Мартин Кодакс - Martin Codax

Кантигас де Амиго (Библиотека Пирпонта Моргана, Нью-Йорк, Виндел MS M979)

Мартин Кодакс (Галицкий:[maɾˈtiŋ koaʃ]) или Мартим Кодакс (Португальский:[mɐɾˈt kuˈðaʃ]) был Галицкий средневековый бегун (неблагородный композитор и исполнитель - в отличие от Trobador ) - возможно из Виго, Галиция в современной Испании. Судя по скриптологическому анализу, он, возможно, был активен в середине тринадцатого века.[1] Он один из двух из 88 авторов Cantigas d'amigo кто использовал только архаическая строфическая форма aaB (рифмованный двустишник, за которым следует припев). Он использовал архаичную систему рифм, согласно которой я ~ о / а ~ о использовались в чередующихся строфах. Вдобавок Мартин Кодакс последовательно использовал строгую параллельную технику, известную как Leixa-Pren (см. пример ниже; порядок третьей и четвертой строф инвертирован в Pergaminho Vindel, но правильный порядок отображается в Cancioneiro da Biblioteca Nacional и Cancioneiro da Vaticana ). Документальных биографических сведений о поэте нет, датировка произведения в настоящее время остается на основе теоретического анализа текста.

Работает в Пергамино Виндел

Приписываемый ему объем работ состоит из семи Cantigas d'amigo которые появляются в Галисийский-португальский сборники песен и в Пергамино Виндел (Пергамент Винделя). Во всех трех рукописях он указан как автор композиций, во всех трех номер и порядок песен одинаковый. Это дает то, что может быть важным доказательством в поддержку мнения о том, что порядок песен других поэтов в Cancioneiros (сборники песен) не следует автоматически отклонять как случайные или приписывать более поздним составителям. Идентификация авторства стихов (и их порядка) может способствовать мнению о том, что семь песен Codax отражают оригинальный набор исполнений. Следовательно, для исполнения могли быть организованы и наборы стихов других поэтов.

Первоначально пергамент был обнаружен мадридским продавцом антикварных книг и библиофилом Педро Винделем среди своих владений в 1913 году; он использовался в качестве обложки для копии Цицерон с De Officiis.

Стихи Мартима Кодакса, появившиеся в пергаменте, следующие (изначально без названия, они перечислены по первому стиху):

  • Ондас-ду-Мар-де-Виго
  • Мандади комиго
  • Миа ирмана фремоса трейдес комиго
  • Ay Deus, se sab'ora meu amigo
  • Quantas sabedes amar amigo
  • Eno sagrad 'en Vigo
  • Ay ondas que eu vin veer

в Пергамино Винделнотная запись (правда, с пробелами) сохранилась вместе с текстами, за исключением шестого. Они единственные Cantigas d'amigo для которых известна музыка (и, если Кодакс действительно был галисийским, то это единственные средневековые светские галицкие песни; см. Кантигас-де-Санта-Мария ). В Пергамино Шаррер содержит семь мелодий для песнь любви из Дени Португальский, также в отрывочном виде.

А кантига Мартин Кодакс

Вот третья его песня:[2][страница нужна ]

Миа ирмана фремоса, Treides Comigo
а ля игрежа де Виго у э о мар салидо
e miraremos las ondas.

Миа ирмана фремоса, treides de grado
а ля игрежа де Виго у э о мар левадо
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar salido
e verrá i mia madre e o meu amigo
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar levado
e verrá i mia madre e o meu amado
e miraremos las ondas.

Милая сестра, пойдем со мной
В церковь в Виго, где море неспокойно,
И будем смотреть на волны.

Милая сестра, приходи охотно
В церковь в Виго, где море вздыбилось,
И будем смотреть на волны.

В церковь в Виго, где море неспокойно,
И моя мама и мой друг придут,
И будем смотреть на волны.

В церковь в Виго, где море вздыбилось,
И придут мама и любимый,
И будем смотреть на волны.

Смотрите также

Пасео де Альфонсо XII де Виго:
A fada e o dragón
Скульптура, отлитая из бронзы, представляет собой нимфу с двумя флейтами, восседающую на спине крылатого дракона. Этим произведением художник (Ксайме Кессада [gl ]) отдает дань уважения устной культуре Галиции, средневековым поэтам и трубадурам, которые, как Мартин Кодакс, или Мендиньо, отпраздновал дары моря Виго.

использованная литература

  1. ^ Монтеагудо (2008).
  2. ^ Коэн (2003), немного изменен.

Список используемой литературы

  • Коэн, Рип (2003). "500 Cantigas d 'Amigo: Edição Crítica / Critical Edition". Библиотеки Шеридана, Университет Джона Хопкинса.
  • Кунья, Сельсо. 1999 г. Cancioneiros dos Trovadores do Mar, edição preparada por Elsa Gonçalves. Лиссабон: Imprensa Nacional / Casa de Moeda.
  • Феррейра, Мануэль Педро. 1986 г. О Сом де Мартин Кодакс. Собираем музыкальную композицию из лирики-португальца (разделы XII – XIV). Лиссабон: UNISYS / Imprensa Nacional - Casa de Moeda.
  • Феррейра, Мануэль Педро. 1998. «Codax Revisitado», Anuario de Estudios Literarios Galegos: 157–68.
  • Марченаро, Симона. 2015. «Новое приобретение суль Пергамино Виндерл (Библиотека Пирпонта Моргана в Нью-Йорке, ms. 979)». Critica del testo, 18:33–53.
  • Монтеагудо, Энрике. 2008. «Ortografia alfonsí?» Para a análise grafemática dos testemuños poéticos en galego da segunda metade do século XIII », в Феррейро, Мануэль и другие.. (ред.), Edición da Poesia Trobadoresca en Galiza. Ла-Корунья: Baía Edicións. 141–60.
  • Пена, Хосе Рамон. 1998 г. Ксограрес-ду-мар-де-Виго: Джон де Кангас, Мартин Кодакс, Мендиньо. Виго: Edicións Xerais de Galicia. ISBN  9788483022290.
  • Пена, Хосе Рамон. 2013. Historyia da literatura galega I: Das orixes a 1853. Виго: Edicións Xerais de Galicia. ISBN  9788499145518.

внешние ссылки