Луис Пачеко - Luiz Pacheco

Луис Пачеко (7 мая 1925 г. Лиссабон - 5 января 2008 г. в г. Montijo ) был писателем, издателем, полемистом и литературным критиком (в основном португальской литературы). Больше всего он гордился своей издательской работой. Издательство Контрапонто, его творение, выпустило произведения многих ранее не публиковавшихся португальских писателей (Херберто Хелдер, Наталия Коррейя, Марио Сезарини де Васконселос, Вергилиу Феррейра, Антониу Мария Лисбоа ), и представил Sade португальским читателям.^[1][2]

Жизнь

Он родился в старом доме на улице Руа-да-Эстефания в районе Сан-Себастьян-да-Педрейра. Его отец был государственным служащим и музыкантом-любителем. Единственный ребенок в семье среднего класса с корнями в Алентежу, Луис Пачеко вскоре прочитал все книги своей большой семейной библиотеки. С раннего возраста он был астматиком и близоруким, а позже в его жизни стало невозможно читать, что-то довольно жестокое по отношению к кому-либо, но особенно к человеку, которому нужно читать, чтобы чувствовать себя нормальным. В несовершеннолетнем возрасте его дважды арестовывали за романтические отношения с молодыми девушками. Он принудительно женился на одной из этих девушек, которая забеременела, когда ему было 18 лет. Ей было 15 лет. Через год он обратился к ее младшей сестре. Трое из них жили вместе во время заклинания со всеми его детьми. Именно тогда он написал Сообщество (Сообщество), его центральная часть; он изображает тот период. Его женщины всегда были ниже его интеллектуального уровня, первые две были крестьянками. Он любил учить их читать. У него было восемь детей от трех разных жен.

Он учился в старшей школе Камоэнса, будучи лучшим учеником своего года, а позже был зачислен в Faculdade de Letras из Лиссабонского университета, выбывший из-за финансовых проблем. Марио Соарес, Урбано Таварес Родригес и Артур Рамос были его одноклассниками. Он имел обыкновение говорить, что его классом в старшей школе было 18 (из 20), а Урбано Таварес Родригес - 12. Урбано, довольно популярный португальский писатель, был одним из «любимых врагов» Пачеко. После того, как Пачеко бросил Лиссабонский университет, он решил стать самоучкой, и ему это удалось. Он был навязчивым читателем и всегда имел аналитическую точку зрения, как можно было видеть из некоторых его книг, всегда подчеркнутых и с его собственными комментариями.

В 1946 году устроился на работу в гос. Inspecção Geral de Espectáculos как фискальный для театральных постановок, музыкальных шоу и фильмов. Некоторые говорят, что он был цензором, но ничто не могло быть дальше от истины. Фактически, он видел в этом возможность бесплатно смотреть спектакли и фильмы. Ни один спектакль или фильм не были запрещены или изменены из-за его действий. Возможно, это был способ противостоять диктатуре, которую он всегда осуждал изо всех сил. Но потом он решил, что не выдержит и ушел. С тех пор у него больше никогда не было нормальной работы. Он писал статьи для газет и журналов, в том числе O Globo, Bloco, Афинидадес, О Воланте, Диарио Илюстрадо, Diário Popular и Сеара Нова, он делал переводы и был отличным корректором. Развратник, всегда переживающий невзгоды, он зависел от доброй воли друзей; он обычно классифицировал их по сумме денег, которую он мог каждый раз брать у них в долг. Он продавал книги и брошюры, отредактированные Контрапонто для выживания. Когда были деньги, которые он мог потратить, он был чрезвычайно щедр по отношению к своим друзьям и нуждающимся.

В годы финансовой нестабильности он жил во многих домах, снимал комнаты, пенсии по всей стране, и многие важные документы были потеряны в этих постоянных переездах. Харизматические места для Пачеко, где он написал многие свои работы, были Калдаш-да-Раинья и Сетубал, но, как он однажды сказал, пребывание вдали от Лиссабона затуманило его взгляды и критическое чутье. Он никогда не был членом какой-либо политической партии, хотя в последние годы он публично просил португальскую коммунистическую партию принять его, потому что он хотел согреться перед смертью, а что может быть лучше, чем флаг партии! Эта непочтительная поза, всегда смеющийся над глупостью, превратила его жизнь в ад. Но иначе он жить не мог. Преданный литературный и культурный критик, он прославился (и боялся) своими саркастическими и непочтительными критическими произведениями. Он осудил интеллектуальную нечестность и цензуру, введенную Салазар с Estado Novo режим.

