Люба Юргенсон - Luba Jurgenson

Люба Юргенсон^{[примечание 1]} (родилась 1 июля 1958 г.), франкоговорящая писательница.

Она также переводчик, maître de conférences и содиректор (с Анн Колдефи-Фокар) сериала «Пустяки» в г. éditions Verdier [fr ].^[1] Ее роман Au lieu du péril (2014) принес ей Приз Валери Ларбо в 2015 году.

биография

Она родилась в Москве, тогда еще СССР.^[2] эстонского происхождения и русской культуры,^[3] но эмигрировал в Париж в 1975 году в возрасте 16 лет.

Люба Юргенсон agrégée по русски (1997 г.) и имеет докторскую степень по славистике (2001 г.). Она maître de conférences в русская литература в Университет Париж-Сорбонна. Область ее исследований - литература лагерей.^[4]

Ее самые известные переводы:

1986: Иван Гончаров, Обломов, Éditions L'Âge d'Homme [fr ]
1991: Ана Новак, Les Accidents de l'âme
1997-1999, 2003 Нина Берберова, Les Petits Romans, Borodine, Le Cap des tempêtes, Actes Sud,^[5]
2004: Леонид Гирхович, Apologie de la fuite, Вердье
2009: Владимир Топоров, Apologie de Pluchkine, Вердье - Prix Russophonie [fr ] 2011 г. - за лучший перевод;
2013: Пантелеймон Романов, Камарад Кисляков, Éditions Héros-Limite; перевод номинирован на Prix Russophonie 2015

Les Russes et la Traversée du siècle
Soljenitsyne et le Destin russe
Le Soldat de papier.^[6]
Une autre vie
Ла Дурова
Boutique de vie
Москва
Le Serpent bleu
Lettres à un ami, переписка с Исааком Гликманом
La Belle de Moscou
Mère et fils
Авуар сомейл
Le Chamane
Толстой
Образование ноктюрн
L'Autre
À la recherche de l'argent perdu
L'expérience Concentrationnaire Est-elle Indigo?
Création et Tyrannie: URSS 1917 - 1991
Au lieu du péril, 2014, Éditions Verdier, Lagrasse, ISBN 978-2-86432-768-4.^[7] Приз Валери Ларбо в 2015 году.

2008: Мюриэль Люси Клеман, Écrivains franco-russes, Faux titre, стр. 200
2007: Аксель Гаске, Écrivains Multilingues et écritures métisses…, Прессы университари Блез-Паскаль, стр. 14, 181–188