслировалось на Италия 1 а в итальянском дубляже Фрэн Файн переименовали в Франческу Какаче, итальянскую няню из Фрозиноне, город Ciociaria, сельская местность Центральная Италия. Сильвия Файн была переименована в «Зию Ассунта» («Тетя Ассунта»), родственница семьи Франчески, предлагающая приют своей племяннице. Йетта Розенберг была переименована в польское имя «Зия Йетта» («Тетя Йетта»), при этом некоторые фрагменты ее предыстории были изменены, чтобы скрыть ее еврейское происхождение. Валь Ториелло был переименован в «Лалла Ториелло». Франческа Какаче больше не имела еврейского происхождения, а происходила из Римский католик семья, ставшая отпавшей католичкой («Кибуц», на самом деле, довольно неясный эпизод в итальянской версии). Почти все ссылки на еврейскую религию были соответственно изменены в сериале. В итальянской адаптации родители Франчески живут в Италии, и единственные родственники, эмигрировавшие с ней в Америку, - это ее две тети, Йетта и Ассунта, и ее дядя, муж Ассунты Антонио, чей лица никогда не видно (мы можем слышать, как он кричит, или видеть его крыло сверху). Итальянский дубляж также меняет некоторые характеристики района, в котором живет Макс.

Мексика

Ла-Ниньера

  • Установить в Мехико
  • Звезды Лиссет как Франциска Флорес «Фрэн» и Франсиско де ла О в роли Максимилиано Фабрегаса "Макс"
  • Франциска из Рома район
  • Максимилиано - театральный продюсер, проживающий в престижном Поланко район
  • Начался 18 июля 2007 г. в TV Azteca.

Польша

Ниания [pl ]

  • Установить в Варшава
  • В ролях Агнешка Дигант в роли Фрэнии Май («Фрэн»), Томаш Кот в роли Макса Скальски («Макс»), Тамара Арчюх-Шиц в роли Каролины («Си Си») и Адам Ференти в роли Конрада («Найлс»).
  • Максимилиан Скальски («Макс») стал продюсером фильмов и сериалов, а не театральным продюсером.
  • Происхождение Францишки Май («Фран») неясно, она происходит из Прага (старый район на другой стороне Висла река, которая считается самым бедным и опасным районом города.)
  • Ниания ближе всего к Няня всех зарубежных ремейков (включая декорации, еду и костюмы актеров)
  • Трансляция на TVN начиная с 10 сентября 2005 г. и заканчивая 24 октября 2009 г.

Португалия

Ама

Россия

Моя прекрасная няня

  • Установить в Москва
  • Включает 173 серии
  • Звезды Анастасия Заворотнюк (Анастасия Заворотнюк) в роли Вики ("Фрэн"), Сергей Жигунов (Сергей Жигунов) в роли Максима («Макс»), Ольга Прокофьева (Ольга Прокофьева) в роли Жанны («C.C.») и Борис Смолкин (Борис Смолкин) в роли Константина («Найлс»)
  • Вика из Бирюлёво (Бирюлёво), непрестижного Московского района, и её наследие было изменено с Еврейский к украинец
  • Одна из немногих адаптаций, в которых Макс остался театральным продюсером.
  • Трансляция на СТС начиная с 2004 г.
  • Один из первых успешных ситкомов в русский телевидение.
  • Начиная с пятого сезона сериал стал жертвой вопиющих, плохо скрываемых размещение продуктов в результате он стал предметом многих шуток в российских популярная культура.
  • Шестой сезон был приостановлен более чем на год из-за крайне слабого здоровья актрисы, играющей мать Вики. Некоторые эпизоды фактически были переписаны, и персонаж Бабушки Йетта заменил большую часть персонажа Сильвии. Актриса умерла вскоре после съемок финала сериала.
  • В начале шестого сезона выясняется, что предложение Максима Вике было просто мечтой, которая ей приснилась, и с этого эпизода все эпизоды в сериале являются совершенно новыми и не адаптированы из оригинальной американской версии, а Вика все еще отчаянно пытается завоевать сердце Максима и пытается скрыть свои истинные чувства к няне.
  • Некоторые из «новых» эпизодов были фактически основаны на сценариях, отклоненных для оригинальной американской версии.
  • Шоу в конце концов вернулось в норму, Вика и Макс поженились, и сериал завершился точно так же, как и его американский аналог.
  • В русской версии Вика выглядит менее умной, но более радостной, чем Фрэн, Константин кажется более хитрым и менее снобистским, чем Найлз (что подчеркивается его маленьким ростом), Маша более расслабленная, чем Мэгги, Жанна выглядит гораздо более эмоциональной и невротичной, чем CC .
  • Этот сериал был снят за меньшее время, чем оригинал, поэтому детское взросление менее очевидно.
  • В этой версии у дворецкого Константина есть фамилия, в отличие от Найлза, который никогда не раскрывает свою фамилию в оригинальном сериале. В пилотной серии он представляется Вике (а во второй - ее маме) как Константин Семенов.
  • У персонажа Вэла есть два русских аналога. В первых сезонах лучшую подругу Вики зовут Вера, но когда актриса, сыгравшая ее, покинула сериал после вражды с командой, Вера исчезла, а на поверхность снова появилась еще одна лучшая подруга Вики, Галя.
  • В 2008 году был анонсирован новый, седьмой сезон. С Любовь Полищук умерла после съемок финала шестого сезона, и роль не была переделана, мать Вики тоже умерла за кадром. Поскольку Вика терпеть не может их старую квартиру, потому что она напоминала ей ее мать, вся семья переезжает в новый дом. Теперь радостный вдовец, решивший жить полной жизнью, отец Вики, Владимир, персонаж, призванный заменить мать Вики, которого изображает Александр Филиппенко, следует за ними в их новый дом.[1]

индюк

Дади

Соединенные Штаты

La Mujercita Niñera

Рекомендации

  1. ^ Моя Прекрасная Няня - Съемки 7 сезона! В архиве 2012-09-06 в Archive.today