Морин Фрили - Maureen Freely

Морин Дейдре Фрили (родился в июле 1952 г.) - американский журналист, писатель, профессор и переводчик. Она работала над Программа письма Уорика с 1996 года.[1]

биография

Рожден в Нептун, Нью-Джерси, она дочь автора Джон Фрили,[2] и есть брат Брендан.[3]Морин Фри выросла в индюк. Она окончила Гарвардский колледж. Сейчас она живет в Англии.

Она мать четверых детей и двух приемных детей. Она была замужем за Пол Спайк, с которыми у нее родились сын и дочь.

Свободно - атеист.[4]

Работа

Свободно читает лекции в Уорикский университет[5] и время от времени участвует в Хранитель и Независимый газеты. Она нынешний президент Английский PEN, основополагающий центр PEN International.

Среди ее романов есть Жизнь партии, установленный в Турции. Она также написала Другая Ребекка, современная версия Дафна дю Морье классический роман 1938 года Ребекка.[6] Freely также время от времени участвует в Рог изобилия, журнал о Турции.

Она наиболее известна как переводчик с турецкого на английский Орхан Памук последние романы. Она тесно сотрудничает с Памуком над этими переводами, потому что они часто служат основой при переводе его работ на другие языки.[6] Они оба одновременно получили образование в Роберт Колледж в Стамбул,[7] хотя в то время они не знали друг друга.

Свободно переведен и написал введение в Фетхие Четин мемуары, Моя бабушка.[8]

Работает

Романы

  • Путешествие по Византии (2013)
  • Просвещение (2008)
  • Другая Ребекка (2000)
  • Помощница матери (1982)
  • Клуб аистов (1995)
  • Что о нас (1996)
  • Ловушка для родителей (2002)
  • Под Вулканией (1994)
  • Жизнь партии (1986)

Переводы

Орхана Памука:

из Фетхие Четин

  • Моя бабушка

из Сабахаттин Али

из Ахмет Хамди Танпынар

из Саит Фаик Абасиянык

  • Бесполезный человек[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c «Профессор Морин Фрили - Уорикский университет». www2.warwick.ac.uk. Получено 9 февраля, 2016.
  2. ^ Джейсон Гудвин (нет данных). "Просвещение (рецензия на книгу) ". Вашингтон пост Книжный мир. Получено 19 июля, 2009.
  3. ^ Свободно, Морин (25 ноября 2003 г.). «Стамбул после бомбардировок». Хранитель. Получено 22 октября, 2008.
  4. ^ «У Хиджуэлоса есть способ сделать уникальной даже самую скучную жизнь, а самую уродливую сцену - красивой. Этот набожный атеист был тронут, а иногда даже перемещен». Морин Фрили, просматривая Рождество мистера Айвза к Оскар Хиджуэлос, Хранитель (Лондон), 17 декабря 1995 г., стр. 15.
  5. ^ Страница персонала В архиве 3 ноября 2006 г. Wayback Machine, Уорикский университет.
  6. ^ а б Свободно, Морин (2006). «Языки в моей жизни». Лингвист. 45 (4): 108–110.
  7. ^ Свободно, Морин (май 2007 г.). «Почему убили Гранта Динка». Индекс цензуры. 36 (2): 15–29. Дои:10.1080/03064220701334477. Архивировано из оригинал на 2014-10-06. Получено 2008-09-14.
  8. ^ Четин, Фетхие, Моя бабушка: Воспоминания, 2008.
  9. ^ «Мадонна Сабахаттина Али в шубе - неожиданный турецкий бестселлер», Хранитель. Проверено 12 июня, 2016.