Мельбурн Модель - Melbourne Model
Примеры и перспективы в этой статье может нет включать все важные точки зрения.Июль 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
В Мельбурн Модель стандартизированный Ученая степень структура, которая была введена на Мельбурнский университет в 2008 году. Мельбурнская модель предназначена для самоорганизации "с лучшими европейскими и азиатскими практиками и североамериканскими традициями"[1] специально для «[i] интернационализация академических программ и приведение структур степеней в соответствие с 'Болонская модель '".[2][3] В результате его внедрения 96 программ бакалавриата были заменены на шесть программ бакалавриата и профессиональных программ.[4] Это были искусство, наука, окружающая среда, биомедицина, инженерия и торговля. Сельское хозяйство было добавлено позже, и Environments спорно заменены Design. Идея заключалась в том, что профориентационная специализация будет происходить на уровне последипломного образования, а не на уровне самой широкой бакалавриата. Переход медицины и права на аспирантуру был новым для Австралии.
Мельбурнская модель подверглась критике со стороны студентов, ученых, профсоюзов и австралийской прессы.[5][6] с критикой, сосредоточенной на потере рабочих мест (и, как следствие, негативном влиянии на соотношение сотрудников и студентов), а не на самой Модели. Идея о том, что студентам необходимо получить степень магистра для получения квалификации, необходимой для работы (например, в области права, образования и социальной политики), была воспринята как способ привлечь больше платных студентов в аспирантуру.
Первоначально потеря рабочих мест была сосредоточена в Факультет искусств но позже распространился на другие факультеты,[7] включая Викторианский колледж искусств (VCA или VCAM).[8] Хотя эту программу часто сравнивают с американской системой высшего образования, в ней используются только трехлетние программы бакалавриата, тогда как в Соединенных Штатах степени бакалавра почти всегда разрабатываются как четырехлетние программы.[9]
После консолидации Мельбурнской модели университет занял 28-е место в мире среди Мировой рейтинг университетов Times Higher Education на 2012–2013 гг.[10] и 36-е место в мире в Мировой рейтинг университетов QS на 2012–2013 гг.[11] В 2019 году университет занял 32 место в рейтинге TH и 38 место в рейтинге QS.[12][13]
Причины перехода к «Мельбурнской модели»
В их Растущее уважение В официальном документе Мельбурнский университет изложил свое обоснование этого шага следующим образом:
Есть международные шаги по стандартизации структур степеней. Знакомая американская модель четырехлетнего обучения на степень бакалавра гуманитарных наук или естествознания, за которым следует аспирантура, перекликается с Болонская декларация среди европейских народов. В Болонская модель, который станет европейским стандартом с 2010 года, поддерживает трехлетнюю программу бакалавриата с курсами повышения квалификации, преподаваемыми в рамках двухлетней магистерской программы или трехлетней докторской программы. Исторически этот шаг обновил древнюю структуру Парижского университета 13 века. Если это станет глобальной нормой, но Австралия продолжит готовить своих специалистов по программам бакалавриата, в долгосрочной перспективе наши выпускники больше не будут считаться конкурентоспособными на мировом уровне.[14]
Критика
В Мельбурнский университет официально представила Мельбурнскую модель (тогда называемую «Мельбурнская модель») в 2008 году. К концу учебного года стало известно, что администрация признала некоторые предметы слишком широкими или слишком узкими, а также необходимость переоценки модели.[15] Просочившийся документ показал, что Мельбурнский университет потратит 11,6 миллиона долларов на маркетинг учебной программы Мельбурна к концу 2008 года, а к концу 2010 года - еще 16 миллионов долларов.[16] Слоган университета «Большая мечта» с тех пор вызывает постоянные насмешки со стороны некоторых студентов Мельбурнского университета.[17][18][19] и студенты даже призвали к увольнению Дэвиса с поста вице-канцлера из-за изменений в учебной программе.[20] Студенты сначала сорвали официальный запуск учебной программы Мельбурна в 2007 году.[21] за которым последовали различные демонстрации и студенческие занятия против Мельбурнской модели и университета в целом.[22][23][24] Однако данные показывают, что после консолидации Мельбурнской модели университет занял первое место в Австралии и 33-е место в мире в рейтинге Times Higher Education.[25] Хотя аспект его воздействия также является спорным, поскольку Мельбурн постоянно уступает Австралийский национальный университет в Мировой рейтинг университетов QS со значительным отрывом (с 19 по 41 по версии 2015-16 гг.).[26]
