Мадемуазель из Арментьера - Mademoiselle from Armentières

"Мадемуазель из Арментьера" является английский песня, которая была особенно популярна в Первая Мировая Война. Он также известен своим эрзацем. Французский линия крючка, «Inky Pinky Parlez Vous» или американский вариант «Hinky Dinky Parlez-vous» (вариант: Parlay voo). «Inky Pinky» - это шотландское детское название пастернака и картофельных лепешек, но было высказано предположение, что звукоподражательное упоминание звука пружин кровати, скорее, является грубым солдатским производным.

Происхождение

«Мадемуазель из Арментьера» имеет корни в традициях старых популярных песен; его непосредственным предшественником, кажется, была песня «Skiboo» (или «Snapoo»), которая также была популярна среди британских солдат времен Великой войны.[1] Еще раньше считается, что мелодия песни была популярна в Французская армия в 1830-е годы; в это время говорилось о встрече дочери трактирщика по имени мадемуазель де Бар ле Дюк с двумя немецкими офицерами. В течение Франко-прусская война мелодия была возрождена в 1870 году, и снова в 1914 году, когда британские и союзные солдаты узнали ее.[нужна цитата ]

В Pittsburgh Post-Gazette от 4 декабря 1939 г. сообщается, что историческим вдохновением для песни послужила молодая француженка по имени Мари Лекок (позже Мари Марсо), которая работала официанткой в ​​Café de la Paix в Арментьер во время войны. Несмотря на непристойность многих популярных версий песни, она, как сообщается, была довольно чистой в своем первоначальном виде.[2]

Первая известная запись песни была сделана в 1915 г. мюзик-холл баритон Джек Чарман.[3]

Использовать

«Мадемуазель из Арментьера» считалась рискованной песней и не для «вежливой компании», а когда ее пели по радио и телевидению, как в Уолтоны, как правило, пелся только первый куплет. Тексты, на которых основано это мнение, записаны в Коллекция Гордона "Inferno".

Это также третья часть (первые две - "Кто-нибудь видел полковника? " и "До Типперэри долгий путь ") полкового марша Канадская легкая пехота принцессы Патрисии.

Мадемуазель из Арментьера было также названием британского фильма 1926 года, режиссера Морис Элви и в главной роли Эстель Броуди.

В течение Вторая Мировая Война комический дуэт Фланаган и Аллен имел успех с «Мадемуазель из Арментьера» [a.k.a. «Если седая женщина скажет:« Как твой отец? »»] (1940), с другой музыкой и текстами, написанными Тедом Уэйтом, со ссылкой на оригинальную песню.

Когда Линдисфарн сыграли свою песню "We Can Swing Together" на сцене в начале 1970-х, она превратилась в длинное попурри на губной гармошке, которое включало куплет и припев из этой песни, а также из нескольких других песен, некоторые из которых также были традиционными.

"Три немецких офицера пересекли Рейн" - песня с гораздо более грубым набором слов, популярная в турах по регби, но спетая на ту же мелодию или на мелодию "Когда Джонни возвращается домой ". Первоначально его пели в окопах союзников во время Первой мировой войны.[4]

Переработанная версия, известная как «пердящая песня» или «старушка 92 лет», была популярна в школах, особенно в Великобритании, с текстами, воспевающими вздутие живота, включая Бристоль и Рим.[5][нужна цитата ]

Переделанная версия мелодии была использована в израильском композиторе. Хаим Хефер песня «בחולות» («Бахолот» или «Бахолот», «В песках»), наиболее известная своим исполнением певцом. Йоси Банаи. Песня состоит из шести строф, рассказывающих о тенденции мужчин в семье рассказчика уводить возлюбленных (и зачать своих детей) в титульных песках.[6][7]

Лирики

Есть несколько заявлений о написании текста для этой песни:

  • Эдвард Роуленд и канадский композитор, Гитц Райс
  • Гарри Карлтон и Джо Танбридж
  • Британский автор песен Гарри Винкотт
  • Альфред Чарльз Монтин якобы написал «Мадемуазель из Арментьера», находясь во Франции, и сочинил музыку для «Кессоны, катящиеся вместе» в Форт Шеридан, штат Иллинойс, незадолго до того, как его подразделение было переведено в Форт Силл. Текст к артиллерийскому маршу написал Бриг. Генерал Эдмунд Л. Грубер, когда он был младшим лейтенантом. Монтин родился и вырос в Ницце, Франция. Он эмигрировал в Соединенные Штаты и начал дежурство в качестве директора армейского оркестра в те дни, когда оркестр был важной полковой организацией. В его музыкальную карьеру также входил тур со знаменитой группой John Philip Sousa Band »,[8][9]

