Список заимствований на классическом сирийском языке - List of loanwords in Classical Syriac

Заимствования в Классический сирийский арамейский вошли в язык в разные периоды истории Месопотамия. В Александрийский и Селевкид правят вместе со своими согражданами Греко-римский мир из Плодородный Полумесяц привело к принятию многочисленных Греческий слова. Большинство из них были существительными, относящимися к Римский администрация, такая как чиновники, военные и юристы.^[1] Самая большая группа заимствований происходит из греческого языка, за ней следует Иранский кредиты, хотя слова из Шумерский, Аккадский и латинский также передаются в той или иной степени.^[2] Несколько иврит существуют заимствования (особенно религиозные термины). В Исламские завоевания изменил демографию империи и привел к притоку нового корпуса слов из арабский в то время как жизнь под Сельджук, Османский и Сефевид империи введены Тюркский слова к языку.

Язык изолирует

Шумерский

Шумерский	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
E.GAL	ܗܝܟܠܐ	имя существительное	"дворец, храм"
Э.КУР	ܐܓܘܪܐ	имя существительное	"языческий храм, жертвенник"
агам (Акк. Агамму)	ܐܓܡܐ	имя существительное	"луг, болото"
аддир (Акк. агару)	ܐܓܪܐ	имя существительное	"найм, заработная плата"
азу (Акк. asû)	ܐܣܝܐ	имя существительное	"врач (терапевт)"

^[2][3][4][5]

Семитский

Аккадский

Аккадский	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
Нисанну	ܢܝܣܢ	имя собственное	"Апреля"
Айяру	ܐܝܪ	имя собственное	"Май"
Симану	ܚܙܝܪܢ	имя собственное	"Июнь"
Duʾūzu	ܬܡܘܙ	имя собственное	"Июль"
Абу	ܐܒ	имя собственное	"Август"
Улулу	ܐܝܠܘܠ	имя собственное	"Сентябрь"
Ташриту	ܬܫܪܝܢ	имя собственное	"Октябрь ноябрь"
Кислиму	ܟܢܘܢ	имя собственное	«Декабрь; Январь»
Шабаню	ܫܒܛ	имя собственное	«Февраль»
Аддару	ܐܕܪ	имя собственное	"Марш"
Эгуббу	ܓܝܒܐ	имя существительное	"бассейн во дворе храма"
inbu	ܐܒܐ	имя существительное	"фрукты"
šaṭāru	ܫܛܪܐ	имя существительное	"акт, документ"
умману	ܐܘܡܬܐ	имя существительное	"нация"
Zīmu	ܙܝܘܐ	имя существительное	"Красота"
Ziqtu	ܙܩܬܐ	имя существительное	"стог, жезл"
абуту	ܐܒܘܬܐ	имя существительное	«Правило, отвес архитектора; поводок для зачистки лемехов; воздуховод»
абуллу	ܐܒܘܠܐ	имя существительное	"городские ворота; портик"
лилиту	ܠܠܝܬܐ	имя существительное	"Лилит; женщина-демон"
Абан Габи	ܡܓܒܝܐ	имя существительное	"квасцы"
агару	ܐܓܪܐ	имя существительное	"найм, заработная плата"
Agurru	ܐܓܘܪܐ	имя существительное	«обожженный в печи кирпич или плитка»
Акукиту	ܟܘܟܝܬܐ	имя существительное	"буря, вихрь"
муршану	ܘܪܫܢܐ	имя существительное	"лесной голубь, голубь"
амуригану	ܡܪܝܩܢܐ	имя существительное	"желтуха"
Арад Экалли	ܐܪܕܟܠܐ	имя существительное	«архитектор, строитель»
Arru	ܐܪܐ	имя существительное	"птица-приманка"
asītu	ܐܫܝܬܐ	имя существительное	"стена, колонна"

^{[2][3][6][7][5]}

арабский

арабский	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
بُومَة	ܒܘܡܐ	имя существительное	"сова"

иврит

иврит	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
הוֹשַׁע־נָא	ܐܘܫܥܢܐ	имя существительное; междометие	"Осанна"

Индоевропейский

Греческий

Ранние греческие займы, которые носили административный характер, стали неясными по мере изменения общества, хотя слова, заимствованные из переводов христианских и философских текстов, пережили прежние и сохранились до наших дней.