отклик
Профсоюзы и студенческие союзы
Национальный союз высшего образования обвинил университет в "PR раскрутка "по поводу решения обратиться к СМИ по поводу потенциальной потери 130 рабочих мест на факультете искусств, прежде чем говорить с персоналом или профсоюзом.[27] Профсоюз также критикует Мельбурн за их призыв к добровольные увольнения после того, как профсоюз опубликовал результаты опроса, который показал, что «более 90% сотрудников заявили, что их рабочая нагрузка увеличилась» с 2007 года, и такой же процент респондентов «сообщили, что у них есть опасения по поводу реструктуризации или изменений в их районе…[28]
Национальный союз студентов Сотрудник по вопросам образования Коллин Болджер заявила, что сотрудникам «говорят, что им нужно будет выступить в Маккарти в стиле "судебные процессы", чтобы отстаивать интересы своих подданных над "коллегами", критикующими декана факультета искусств университета. Белинда Проберт и «деловой менталитет тех, кто управляет университетами», многие из которых, по ее словам, также входят в правление компаний.[29]
Австралийская ассоциация студентов-юристов Вице-президент по образованию Митч Райли признал педагогические преимущества Мельбурнской модели, но заявил, что учащиеся из малообеспеченных, сельских и сельских районов. коренной фоны не смогли бы учиться в Мельбурне с высокой оплатой.[30]
Студенческий союз Мельбурнского университета Президент Либби Бэкингем утверждает, что Мельбурн тратит слишком много денег на «капитальные работы, рекламу и переход к Мельбурнской модели ...» и что «будущее факультета (искусств) определяется добровольными увольнениями, а не ... консультациями об учебной программе ".[28]
Викторианский колледж Союза студентов искусств обвинил реструктуризацию Мельбурнского университета как предлог для закрытия политического представительства Викторианский колледж искусств ученики. Викторианский колледж искусств стал факультетом Мельбурнского университета в 2007 году, и студенческий союз утверждал, что планы университета заключались в рационализации[31] в отличие от подлинного расширения и сделать вывод, что отказ университета прекратить финансирование студенческого союза политически мотивирован.[32]
Ассоциация представителей аспирантов Сиднейского университета обвиняет Мельбурнский университет в использовании своих аспирантов с помощью Мельбурнской модели, поскольку с студентов не могут взиматься полные сборы, исходя из предположения, что «основной мотивацией университета для перехода к новой модели является лучший бизнес и больший доход».[33]
Член Совета университета Тамми Йонас в понедельник, 7 декабря 2009 г., вышел из состава Совета UoM «в знак протеста против использования Университетом своей временной рабочей силы, которая в основном состоит из аспирантов».[34] Этот вопрос связан с указанным выше заявлением SUPRA, в котором винят финансовые дела, лежащие в основе Мельбурнской модели. Ответ Тамми Джонас на реакцию университета на ее отставку был позже опубликован в ее блоге.[35]
Академический
Мельбурнский университет Старший преподаватель австралийских исследований Грэм Уиллетт, настаивая на том, чтобы викторианские ученые продолжали промышленная активность из-за увольнений, также предположил, что университет может сэкономить деньги, сократив зарплату вице-канцлера Дэвиса, которая составляла Австралийский доллар 610 000 в 2007 г.,[36] и избавившись от новой позиции Провост ранее принадлежавший Питер Макфи.[37]
