Факультет письменного и устного перевода Мари Хэпс - Marie Haps Faculty of Translation and Interpreting

Факультет письменного и устного перевода Мари Хэпс
Faculté de traduction and interprétation Мари Хапс
UCLouvain Saint-Louis - Bruxelles.png
Другое имя
TIMH
Бывшие имена
Institut libre Marie Haps
ТипБесплатный университет (финансируется государством)
Учредил1955 (65 лет назад) (1955)
Материнская организация
UCLouvain Saint-Louis - Брюссель
ПринадлежностьUCLouvain
РекторПьер Жадуль
Место расположения
Иксель
,
1050
,
Бельгия

50 ° 50′19,04 ″ с.ш. 4 ° 22′19.06 ″ в.д. / 50,8386222 ° с. Ш. 4.3719611 ° в. / 50.8386222; 4.3719611Координаты: 50 ° 50′19,04 ″ с.ш. 4 ° 22′19.06 ″ в.д. / 50,8386222 ° с. Ш. 4.3719611 ° в. / 50.8386222; 4.3719611
Кампусгородской
ЦветаСен-Луи красный   &
Лувен синий  
ПринадлежностиUCLouvain
IFCU
EUA
AUF
Интернет сайтhttps://www.usaintlouis.be/sl/1838.html

В Факультет письменного и устного перевода Мари Хэпс (TIMH, в Французский: Faculté de traduction and interprétation Мари Хапс) это факультет из Университет Сен-Луи, Брюссель (UCLouvain ) расположен в собственном кампусе в Брюсселе. Европейский квартал, в муниципалитетах Иксель и Город Брюссель. это Бельгия старейшая переводческая школа, основанная в 1955 году, и пятый факультет Университета Сен-Луи в Брюсселе, с которым она полностью объединилась в 2015 году.

История

Смотрите также: Institut libre Marie Haps

В École supérieure de jeunes filles (Высшая школа молодых женщин) была основана Мари Хэпс в 1919 г. с помощью Паулин Ладёз, ректор Католический университет Лувена, и поддержка Кардинал Мерсье. Учреждение было создано в отеле Beernaert, по адресу rue d'Arlon 11, на границе Брюсселя и Икселя.

В 1932 году ректор Лувенского университета присвоил школе престижный статус. Пятый факультет Альма-матер.

Когда в 1939 году умерла сама Мари Хэпс, ее дочь Симона Хэпс взяла на себя руководство школой, и эту должность она занимала до 1961 года. Симона продолжала развивать институт и с созданием Европейские учреждения по соседству в 1950-х годах, и в ожидании потребностей Экспо 58,[1] она открыла первый в стране институт письменных и устных переводчиков.[2]

В 1960-х был открыт языковой центр Marie Haps. Это стало совместное обучение школа в 1963 году.[2] Официальное название школы было изменено на Institut Libre Marie Haps, sous le patronage de l'Université catholique de Louvain[3] (Свободный институт Мари Хэпс, под патронатом Католический университет Лувена ), которому partenaire de la Haute école Léonard de Vinci (партнер Колледж Леонарда де Винчи ) был добавлен в 1997 году; вкратце: Institut libre Marie Haps (ILMH).[3] С реорганизацией высшего образования в Французское сообщество Бельгии в 1995 году Marie Haps была объединена с Высшей школой Леонарда де Винчи.

Centre de Terminologie de Bruxelles, который изучает и консультирует терминология, работает в учреждении с 1978 года.[4]

В 2004 г. Говорящий по-французки университеты были сгруппированы в три университетские академии с долгосрочной целью слияния в три крупных университета. Католические университеты, в том числе Лувенский университет и Университет Сен-Луи, Брюссель, сформировал Académie Louvain с целью создания единого университета UCLouvain. В краткосрочной перспективе планировалось объединить ряд брюссельских католических высших учебных заведений, особенно IHECS, ICHEC и отдел устного и письменного перевода Мари Хэпс, сначала в университете Сен-Луи, а затем в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе.[5]

С 2007 года Институт Мари Хэпс может присуждать двойной бакалавр и владелец ученые степени своим студентам вместе с Университетом Сен-Луи, Брюссель,[6] позволяя отделу присуждать университетские степени. Первоначальные планы состояли в том, чтобы передать весь отдел устного перевода в Университет Сен-Луи,[7] то только программы бакалавриата, перевод с магистратуры на Лувен-ла-Нев на Лувенский университет, и удержание мастеров устного перевода в Брюсселе (двойные степени с Université libre de Bruxelles ).[6] В 2014 году декрет окончательно установил интеграцию школы письменного и устного перевода Бельгии в университеты.[8] Отделение Мари Хэпс было разделено на две части, и только программы бакалавриата оставались в Брюсселе,[9] в рамках нового Факультет письменного и устного перевода Мари Хэпс Университета Сен-Луи.[10] Занятия проходят в Hôtel Beernaert и кампусе Tilleul, которые делятся с Institut libre Marie Haps, продолжающим высшее образование в других областях. Все магистерские программы переведены в Лувен-ла-Нев, основав Лувенскую школу письменного и устного перевода (LSTI) на факультете философии, искусства и литературы Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

В 2014 г. Европейская комиссия награжден престижным Европейский магистр перевода лейбл Мари Хэпс.[11]

В том же году на факультете началась бакалаврская программа письменного и устного перевода. язык знаков, единственный в Бельгии, открытый министром Жан-Клод Маркур.[12]

Описание

Исследования

Факультет организует 12 различных программ бакалавриата по письменному и устному переводу, все на трех языках: французском; Английский или немецкий; и еще один. Специальная программа доступна для Немецкоязычный студенты. Курсы согласованы с программами Лувенской школы письменного и устного перевода. UCLouvain в Лувен-ла-Нев, где бакалавры по переводу не предлагаются.