Высокий, худой и тощий, лысый, в очках с толстыми линзами, носящий подержанную одежду (иногда рваную и низкорослую), гиперчувствительность к алкоголю (любил красное вино и пиво), ипохондрик, всегда предвидящий собственную смерть (из-за астмы и больное сердце) циничный, но честный, парадоксальный, он достойный наследник Луис де Камоэнс, Бокаж, Gomes Leal или же Фернандо Песоа.^[1][2]

Сочинения

Луис Пачеко опубликовал многие из своих работ в Контрапонто, в основном рассказы и критические тексты, касающиеся португальской литературы. Он написал друзьям тысячи писем, имеющих огромную литературную ценность, и многие из них были опубликованы в разных книгах. Comunidade, O Libertino Passeia por Braga, идолопоклонник, o seu esplendor и Теодолито его самые известные книги.^{[нужна цитата ]} Пачеко против Чезарини «эпистолярный роман» сюрреалистического движения в Португалии. Его фронтальный подход к анализу произведений многие опасались. Фернандо Намора, известный португальский писатель, является примером этого: Луис Пачеко слышал о некоторых совпадениях между двумя книгами Фернандо Наморы и Вирджилио Феррейры. Решив разгадать загадку, он купил все издания двух книг, которые попадались ему в руки, и сравнил их, чтобы найти совпадения и выяснить, кто кого копировал. Результат был опубликован под именем O Caso do Sonâmbulo Chupista. Большинство его книг в настоящее время недоступны в книжных магазинах. Вот неполный список его опубликованных работ.

• História antiga e conhecida (1956) - переиздан в «Crítica de circunstância» в 2002 году как «Os doutores, a salvação e o menino Jesus»
• Кака, куспо и рамела (1958) - с Наталией Коррейя и Мануэлем де Лимой
• Carta-Sincera a José Gomes Ferreira (1959)
• О Теодолито (1962)
• Comunidade (1964)
• Coro de escárnio e lamentação dos cornudos em volta de S.Pedro (1966)
• Crítica de Circunstância (1966)
• Textos Locais (1967)
• O Libertino Passeia por Braga, идолатрика, o Seu Esplendor (1970)
• Exercícios de estilo (1971)
• Literatura comestível (1972)
• Пачеко против Чезарини - folhetim de feição epistolográfica (1974)
• Textos de Circunstância (1977)
• Carta a Gonelha (1977)
• Textos Malditos (1977)
• Textos de Guerrilha 1 (1979)
• O Caso das Criancinhas Desaparecidas (1981)
• Textos de Guerrilha 2 (1981)
• Textos do Barro (1985)
• О Теодолито и velha casa (1985)
• Текстос Садинос (1991)
• Carta a Fátima (1992)
• O uivo do coiote (1992)
• Меморандо, Мираболандо (1995)
• Вольностей на месяц: 1966–1996 (1996)
• Prazo de validade (1998)
• Исто де эстар виво (2000)
• Ума адмиравел дрога (2001)
• Мано форте (2002)
• Os doutores, a salvação e o menino Jesus (2002)
• Райо де Луар (2003)
• Фигуры, фигурки и фигурки (2004)
• Диарио ремендадо 1971-1975 (2005)
• Cartas ao léu (2005)
• О крокодил, что ты (2008) - интервью

Dictionnaire Philosophique перевод

Примерно в 1965 году друг Луиса Пачеко Бруно да Понте попросил его помочь с переводом первого тома Вольтер с Dictionnaire Philosophique. Несмотря на то, что Пачеко получил аванс за работу, он пропустил срок, не выполнив ни одной из порученных ему работ. После сильного давления со стороны Бруно да Понте, он начал печатать свой перевод, читая книгу, но не имея под рукой словаря, он решил временно заменить каждое незнакомое слово пошлостью красными чернилами. К сожалению, он забыл об этом, и черновик был отправлен в печать без проверки ни переводчиком, ни редактором. Печатники послушно закрепляли каждое данное им слово и, как это было принято, использовали курсив для тех слов, набранных красным. В конце концов Пачеко понял, что забыл убрать вульгаризм, и поспешил к типографии вовремя, чтобы остановить выпуск книги. Однако его исправления были недостаточно тщательными, и первое издание книги все же вышло со сноской на странице 273 со ссылкой на «восхитительно дерьмо бутерброды ».^[3][4]

Смерть

5 января 2008 г. Пачеко умер в Montijo. Португальский телеканал RTP 2 транслировать биографический документальный фильм о своей жизни, снятый в последние годы его жизни, в котором лауреат Нобелевской премии по литературе Хосе Сарамаго, бывший португальский государственный деятель Марио Соарес, а сам Луис Пачеко, среди прочего, прокомментировал эксцентричную жизнь и творчество писателя.

Рекомендации

1. (на португальском) Морреу Луис Пачеко В архиве 2008-01-06 на Wayback Machine, Público
2. (на португальском) Морреу Луис Пачеко В архиве 2008-01-09 на Wayback Machine, SIC
3. (на португальском) Луис Пачеко: Mais um dia de noite на YouTube, режиссер Антониу Хосе де Алмейда, RTP
4. (на португальском) Вольтер, Dicionário Filosófico - 1.º Объем, пер. Бруно да Понте, Жоао Лопес и Луис Пачеко (в титрах), Редакция Presença, 1966 (издание первое).