Мельбурнский университет Доцент кафедры истории Дэвид Филлипс назвал Мельбурнскую модель «кошмаром для факультета искусств» и что «все австралийское университетское сообщество должно беспокоиться о том, что связано» с тем, как Мельбурнский университет руководит высшим образованием.[38]
Мельбурнский университет Сотрудник Министерства естествознания и математического образования Тед Кларк обвинил университет в использовании перехода на Мельбурнскую модель в качестве предлога для сокращения штатов: «Сейчас невозможно спорить о существовании разделения ... между сокращением затрат и кадровые требования от внедрения и реализации Мельбурнской модели ».[39]
Мельбурнский университет Профессор факультета архитектуры, строительства и планирования, Майлз Льюис, атаковал университетское понижение должности доктора Пол Мис[40] - бывший старший преподаватель транспортного планирования, который впоследствии уволился, заняв должность в Университет RMIT - из-за критики Мисом приватизации государственного транспорта. Льюис утверждал, что модель Мельбурна «требует неустанного погони за посредственностью и вытеснения любых независимых интеллектов из университета», обвиняя Мельбурн в том, что он угождал планам правительства и богатых отраслевых организаций.[41]
Мельбурнский университет сотрудник и активист в области образования Мелани Лазеро в ходе публичных дебатов между Студенческим союзом Мельбурнского университета и университетом описала Мельбурнскую модель как «мелкую» и неолиберальный идея образования », утверждая, что модель ограничивает выбор студентов.[42]
Мельбурнский университет сотрудник, известный только как «SP», охарактеризовал себя как «жертву« Растущего уважения »в Мельбурне», обвинив VC Davis в продолжении бывшего VC Алан Гилберт роль финансового стимула: «Реструктуризация должна быть полностью открытой, демократической и прозрачной. Это не так. Возможно, это худшая реструктуризация, которую я видел за 15 лет».[43]
Мельбурнский университет академический сотрудник, известный только как «BRY», как и «SP» выше, также является жертвой «растущего уважения» и подверг критике «огромный ущерб, который вице-канцлер Глин Дэвис нанес университету»[44]
Университет Мельбурна Действующие и бывшие сотрудники также были процитированы анонимно, сказав, что сокращение искусства в университете было значительным, в то время как по отношению к рабочей нагрузке: «Все в шоке бегают вокруг, говоря, что у нас так много студентов, что мы понятия не имеем, что что делать с этим ".[45]
Викторианский колледж искусств Директор, профессор Андреа Халл объявила о выходе на пенсию в 2008 году вскоре после Возраст опубликовала просочившееся электронное письмо от Халла сотрудникам Викторианского колледжа искусств, в котором говорилось, что она и ее коллеги не согласны ни на дальнейшие компромиссы по внедрению Мельбурнской модели в колледже искусств, ни на имя, которое подрывает престиж и историю VCA. . ". По иронии судьбы, Халл неоднократно подвергался критике со стороны Викторианского колледжа Союза студентов искусств за предполагаемое бездействие в отношении Мельбурнской модели,[46][47] однако Халл отрицает, что ее выход на пенсию был связан с отмененным решением Мельбурна изменить название колледжа.[48]
Университет Монаша Лектор по коммуникациям и Вестник Солнца журналист, доктор Карон Данн, сказал: «Мне нравится идея модели Мельбурнского университета в теории. ОДНАКО (и, тем не менее, она велика), я подозреваю, потому что повсюду я вижу университеты, которые ведут себя как коммерческие предприятия и используют менеджмент модели, которые не помогают ученым обеспечить лучшее образование для студентов ".[49]
Университет Ла Троб Профессор экономики Школы бизнеса Гарри Кларк предположил, что Мельбурнская модель «сократит число желающих воспользоваться ее программами» и «программы станут более дорогими со временем и совокупная плата за обучение», обвиняя свою программу стипендий в «распределительной регрессии», направленной на в основном состоятельные студенты, обучающиеся в частных школах.[50]
