Майк Йохансен - Maik Yohansen

Майк (Михаил) Йохансен или же Майк Йохансен^[1] (псевдонимы: Вилли Ветцелиус и М. Крамар) (16 октября 1895 г., Харьков, Украина - 27 октября 1937 г., Киев, Украина ) - был украинский поэт, прозаик, драматург, переводчик, критик и лингвист. Он был одним из основателей ВАПЛИТ.

биография

Майк Йохансен родился 16 октября 1895 года в г. Харьков. Его отец, Латышский Эмигрант был учителем немецкого языка и позаботился о том, чтобы у сына было соответствующее образование. Майк Йохансен получил среднее образование в Харьковской третьей гимназии. Там он учился вместе с Григорий Петников и Богдан Гордеев (псевдо: Божидар ), ставшие впоследствии известными поэтами-футуристами, а также с Юрием Платоновым - географом и прозаиком. После этого Майк Йохансен учился в Харьковский университет, который он успешно окончил в 1917 году по специальности латынь. Среди преподавателей лингвистики Харьковского университета Майка Йохансена: Леонид Булаховский и Олекса Синявский.

Позже Майк Йохансен упомянул имя Олекса Синявский в его известном романе Путешествие доктора Леонардо по Слободской Украине («Подорожский доктор Леонардо по Слобожанскому швайцарию», 1928):

В тот же вечер дон Хосе Перейра заказал билеты на поезд для себя и Родольфо. На следующее утро ему посчастливилось найти на барселонском рынке Грамматику Синявского. Он не расставался с ней, пока не дошел до степей. Ему очень нравились звуки украинского языка.

Майк Йохансен также сотрудничал со следующими известными украинцами: Николай Хвылевый, Остап Вишня, Юрий Тютюнник и Владимир Сосюра.

Слева направо: Petro Punch, Майк Йохансен, Василий Вражливый, Григорий Епик. Харьков, 1926

В 1925 году Майк Йохансен с группой коллег основал ВАПЛИТ. В том же году, когда ВАПЛИТ был вынужден распустить, в январе 1928 года Майк Йохансен основал Техно-художественная группа А, который был официально запрещен в 1930 году. В 1934 году Майк Йохансен присоединился к Союз советских писателей Украины.

18 августа 1937 г. НКВД Комиссары забрали Майка Йохансена из его квартиры. На допросах Йохансен не скрывал своих политических взглядов. Среди прочего он обвинил Советское правительство в целенаправленном преследовании украинских писателей и других представителей украинской интеллигенции.

Майк Йохансен был обвинен в принадлежности к фиктивному "украинскому" буржуазно-националистический террористическая организация ». В Военная коллегия Верховного суда из Советский союз приговорил его к расстрелу.

Приговор был приведен в исполнение 27 октября 1937 г. НКВД тюрьма, Киев. Символическая могила писателя находится на Лукьяновка Кладбище.

Литературные произведения

В начале своей литературной карьеры Майк Йохансен писал (особенно стихи) в основном на немецком и русском языках. Однако с 1919 года он начал писать только на украинском языке, будучи свидетелем жестокости русских набегов на Харьков.

Поэзия

В зависимости от периода писательской карьеры автора критики определяют поэзию Майка Йохансена следующим образом: романтическую, социально-национальную и экспериментальную - На пик («Д'Хори», 1921), Революция (Революция, 1923), Танцующий круг («Кроковее коло», 1923), Пролог к Коммуне («Пролох до комуны», 1924), и Работает до сих пор («Доробок», 1924 г.); сложный - Ясень («Ясень», 1930); и соцреалист - Баллады о войне и реконструкции («Балиады про виину и видбудову», 1933).

Проза

Что касается прозы Майка Йохансена, то его произведения характеризуются как мастерство и «превосходный модерн».^[2] авангард, эксперимент, «изощренные литературные мистификации»^[3] и «модернистская трансформация».^[4] Его самый известный экспериментальный роман - «Путешествие доктора Леонардо по Швейцарии Слободской Украины» («Подорожский доктор Леонардо по Слобожанскому Швайцарии», 1928).

1925 – 17 минут («17 хвылин»), сборник рассказов

1925 – Приключения Маклейстона, Гарри Руперта и других («Приходы Мак-Лейстона, Харри Руперта та иншых»), роман

1928 – Путешествие доктора Леонардо по Слободской Украине («Подорожского доктора Леонардо по Слобожанскому Швайцари»), экспериментальный роман.

1931 – Жизнь Гая Сергеевича Шайбы («Життя Хайя Сергеевича Шайбы»), сборник рассказов.

1931 – Рассказы о Майкле Паркере ("Opovidannia pro Maikla Parkera"), сборник рассказов

1932 – Путешествие человека в кепке («Подорож люди под кепом»), путевый этюд.

1933 – Поездка в Дагестан («Подорож у Дагестана»), путевый очерк.

1936 – Кос-Чагил на реке Эмба («Кос-Чахыл на Эмби»), путевый эскиз

Переводы

Майк Йохансен знал древнегреческий, латинский, немецкий, французский и английский языки. Он также хорошо знал скандинавский и ряд славянских языков. Его переводы включают произведения Фридрих Шиллер, Уильям Шекспир, Эдгар Аллан По и другие.

Сценарии

Майк Йохансен написал несколько сценариев для театральных постановок. Неоднократно сотрудничал со знаменитым Леся Курбасом и его театром «Березиль». Некоторые из его наиболее заметных работ включают украинскую адаптацию Микадо Гилберта и Салливана, а также:

1927 - сценарий к спектаклю Александра Довженко немое кино Звенигора. Фильм считается визитной карточкой Украинское кино. Майк Йохансен написал сценарий в соавторстве с Юрий Тютюнник.^[5]

1929 г. - экранизация Здравствуйте на частоте 477 («Алло на хвыли 477»), (в сотрудничестве с Николай Хвылевый и Остап Вишня )

Нехудожественная литература

Майк Йохансен участвовал в нескольких крупных проектах на Украинский язык. Он участвовал в создании стандартизированной украинской орфографии, которая была официально принята в 1928 году и работала над латинизацией украинского языка. Он написал исследования по составлению словарей и по фонетике, например, по литературному и диалектному украинскому произношению, особенно в Шишаки и Миргород регионы.

1922 – Элементарные правила версификации («Элементарни законы версии»)

1926 – Как составить рассказ («Иак будуваты оповидання»)

1926 – Русско-украинский словарь (совместно с Николаем Наконечным, Константином Нимчиновым и Борисом Ткаченко)

1929 – Русско-украинский словарь народных поговорок (совместно с Х. Млодзинским)