Марш на Дрине - March on the Drina - Wikipedia

"Марс на Дрину", оригинальная рукописная партитура Станислава Биницкого, 26 мая 1915 года.

Образец основного инструментального мотива «Марша на Дрине».

Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

В Марш на Дрину (Сербская кириллица: Марш на Дрину, выраженный[mârʃ na drǐːnu]) сербский патриот марш который был составлен Станислав Бинички в течение Первая Мировая Война. Бинички посвятил его своему любимому полководцу в Сербская армия, Кол. Миливое Стоянович, воевавшие во время Битва при Цере, но был убит позже в Битва при Колубаре. Песня получила широкую популярность во время и после войны и стала рассматриваться сербами как символ сопротивления Центральные державы. Следующий Вторая Мировая Война, это было популярно в Социалистическая Югославия где сингл 1964 года достиг статуса Золотого Рекорда. Марш был разыграен на церемонии вручения Нобелевская премия по литературе когда югославский писатель Иво Андрич был назван лауреатом Нобелевской премии в 1961 году.

Сербские тексты к песне были написаны спустя много десятилетий после того, как Бинички сочинили ее поэтом и журналистом Милое Поповичем в 1964 году в ознаменование 50-летия битвы при Цере. английский слова были добавлены в 1964 году американским автором песен Воном Хортоном для записи Патти Пейдж под заголовком Дрина (Маленький солдатик). Немецкий тексты песен добавили Вальтер Ротенбург в 1964 году и Берт Олден в 1976 году. Итальянский тексты были добавлены в 1964 году Даниэле Пейс для записи Мари Лафоре. Милутин Попович Захар добавил сербский лирика к версии под названием "Svirajte mi Marš na Drinu" 1989 года.

Одноименный Югославский фильм 1964 года был сделан Авала Фильм студия в Белграде, которая показала марш в исторической инсценировке битвы при Цере 1914 года.

История

Первая Мировая Война

Памятник сербским воинам, погибшим в Битва при Цере, который песня Марш на Дрине отмечает.

В Река Дрина - важный символ сербской национальной идентичности, служащий границей между Босния и Сербия. К вспышке Первая Мировая Война, Босния находилась под контролем Австро-Венгрия с 1878 г.^[1] Поражение сербами австро-венгерских войск на Битва при Цере в августе 1914 г. был первый Союзник победа над Центральные державы во время Первой мировой войны.^[2]^[3] Станислав Бинички составил то, что стало известно как Марш на Дрине вскоре после битвы в ознаменование победы сербов. Он посвятил его своему любимому военачальнику Пуковнику или полковнику Миливое Стояновичу Брке, который участвовал в битве при Цере, но погиб в последующем сражении в декабре. Его композиция изначально называлась Марш к победе. Некоторые ученые выдвинули гипотезу о том, что Бинички основывал свою работу на османском турецком языке. военный марш.^[4] Марш на Дрине символизировал желание Сербы в Королевство Сербия объединиться с живущими в Боснии.^[1] Песня получила широкую популярность во время и после Первой мировой войны.^[5]^[6] Это считалось символом сербского сопротивления Центральные державы^[7] и стал одним из самых известных Сербский националист песни, описанные автором Эриком Д. Горди.^[8]

Послевоенный

Песня была популярна в Социалистическая Югославия в эпоху Иосипа Броз Тито после Вторая Мировая Война. Он был выпущен как сингл, так и в других форматах на Загребе. Юготон этикетка в Хорватии.^[9] Запись Ansambl Urosevic была удостоена награды Zlatna Ploca или Gold Record за выпуск сингла на Jugoton. Коммунистическая киностудия «Авала» также выпустила в 1964 году фильм по марше, на который была использована мелодия. Более того, в разгар эпохи югославского коммуниста или Иосипа Броз Тито журналист опубликовал сербские тексты к песне в 1964 году. Она была исполнена на церемонии презентации Нобелевская премия по литературе когда сербский писатель Иво Андрич был назван лауреатом Нобелевской премии в 1961 году.^[4]

Сербские тексты к песне были написаны в 1964 году в Социалистической Югославии поэтом и журналистом Милое Поповичем в ознаменование 50-летия битвы при Цере.^[10] Югославский Военный фильм основанный на событиях Первой мировой войны, также названный Марш на Дрине, был выпущен в том же году.^[11]

В Социалистическая партия Сербии использовали песню в качестве саундтрека к важному рекламному ролику на сербском телевидении до 1992 всеобщие выборы в Сербии.^[12] В том же году песня была выбрана в качестве государственного гимна Сербии. Сербский национальное собрание позже проигнорировал это решение, посчитав песню слишком провокационной и принял роялистский гимн Божье право вместо.^[13]