Суинбернский университет Вице-канцлер, профессор Ян Янг, утверждал, что студенты Мельбурнского университета должны будут учиться в течение пяти лет, а не трех, чтобы получить профессиональную квалификацию: «Нет никаких сомнений в том, что модель на самом деле увеличивает стоимость обучения для студента. или для нации, или и того, и другого, примерно на 60 процентов. Так что это более дорогая форма образования. Это вполне может быть отличное образование, но это, несомненно, более дорогая форма образования ».[51]
Квинслендский технологический университет экономист Пол Фрайтерс указал на «риск того, что Мельбурнская модель будет иметь преуменьшение содержания» преподаваемых степеней, и на тот факт, что многие студенты UoM поступают из частных средних школ, «предложение им стипендий будет иметь довольно ограниченный эффект».[52]
Сиднейский университет Исполняющий обязанности вице-канцлера профессор Дон Натбим выразил обеспокоенность в связи с тем, что Мельбурнская модель в конечном итоге обесценит или придаст меньшее значение новым выпускникам средней школы.[53]
Студент
Мельбурнский университет Студент гуманитарных наук Бен Колридж признал, что, хотя университетское видение «привлекательно ... Мельбурнская модель риторически поддерживает гибкость, (но) до сих пор она часто воспринималась как негибкая. Некоторые студенты начали думать об этом как о стратегии для сокращение и ослабление маскировки ".[54]
Мельбурнский университет Студентка изящных искусств Розали Делани заявила, что университет подвергает цензуре работы студентов, критикующие новую модель обучения в Мельбурне, и заявляет, что университеты должны «быть бастионом свободная речь критическое мышление и допрос структур и власти ", назвав их предполагаемые действия" ужасающими "; действия, которые администрация университета отрицают".[55]
Мельбурнский университет Творческая группа искусств, Хруст, произведено Мельбурнская модель: мюзикл, юмористическая критика университетской реструктуризации факультета искусств, в которой вице-канцлер Дэвис изображен как " нимфоманка рок-звезда",[56] кто в конечном итоге переезжает в Канберра, таким образом оставив университет, намекая на тесные отношения Дэвиса с Труд, работа Премьер-министр, Кевин Радд.[57] Фрегмонто Стоукс, автор мюзикла, был вдохновлен тем, что он описал как «вырезание значительного количества предметов по экономическим причинам». Мюзикл стал последней постановкой для 15-летнего творческого коллектива. Хруст который был закрыт к концу 2008 года из-за сокращения факультета искусств Мельбурнского университета.[58] После выхода на пенсию в 2018 году Дэвис действительно перешел в ANU.
Викторианский колледж искусств Студентка Хлоя Гривз пожаловалась Совету факультета искусств Викторианского колледжа на то, что среди студентов возникли замешательство и недовольство по поводу Мельбурнской модели и слияния колледжа искусств с Мельбурнским университетом. Она раскритиковала отсутствие консультаций со студентами, сославшись на статья в Возраст как первый, многие студенты услышали о каких-либо изменениях в учебной программе.[59]
Перспективные аспиранты также выразили критику в адрес Мельбурнского университета, рассматривая Мельбурнскую модель как «захват денег» или «бессовестную попытку продлить университетскую карьеру и получить выгодные гонорары от иностранных студентов и богатых местных жителей».[60] Сообщается, что один студент 12-го года обучения сказал: «Эта модель не предлагает студентам подлинного выбора, она требует, чтобы мы теперь учились еще два или три года, хотим мы этого или нет».[52]
Другой
Викторианская ассоциация директоров средних школ штата Президент Брайан Берджесс обвинил Мельбурнский университет в «элитарности» и заявил, что количество студентов, которые будут иметь доступ к курсам университета, будет минимальным, а для тех, кто может, курсы будут длиться дольше обычного.[51]
Корпоративный юрист и директор компании Адам Шваб связал переезд Мельбурнского университета с акцентом на аспирантуру и планом недавно избранного лейбористского правительства отказаться от полная плата оплата мест для отечественных студентов в 2009 г. была «на удивление своевременной»,[61] также намекает на тесные отношения между вице-канцлером Дэвисом и лейбористским правительством.
Смотрите также
использованная литература
- ^ Модель Мельбурна Мельбурнский университет веб-сайт, доступ 3 мая 2008 г.