Телевизионные ссылки

  • На Я люблю Люси, в чьем контексте Фред Мерц (Уильям Фроули ) был ветераном первая мировая война, песня упоминается несколько раз, включая эпизоды, озаглавленные Равные права и Паспорта.
  • В 1953 г. Этель Мерман спела песню перед 60 миллионами зрителей в прямом эфире (прямая трансляция по сетям NBC и CBS) в рамках Шоу, посвященное 50-летию Ford.
  • Люси Кармайкл (Люсиль Болл ) ссылается на песню из "Люси и французская кинозвезда", третьего эпизода шестого сезона Шоу Люси.
  • В 3 сезоне 3 серии Малькольм в центре внимания, Водитель грузовика Рой заставляет Фрэнсиса петь эту песню в красном парике клоуна.
  • В 113 серии Золотые девушки, под названием «Прилив отлива» София поет вариацию песни с группой гостей, которым она сдает комнаты, пока Бланш и Дороти не в городе.
    • "Первым морским пехотинцем он нашел боба, parlez-vous.
      Второй пехотинец, он приготовил фасоль, parlez-vous.
      Третий морской пехотинец съел фасоль и разнес подводную лодку.
      Inky dinky parlez-vous ".
  • Песня поется в самом конце сериала. Конец парада.
  • В 612 серии Театр Тайной науки 3000, песня начинается "Мужским хором United Servo Academy", только для Майка Нельсона, чтобы попытаться помешать им спеть песню, когда шоу переходит в коммерческую паузу.
  • Песня была мелодией основной песни Кларабелл из Привет Дуди.
  • Вариация мелодии песни была лейтмотивом мультсериала 1972 года. Вокруг света за 80 дней. Джон Сангстер написал музыкальную тему. Тексты песен были написаны специально для шоу некредитованным писателем.
  • В серии 75 из Аниманьяки, инструментальная версия припева ненадолго играется во время сегмента Вудро Вильсона Песни президентов.
  • В сезоне 1, эпизоде ​​11 Ваше здоровье, искаженный первый куплет был предпринят бандой «Ура», чтобы подбодрить ветерана Первой мировой войны, который осознал, что он единственный оставшийся в живых член его отряда, появившийся на их запланированной встрече.
  • В сезоне 8 Эпизод 12 из М * А * С * Х *, предлагается найти песню для описания Корейская война, чтобы отразить песни времен Второй мировой войны и Первой мировой войны, Б.Дж. Ханникатт комично предлагает вариант этой песни, изменив текст на «Там мадемуазель в Панмунджом, Uijeongbu."
  • Фред Сэнфорд поет песню во втором сезоне Сэнфорд и сын эпизод «Хлыст».
  • Эта песня упоминалась в эпизоде ​​«Убийства на Монпарнасе». Загадки убийства мисс Фишер, который начинается с воспоминаний Берта и его соратников, поющих сокращенную версию с текстом «Мадамуазель с Монпарнаса, parlez-vous».
  • Вариант поется в конце во время финальных титров второго эпизода австралийского АНЗАК, мини-сериал с названиями регионов Австралии.
  • Пожилая женщина поет песню в 8 сезоне 17 серии Куинси.
  • в Эд, Эдд и Эдди 4 сезон в эпизоде ​​"Hand Me Down Ed" Эд ссылается на песню ближе к концу.
  • В сезоне 11, эпизоде ​​1 из Midsomer Murders, его поют два персонажа. Название серии - «Застрелен на рассвете».

Использование в фильмах

Песня используется в заключительных титрах документального фильма о Первой мировой войне 2018 года. Они не постареют к Питер Джексон.[10] Чтобы добиться правильного британского акцента во время записи в сжатые сроки в Новой Зеландии, Джексон использовал семь сотрудников в студии. Британская верховная комиссия в Новой Зеландии петь песню.

Песня используется, чтобы проиллюстрировать военное прошлое дяди Кевина в фильме 1966 года. Давай убьем дядю. Дядя Кевин (Найджел Грин ) насвистывает, мычит и напевает песню в разных местах фильма, часто когда он обсуждает убийство Барнаби.[нужна цитата ]

использованная литература

  1. ^ Лаффин, Джон (2016-07-11). Томми Аткинс: История английского солдата. ISBN  9780752466941.
  2. ^ http://hinkydinky.net/what-about-that-song/
  3. ^ "First World War.com - Vintage Audio - Mademoiselle from Armentieres". www.firstworldwar.com. Получено 17 октября 2018.
  4. ^ "Цифровой архив поэзии Первой мировой войны - Три немецких офицера пересекли Рейн".
  5. ^ "Пердежная песня".
  6. ^ Бахолот - בחולות Йоси Банаи - יוסי בנאי
  7. ^ "Хаим Хефер". Discogs. Получено 17 октября 2018.
  8. ^ «В прошлые годы - post-journal.com - Новости, спорт, вакансии, информация о сообществе - Джеймстаун - Post-Journal». Архивировано из оригинал на 2015-04-02. Получено 2015-03-19.
  9. ^ «Стандарт Эврики Гумбольдта из Юрики, Калифорния · Стр. 7».
  10. ^ Брэдшоу, Питер (16 октября 2018 г.). Обзор "Они не должны стареть - захватывающее путешествие Питера Джексона в окопы первой мировой войны". хранитель. Получено 16 октября 2018.

внешняя ссылка