Греческий	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
ἀράχνη	ܐܪܟܐܢܐ	имя существительное	"паук"
αἱρετικός	ܗܪܛܝܩܐ	имя существительное	"еретик"
τεταρταίος	ܛܗܛܐܪܛܗܘ, ܛܗܛܪܛܗܐ, ܛܗܛܐܪܛܗܐܘܣ	имя существительное	«четверть»
ὀροβάγχη	ܐܘܪܒܟܝܢ	имя существительное	"заразиха"
ἄγνος	ܐܓܢܘܣ	имя существительное	"агнус"
κέγχρος	ܩܢܟܢܘܢ	имя существительное	"драгоценный камень"
	ܦܪܦܝܪܝܛܝܣ	имя существительное	«порфирит»
	ܣܪܕܘܢ	имя существительное	"сард, своего рода камень"
γαλακτίτης	ܓܠܐܩܛܝܛܝܣ	имя существительное	"разновидность молочного камня"
ἀπόφασις	ܐܦܘܦܣܝܣ	имя существительное	"суждение"
συλλογισμός	ܣܘܠܘܓܣܡܐ	имя существительное	"силлогизм"
	ܦܪܘܛܣܝܣ	имя существительное	"посылка, предложение, предлог"
ὕπατοι	ܐܘܦܛܝܢ	имя существительное	"высшая музыкальная струна"
κιθάρα	ܩܝܬܪܐ	имя существительное	"арфа, лютня"
βάσις	ܒܣܣ	имя существительное	«база, основа»
	ܩܘܒܘܣ	имя существительное	"куб"
ἀμμωνιακόν	ܐܡܘܢܝܩܘܢ	имя существительное	«аммиачная камедь»
ἀνδροδάμας	ܐܢܕܪܘܕܘܡܘܣ	имя существительное	«мышьяковистый колчедан»
ἄσβεστος	ܐܣܒܣܛܘܢ	имя существительное	«асбест»
ἀφρόνιτρον	ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ	имя существительное	"карбонат натрия"
ἀρσενικόν	ܐܪܣܘܢܝܩܘܢ	имя существительное	«сульфид мышьяка, желтая мазь»
	ܡܓܢܝܣܝܐ	имя существительное	«магний»
μολυβδήνη	mwlbdynˀ	имя существительное	"галенит"
μίσυ	mysw	имя существительное	"купорос сапожника"
νίτρων	Nyṭrwn	имя существительное	"селитра"
σηρικόν	Sryqwn	имя существительное	"красные чернила, красный свинец"
ψιμύθιον	псимтин	имя существительное	"белый свинец"
κιννάβαρις	ܩܝܢܒܪܝܣ	имя существительное	"киноварь"
	ܩܠܡܝܐ	имя существительное	«кадмий (руда цинка)»
κρήτη	ܩܪܝܛ	имя существительное	"мел"
ῥητίνη	ܪܛܝܢܐ	имя существительное	"смола"
όξεῖα	ܐܘܟܣܝܐ	имя существительное	"острые предметы (грамматические)"
σχῆμα	ܐܣܟܡܐ	имя существительное	«характер, форма, форма»
ἄρθρον	ܐܪܬܪܘܢ	имя существительное	"частица"
ζεῦγος	ܙܘܓܐ	имя существительное	"пара, спряжение, название акцента"
τάξις	ܛܟܣܐ	имя существительное	«приказ, военная рота, аппарат»
ἄργολας	ܐܪܓܘܠܐ	имя существительное	"вид змеи"

^[2][3]

латинский

Латинские займы, по-видимому, в основном передавались сирийцам через греческий. Это очевидно из сирийской орфографии, которая показывает, что она была заимствована из греческой формы.^[2][3]

латинский	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
арена	ܐܪܐܢܐ	имя существительное	"арена"
Comitatus	ܩܝܡܛܛܘܢ	имя существительное	"свита"
небный	ܦܠܛܝܢ	имя существительное	"дворец"
куропалата	ܩܘܪܐܦܠܛܝܣ	имя существительное	"префект дворца"
кальдарий	ܩܪܕܠܐ	имя существительное	"горшок"
кандела	ܩܢܕܝܠܐ	имя существительное	"лампа, факел"
каррарий	ܩܪܪܐ	имя существительное	"Водитель"
Carruca	ܩܪܘܟܐ	имя существительное	"колесница"
динарий	ܕܝܢܪܐ	имя существительное	"золотой динарий"

^[2][3]

Иранский

Иранский	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
	ܢܘܗܕܪܐ	имя существительное	"командир"
	ܓܙܐ	имя существительное	"сокровище"
	ܐܗܡܪܐܓܪ	имя существительное	"бухгалтер"
Daewa	ܕܝܘܐ	имя существительное	"демон, дьявол"
	ܐܣܦܝܕܟܐ	имя существительное	"белый свинец"
Бурак	ܒܘܪܟܐ	имя существительное	"бура"
	ܙܝܘܓ	имя существительное	«ртуть (элемент)»
	ܙܪܢܝܟܐ	имя существительное	«мышьяк»
муртак	ܡܪܬܟܐ	имя существительное	"окалина серебра, глет"

^[3][8]

Алтайский

Тюркский

Тюркский	Сирийский	Часть речи	Смысл	Примечания
Ярлы	ܝܪܠܝܟ	имя существительное	"Указ, приказ, Ярлай "

Смотрите также

• Список заимствований на ассирийском неоарамейском языке

Рекомендации

1. Аарон Баттс (2014). Греческие заимствования на сирийском языке.
2. Аарон Баттс (2016). Латинские слова в классическом сирийском языке.
3. «Комплексный проект арамейского лексикона». Еврейский союзный колледж.
4. Стивен А. Кауфман (1974). Аккадские влияния на арамейский (PDF).
5. "Пенсильванский шумерский словарь". Пенсильванский университет. Архивировано из оригинал на 2013-06-26. Получено 2018-01-15.
6. Генрих Циммерн (1915). Akkadische Fremdwörter как Beweis für babylonischen Kultureinfluss.
7. Стивен А. Кауфман (1974). Аккадские влияния на арамейский (PDF).
8. Клаудиа Чианкаглини (2008). Иранские заимствования на сирийском языке. ISBN  9783895006241.