- ^ "Отчет о консультациях по вопросам роста уважения" (PDF). Растущее уважение. Мельбурнский университет. 11 октября 2005 г.. Получено 18 сентября 2009.
- ^ Маслен, Джефф (1 сентября 2006 г.). «Мельбурн собирается дать болонской модели австралийский дебют». Times Higher Education. TSL Education Ltd. Получено 18 сентября 2009.
- ^ Спрос падает по мере перехода к американской модели Возраст, 17 октября 2007 г. По состоянию на 3 мая 2008 г.
- ^ Персонал идет по новой модели универа Возраст, 18 июля 2007 г. По состоянию на 10 августа 2008 г.
- ^ Новый облик Melbourne Uni упал в рейтингах Вестник Солнца, 18 июля 2007 г. По состоянию на 10 августа 2008 г.
- ^ Измученный Мельбурн Юни сокращает 220 рабочих мест Возраст, 29 июля 2009 г. По состоянию на июль 2010 г.
- ^ Сокращение рабочих мест усугубляет проблемы VCA Возраст, 8 августа 2009 г. По состоянию на июль 2010 г.
- ^ Степени бакалавра в США Википедия. Доступ 2 февраля 2011 г.
- ^ «Рейтинги австралийских университетов 2018-2019 | AustralianUniversities.com.au». www.australianuniversities.com.au.
- ^ «Мировой рейтинг университетов QS - 2012». Лучшие университеты. 19 декабря 2012 г.
- ^ https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankings/university-melbourne#survey-answer
- ^ https://www.universityrankings.com.au/qs-australian-rankings.html
- ^ "Растущее уважение" (PDF). Растущее уважение. Мельбурнский университет. 12 декабря 2005 г.. Получено 18 сентября 2009.
- ^ Переосмыслить модель Мельбурнского университета Возраст, 15 декабря 2008 г. По состоянию на 15 декабря 2008 г.
- ^ Рекламный бюджет модели Мельбурна под огнем Возраст, 12 октября 2008 г. Проверено 13 октября 2008 г.
- ^ Мечтать YouTube, 23 августа 2007 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
- ^ "Искра" Том 3, 2007 обложка Википедия, файл загружен в 03:23, 7 мая 2008 г. Проверено 15 декабря 2008 г.
- ^ Crunch 08 представляет модель Мельбурна: мюзикл В архиве 26 марта 2009 г. Wayback Machine Мельбурнская модель: мюзикл веб-сайт, 2008. По состоянию на 15 декабря 2008 г.
- ^ Студенты требуют увольнения ВК В архиве 1 августа 2012 в Archive.today Зеленый левый еженедельник, Issue 719, 27 July 2007. По состоянию на 14 октября 2008 г.
- ^ Новая модель может сократить академические рабочие места Возраст, 18 апреля 2007 г. По состоянию на 15 декабря 2008 г.
- ^ Протест модели в Мельбурне, 26 июля # 3 YouTube, 26 июля 2007 г. По состоянию на 15 декабря 2008 г.
- ^ Студенты участвуют в акции протеста против сокращения кадровых ресурсов Австралийский, 13 мая 2008 г. По состоянию на 15 декабря 2008 г.
- ^ Студенческий жилищный активизм в Австралии Североамериканские студенты сотрудничества, Ноябрь / декабрь 2008 г., дата обращения 15 декабря 2008 г.
- ^ "Мировой рейтинг университетов 2015-2016 | Times Higher Education (THE)".
- ^ "QS World University Rankings® 2015/16". Лучшие университеты. 11 сентября 2015.
- ^ НТЭУ ОСУЖДАЕТ УНИВЕРСИТЕТ МЕЛЬБУРНА КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ПОЗОР НАД СТРАТЕГИЕЙ ОБНОВЛЕНИЯ ИСКУССТВА В архиве 29 июля 2008 г. Wayback Machine NTEU пресс-релиз, 10 июля 2007 г. По состоянию на 3 мая 2008 г.