Факультет Мари Хапс - единственный в Бельгии, предлагающий программа бакалавриата в язык знаков. Следовательно, по соглашению между Университет Сен-Луи, Брюссель, UCLouvain и Льежский университет, студенты из Вассал можете выбрать язык жестов в ULiège и пройти курсы, указанные в Брюссель онлайн, в то время как другие занятия проходят в Льеже.[13]

Со своим факультетом письменного и устного перевода Университет Сен-Луи участвует в Программа Эразмус с момента своего создания в 1987 году, а до этого уже организовывали студенческие обмены с Университет Гранады с 1970-х годов.[14] Семестры за границей являются стандартными на третьем году обучения по программе бакалавриата.

Исследование

При факультете письменного и устного перевода работает единый исследовательский центр: ТранСфер. Преподаватели также участвуют в семинарах по языковым наукам (SeSLa), организуемых в кампусе Сен-Луи.

В Centre de terminologie de Bruxelles базируется в Marie Haps с момента его основания в 1976 году.

Кампус

Факультет письменного и устного перевода находится в отеле Beernaert, бывшем неоклассический резиденция Огюст Бернарт, дом Institut libre Marie Haps с момента своего создания в 1919 году. Здания делятся с Haute école Léonard de Vinci и сейчас расположены по обе стороны улицы д'Арлон, недалеко от Европейский парламент. Факультет Мари-Хапс также расположен на территории Тилле (бывшая больница Œuvre du Calvaire), расположенной на Chaussée de Wavre, который включает в себя большой загородный дом, дом смотрителя, часовню и бывшую больницу, переоборудованную в классы.

Кроме того, у него есть администрация факультета в кампусе Сен-Луи (rue de l'Ommegang), а также вспомогательный офис для Декан (Boulevard du Jardin botanique).[15]

Студенческий фольклор

В отличие от других факультетов Университета Сен-Луи - Брюссель сгруппированы в единую Серкль Сен-Луи, фольклорное студенческое объединение Мари Хэпс является Cercle Marie Haps (CMH). С момента своего создания в 1960-х годах он собирал только студентов факультета письменного и устного перевода.[16] Его члены носят Калотт.

Рекомендации

  1. ^ Клэр Камполини-Дусе, Marie Haps de A à Z: Cent ans d'histoire de l'Enseignement supérieur en Belgique francophone (Academia / L'Harmattan, 2019), стр. 280.
  2. ^ а б "Historique de l'Institut Marie-Haps". Haute école Léonard de Vinci (На французском).
  3. ^ а б "Institut libre Marie Haps, sous le patronage de l'Université catholique de Louvain, partenaire de la Haute école Léonard de Vinci". Федеральная государственная служба экономики.
  4. ^ Магдалена Кроммер-Бенц, Всемирный справочник по терминологической деятельности (Мюнхен, К. Г. Саур Верлаг, 2012), с. 83.
  5. ^ "4 института, университэры и единственные силы для bâtir une école de gestion d'envergure européenne". Лувенская школа менеджмента (На французском). Архивировано из оригинал на 2009-03-13. Получено 10 февраля 2019.
  6. ^ а б Нырнуть, Алиса (29 августа 2013 г.). "Le grand troc des Universités à Bruxelles". La Libre.
  7. ^ Жерар, Лоран (15 июля 2011 г.). "Мари Хэпс интегрированная с мальчишками в Сен-Луи". La Libre.
  8. ^ "Les traducteurs et interprètes de Marie-Haps bientôt Universitaires". RTBF. 8 июля 2014 г.. Получено 13 февраля 2019.
  9. ^ Лемэр, Изабель (22 февраля 2015 г.). "L'UCLouvain et Saint-Louis Cooptent Marie Haps". La Libre.
  10. ^ Маркур, Жан-Клод (11 апреля 2014 г.). Французское сообщество Бельгии (ред.). "Décret finalisant le transfert des études de traduction et interprétation à l'université". just.fgov.be (На французском). Бельгийский официальный журнал. Получено 13 февраля 2019.
  11. ^ «60 университетов получили ярлык« Европейский магистр перевода »». Европейская комиссия.
  12. ^ "Мари Хэпс, пилотирующий бакалавр на языке знаков". La Dernière Heure (На французском). 15 сентября 2014 г.
  13. ^ «Бакалавр письменного и устного перевода». Льежский университет. Получено 17 июн 2019.
  14. ^ Выступление Филиппа Моро, руководителя отдела международных отношений факультета Мари Хапс, сессия 2018 учебного года для иностранных студентов в Университете Сен-Луи - Брюссель, 21 февраля 2018 г.
  15. ^ «Администрация факультета - ТИМХ». Университет Сен-Луи, Брюссель.
  16. ^ "Мари Хэпс (CMH)". comitards.eu.

внешняя ссылка