В 2013 году песня вызвала споры после того, как ее исполнил сербский хор на концертах Генеральная Ассамблея ООН. Вук Еремич, то Президент Генеральной Ассамблеи ООН, Пан Ги Мун, то Генеральный секретарь ООН, и другие Объединенные Нации Официальные лица аплодировали песне стоя.^[14] Боснийские организации отреагировали на представление, потребовав отстранить Еремича от должности президента Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.^[13] Еремич заявил, что «мы [сербы] очень гордимся этой [песней] и хотели бы поделиться ею со всем миром».^[14] Далее он сказал, что «прискорбные попытки исказить смысл нашего музыкального подарка, предложенного миру в прошлый понедельник, глубоко оскорбительны для сербского народа». Позже Организация Объединенных Наций извинилась за овацию, и Пан Ги Мун выразил сожаление, что некоторые были оскорблены песней.^[13]

1964 сербские тексты

К музыке было написано много разных текстов на нескольких языках, английском, немецком и итальянском, в том числе написанные в 1964 году на сербском языке поэтом и журналистом Милое Поповичем в ознаменование 50-летия битвы при Цере в коммунистической или Иосип Броз Тито эпоха Югославии. Всего четыре стиха из поэмы Милое Поповича 1964 года были записаны в 1966 году вокалистом Любивое Видосавлевичем и Narodni Orkestar "Carevac".

У бой, крените юначи сви
Креньте и не жальте живот своей
Cer da čuje stroj, Cer nek vidi boj
А река Дрина славу храброст
I junačku ruku oca, sina!

Poj, poj Drino, vodo hladna ti
Памти, pričaj kad su padali
Памти храбри строй
Koji Je Pun Ognja, Silne Snage
Proterao tuđina sa reke naše drage!

Poj, poj Drino, pričaj rodu mi
Како смо се храбро борили
Pevao je stroj, vojev'o se boj
Край хладне вода
Krv je tekla
Krv je lila
Дрином због слободе!

В бой выходите, герои,
Продолжай и не сожалей о своей жизни
Может Cer слышать фронт, может Cer увидеть битву
и река Дрина слава, отвага
И героическая рука отца и сына!

Пой, пой, Дрина - холодной воды,
Помните и расскажите о тех, кто упал
Помни смелый фронт,
Которая полна огня, могучей силы
Изгнал иностранца из родной реки!

Пой, пой, Дрина, поколениям расскажи,
Как мы храбро сражались
Фронт пел, битва велась
Рядом с холодной водой
Кровь текла,
Кровь текла
Клянусь Дриной за свободу!

Международный хит

Выпуск 1963 года как "Marchen Til Drina" Йоргена Ингманна в виде 45-го сингла в Дании на лейбле Metronome Records, B 1575.

Композиция стала международным хитом и основным продуктом мировой музыки. Шведский композитор Феликс Шталь получил права на песню, которую он опубликовал и продвигал. Датский гитарист Йорген Ингманн был хитом номер один в датском поп-чарте синглов в 1963 году в версии аранжировки для электрогитары соло на шведском Записи метронома метка.^[15]^[16] Его запись также была выпущена в Западной Германии, где она достигла 5-го места, в Великобритании, Франции и США. Записи диспетчера УВД, 6277. Патти Пейдж, Тени, Чет Аткинс, Фрэнки Янкович, Хорст Венде, и Джеймс Ласт также записал песню.

Примечания

внешняя ссылка

[FOOTNOTEHudson2007165-1] а ^б Хадсон 2007, п. 165.

[FOOTNOTEPavlowitch200294-2] Павлович 2002, п. 94.

[FOOTNOTEMitrović2007104-3] Митрович 2007, п. 104.

[FOOTNOTEPetrović3_March_2003-4] а ^б Петрович и 3 марта 2003 г..

[FOOTNOTESamson2013337-5] Самсон 2013, п. 337.

[FOOTNOTEStrimple2005182-6] Стримпл 2005, п. 182.

[FOOTNOTECohen1998-7] Коэн 1998.

[FOOTNOTEGordy1999128–129-8] Горди 1999 С. 128–129.

[9] Discogs.com.

[FOOTNOTESlamnig21_January_2013-10] Сламниг и 21 января 2013 г..

[FOOTNOTEGoulding200278-11] Гулдинг 2002, п. 78.

[FOOTNOTEThompson199974-12] Томпсон 1999, п. 74.

[FOOTNOTESeattle_Times17_January_2013-13] а ^б ^c Сиэтл Таймс и 17 января 2013 г..

[FOOTNOTEClemens_Jr.201356-14] а ^б Клеменс младший 2013, п. 56.

[15] Датский рейтинг 20 лучших. В архиве 2013-12-19 в Wayback Machine

[16] Рекламный щит, 22 февраля 1964 г., стр. 35. Сингла не было. 1 на 2 недели в Дании.

[17] scogs.com.

[18] Секонд хенд: Дрина Марч.

[19] Рекламный щит, Хиты мира, 1964.

[20] 45cat.com.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]