Много счастливых возвращений (приветствие) - Many happy returns (greeting) - Wikipedia
«Много счастливых возвращений» это приветствие, которое некоторые используют на дни рождения, и другими в ответ на "С Рождеством" и "Счастливого Новый год ". С 18 века это использовалось как приветствие, чтобы вселить надежду на то, что отмеченный счастливый день повторится еще много раз. Сейчас он в основном используется некоторыми в дни рождения. До середины 19 века он использовался на любом праздничном или праздничном мероприятии. Это словосочетание чаще встречается в Британский английский, Индийский английский, Hiberno английский и в некоторой степени в Канадский английский чем в Американский английский.
Текущее использование часто является более формальным вариантом, чем «С Днем Рождения». Также его часто можно встретить на поздравительных открытках.
Самым ранним приписываемым его использованием была леди Ньюдигейт в письме, написанном в 1789 году (и опубликованном в Newdigate-Newdegate Cheverels в 1898 г.)[1]
Много счастливых возвращений þе день нам мой Dр Люблю
Письмо было написано в Лондоне 31 мая 1789 года Эстер Маргареттой, леди Ньюдигейт, своему мужу, Сэр Роджер Ньюдигейт, 5-й баронет, и относится к желанию в день их свадьбы.
Более ранняя ссылка находится в Джозеф Аддисон газета Freeholder:[2]
Обычное приветствие мужчине в день его рождения среди древних Римляне был Multos и foelices; в котором они пожелали ему много счастливых возвращений.
Альтернативное объяснение состоит в том, что «доходность» здесь используется в смысле «доходности» или «прибыли», как в «доходности инвестиций». Следовательно, «много счастливых возвращений дня» означало бы пожелать человеку удачный день, полный счастья. Это использование восходит к Джозеф Аддисон в 1716 г.[3][4]
Рекомендации
- ^ «Шеверели из поместья Шеверел - леди Ньюдигейт-Ньюдегейт, автор книги« Сплетни из комнаты для пожертвований »- с иллюстрациями из семейных портретов», Longmans Green & Co, 1898; Глава VI, стр. 84. см. Также «Кавалер и пуританин во времена Стюартов: составлено из личных бумаг и дневника сэра Ричарда Ньюдигейта, второго баронета, с выдержками из информационных писем госпожи, адресованных ему между 1675 и 1689 годами». , Леди Энн Эмили Гарнье Ньюдигейт-Ньюдегейт ". В этой книге письма собраны и прокомментированы, что вдохновило Джордж Элиот работа Сцены духовной жизни.
- ^ Экстраординарный Freeholder, выпущенный Джеймсом Беттенхэмом и проданный Джон Морфью возле Stationers-Hall, n ° 46, от понедельника, 25 мая 1716 г., http://www.worldcat.org/title/freeholder-extraordinary/oclc/643155245
- ^ «Интернет-словарь этимологии». 2010. Получено 2011-05-11.
- ^ "Возвращаться". Dictionary.com. 2010 г.. Получено 2010-08-29.