Ма Цзянь (писатель) - Ma Jian (writer)

В этом китайское имя, то фамилия является Ма.
Ма Цзянь
Ма Цзянь в ноябре 2018 года
Ма Цзянь в ноябре 2018 года
Родившийся (1953-08-18) 18 августа 1953 г. (67 лет)
Циндао, Шаньдун, Китай
Род занятийПисатель
НациональностьБританский
ЖанрМемуар, роман, рассказ
Известные работыКрасная пыль: путь через Китай
Пекин Кома
Известные наградыПремия Thomas Cook Travel Book Award
2002
китайское имя
Традиционный китайский馬 建
Упрощенный китайский马 建

Ма Цзянь (родился 18 августа 1953 г.) Британец китайского происхождения писатель.

биография

Ма родился в Циндао, город в провинции Шаньдун на китайском побережье Желтого моря, 18 августа 1953 года. В детстве он был учеником художника, который был преследуемый как правый. После того, как его школьное образование было прервано Культурная революция, он учился сам, слово за словом переписывая китайский словарь. В пятнадцать лет он присоединился к труппе пропагандистского искусства, а позже получил место ученика сторожа.[1] Несколько лет он работал на нефтехимическом заводе недалеко от Пекина, затем в 1979 году переехал в столицу и стал фотожурналистом в журнале, издаваемом Всекитайская федерация профсоюзов. За это время он присоединился к «подполью». Без имени арт-группа Юаньминъюань стихотворный коллектив, апрельский коллектив фотографов. Он проводил тайные выставки своих картин в своей хижине с одной комнатой на переулке Наньсяо, которая стала местом встречи художников-диссидентов и писателей Пекина.

В 1983 году его картины были осуждены во время Кампания по борьбе с духовным загрязнением, и он был заключен под стражу. После освобождения он уволился с работы и отправился в трехлетнее путешествие по Китаю, продавая свои картины и рассказы по пути. Когда он вернулся в Пекин в 1986 году, он написал Высунь язык, новелла, вдохновленная его путешествиями по Тибет.[2] Публикация в официальном журнале Народная литература в феврале 1987 г. совпало с общенациональным наступлением на искусство, и правительство публично осудило эту работу как пример Буржуазный либерализм. Все копии журнала были конфискованы и уничтожены, а на будущие публикации книг Ма Цзяня был наложен полный запрет.

Незадолго до этого события Ма Цзянь переехал в Гонконг, где свобода слова намного выше. Он написал Бардо, роман о двух обреченных любовниках, перевоплотившихся в китайской истории, и Девять перекрестков, о группе посланная молодежь которые отправляются на далекую гору, населенную примитивным племенем.

В 1989 году Ма Цзянь вернулся в Пекин и принял участие в протестах против демократии. После Резня на площади Тяньаньмэнь, он остался в столице и написал Производитель лапши, мрачная политическая сатира.[3] В течение следующих нескольких лет он путешествовал между Гонконгом и Китаем, ненадолго редактировал гонконгский журнал искусств Wen Yi Bao и основал издательскую компанию New Era и литературный журнал Trends, который издавал эссе и романы запрещены в Китае.

После Передача Гонконга в Китай в 1997 году, Ма Цзянь переехал в Германию, чтобы занять должность преподавателя китайской литературы в Рурский университет, и работать над Пекин Кома, роман о Резня на площади Тяньаньмэнь и последовавшее за этим десятилетие политических репрессий и экономического роста.[4] В 1999 году он переехал в Лондон и написал Красная пыль, беллетризованный отчет о его путешествии по Китаю в 1980-х, который выиграл 2002 Премия Thomas Cook Travel Book Award. Он регулярно возвращался в Китай и возобновил работу над Пекин Кома, который был наконец опубликован в 2008 году и выиграл 2009 Индекс цензуры T.R. Книжная премия Fyvel и 2010 Афинская премия по литературе. В 2008–2009 годах он много путешествовал по отдаленным внутренним частям Китая, чтобы исследовать «Темный путь», роман, посвященный Политика одного ребенка, опубликовано Чатто и Виндус и Пингвин в 2013 году.

В 2001 году он участвовал в создании Независимый китайский ПЕН-центр, филиал PEN International, стал членом его правления в 2003–2005 и 2009–2011 годах, членом его комитета по свободе писать с 2003 года и директором его комитета по печати и переводу с 2011 года.

Ма Цзянь является ярым критиком Коммунистический режим Китая. Его работы исследуют темы и предметы, которые являются табу в Китае. Он постоянно призывал к большей свободе выражения мнений и освобождению заключенных в тюрьму писателей и других политических заключенных. В результате его книги были запрещены в Китае в течение последних 25 лет, а с лета 2011 года ему было отказано во въезде на материк.[5] Несмотря на наложенные на него ограничения, Ма Цзянь стал ведущим китайским писателем, получившим международную известность благодаря своим произведениям, переведенным на большое количество языков, включая английский, французский, испанский, немецкий, шведский, норвежский, каталонский, японский, голландский, иврит, Румынский, турецкий, греческий, польский, корейский, итальянский и португальский.

В апреле 2012 г. во время посещения Лондонская книжная ярмарка Ма использовал красную краску, чтобы изобразить крест на лице и копию своей запрещенной книги. Пекин Кома и назвал своего китайского издателя "рупором коммунистической партии Китая" после того, как был "подвергнут жестокому обращению" при попытке представить книгу директору Главного управления печати и публикаций и директору Национального управления авторского права, Лю Биньцзе, на ярмарке.[6]

В ноябре 2018 года Ма была гостьей Международного литературного фестиваля в Гонконге. Тай Квун, место проведения мероприятий, сначала отменил свои переговоры, потому что не хотел «стать платформой для продвижения политических интересов любого человека», но впоследствии изменил курс. Инцидент вызвал общественный резонанс в Гонконге. Многие связывали это с недавним Споры о визе Виктора Маллета и отмена Badiucao выставки, жалуясь, что Китай тайно заставляет замолчать критиков на автономной территории и ограничивает свою автономию.[7]

Он живет в Лондоне со своим партнером и переводчиком, Флора Дрю, и их четверо детей.

Работа

Ма привлек внимание англоязычного мира своим сборником рассказов. Высунь язык, переведен на английский язык в 2006 году. Действие рассказов Тибет. Их самая заметная особенность - традиционная Тибетская культура не идеализирован, а изображен как резкий и часто бесчеловечный; один рецензент отметил, что "рассказы рисуют несколько поколений инцест, рутина сексуальное насилие и ритуальное изнасилование ".[2] Книгу запретили в Китай как «вульгарную и непристойную книгу, порочащую образ наших тибетских соотечественников».[8]

Мемуары о путешествии Ма Красная пыль: путь через Китай (2001) рассказывает о его странствиях по отдаленным районам Китая в 1983–86 годах в качестве длинноволосого безработного бродяги. Он выиграл 2002 Премия Thomas Cook Travel Book Award.[9]

Его роман Пекин Кома (2008) рассказывает историю Акции протеста на площади Тяньаньмэнь 1989 г. с точки зрения вымышленного Дай Вэя, участника событий, оставшегося в коме в результате насильственного прекращения протестов. Коматозный рассказчик является метафорой способности вспоминать и неспособности действовать.[4] Он получил признание критиков, с Том Девсон из Времена описывая его как «эпический по размаху, но интимный по ощущениям… великолепный» и Financial Times назвав его «эпическим, но интимным произведением, заслуживающим признания и сохранения в качестве великого романа о Тяньаньмэнь».

Награды и награды

Список работ

Книги рассказов и повестей[10]

Романы

  • Бардо (思惑) (1989)[нужна цитата ]
  • Производитель лапши (拉面 者) (1991),[нужна цитата ] Английская версия: Chatto & Windus (2004) и Farrar, Straus & Giroux (2005)
  • Девять перекрестков (九 条 叉路) (1993)[нужна цитата ]
  • Красная пыль (红尘) (2003), английская версия: Chatto & Windus и Книги Пантеона (2001)
  • Пекин Кома (肉 之 土) (2009 г.) запрещен в Китае,[нужна цитата ] Английская версия: Chatto & Windus and Farrar, Straus and Giroux (2008)
  • Темная дорога (阴 之 道), Юнь Чи Дао (2012), Тайбэй: Yun Chen Publishing. Английская версия: Chatto & Windus and Penguin (2013)
  • Китайская мечта (2018) Английская версия в переводе Флоры Дрю: Chatto & Windus, ISBN  9781784742492

Другие коллекции

Рекомендации

  1. ^ "Китайская литература и писания изгнания", Азиатская инициатива динамики, Копенгагенский университет, 11 декабря 2012 г., получено 11 декабря 2012
  2. ^ а б Маннес-Эбботт, Гай (9 января 2006 г.). "Отзыв о" Высуньте свой язык "'". Независимый. Получено 27 мая 2013.
  3. ^ Меррит, Стефани (2 мая 2004 г.). «Домашние истины из ссылки». Хранитель. Получено 2 мая 2004.
  4. ^ а б Холбрук Пирсон, Мелисса. «Сильное лекарство», обзор Пекин Кома, Нация, 4/11 августа 2008 г., стр. 34–36.
  5. ^ Браниган, Таня (29 июля 2011 г.). «Писателю в изгнании Ма Цзяню запрещено посещать Китай». Хранитель. Получено 29 июля 2011.
  6. ^ Пейдж, Бенедикт (19 апреля 2012 г.). "Протест Ма Цзяня окрашивает Лондонскую книжную ярмарку в красный цвет". Хранитель. Получено 19 апреля 2012.
  7. ^ «Ма Цзянь, китайский писатель в изгнании, приветствует появление как победу прав». Нью-Йорк Таймс. Получено 16 ноября 2018.
  8. ^ Дирда, Майкл (7 мая 2006 г.). "Отзыв о" Высунуть язык "'". Вашингтон Пост. п. BW15. Получено 7 мая 2006.
  9. ^ Меррит, Стефани (2 мая 2004 г.). «Интервью: Ма Цзянь». Хранитель.
  10. ^ "马 建 著作 出 Version 年表" [Список публикаций Ма Цзяня по годам (до 2003 г.)]. Получено 16 ноября 2018.

внешняя ссылка