- ^ а б Сокращения сказываются на `` перегруженных '' сотрудниках Мельбурнского университета Возраст, 11 апреля 2008 г. По состоянию на 3 мая 2008 г.
- ^ Никаких курсовых сокращений! Противостоять новому нападению на образование Социалистическая альтернатива, Выпуск 119, август 2007 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ КАПИТАЛ И МОДЕЛЬ МЕЛЬБУРНА ALSA представление, 2007. По состоянию на 14 декабря 2008 г.
- ^ Колледж искусств по образцу США В архиве 20 июля 2008 г. Wayback Machine Возраст, 23 апреля 2008 г. По состоянию на 26 декабря 2008 г.
- ^ Вице-канцлер лжет о внедрении модели Мельбурна в VCA В архиве 20 июля 2008 г. Wayback Machine ВКАСУ веб-сайт, 29 апреля 2008 г. По состоянию на 3 мая 2008 г.
- ^ Sydney Choice - модель Мельбурна? SUPRA, Issue 18, 2008. По состоянию на 14 декабря 2008 г.
- ^ Почему я ушел из Мельбурнского университетского совета Крики, 9 декабря 2009 г. По состоянию на 1 февраля 2010 г.
- ^ Ответ Мельбурнского университета на мою отставку из Совета Тамми дегустация ужаса, 21 января 2010 г. По состоянию на 1 февраля 2010 г.
- ^ Опрос показывает большие награды для венчурных капиталистов Австралийский, 4 июля 2007 г. По состоянию на 27 декабря 2008 г.
- ^ Действия могут остановить сокращение рабочих мест в Melbourne Uni Журнал солидарности, Выпуск 8, октябрь 2008 г. По состоянию на 27 декабря 2008 г.
- ^ Dreamlarge - кошмар для факультета искусств Адвокат, Volume 14, Number 2, July 2007. По состоянию на 26 октября 2008 г.
- ^ Мельбурнская модель: жюри еще нет Адвокат, Volume 14, Number 2, July 2007. По состоянию на 26 октября 2008 г.
- ^ Мельбурнский университет понижает в должности диссидента по транспорту Возраст, 20 мая 2008 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ Письма перепечатаны с Возраст онлайн 21 мая 2008 г. Ассоциация общественного университета веб-сайт, 2008 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ Видео дебатов моделей из Мельбурна УМСУ веб-сайт, 2008 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ Модель Мельбурна Эндрю Нортон блог, 17 мая 2007 г., дата обращения 19 декабря 2008 г.
- ^ Убывающая загадка Третья степень блог, 20 ноября 2009 г., дата обращения 10 февраля 2010 г.
- ^ Искать супер модель Возраст, 5 октября 2008 г. По состоянию на 16 октября 2008 г.
- ^ Андреа Халл обращается к студентам относительно Мельбурнской модели В архиве 20 июля 2008 г. Wayback Machine ВКАСУ веб-сайт, 19 апреля 2007 г. По состоянию на 14 ноября 2008 г.
- ^ Андреа Халл лжет… снова! ВКАСУ веб-сайт, 6 мая 2008 г. По состоянию на 15 декабря 2008 г.
- ^ Андреа Халл готовится покинуть VCA Возраст, 28 мая 2008 г. По состоянию на 15 декабря 2008 г.
- ^ Модель из Мельбурна в моде Times Higher Education, 30 ноября 2008 г. По состоянию на 14 декабря 2008 г.
- ^ Модель Мельбурнского университета Гарри Кларк блог, 18 апреля 2007 г., дата обращения 15 октября 2008 г.
- ^ а б Мельбурнский университет делает ставку на следующее поколение студентов Stateline стенограмма, 20 апреля 2007 г. Проверено 14 ноября 2008 г.
- ^ а б Степени сомнения Возраст, 21 мая 2007 г. По состоянию на 30 октября 2008 г.
- ^ Мельбурнский университет претерпит смелые изменения Поздняя линия стенограмма, 7 июля 2006 г., дата обращения 15 декабря 2008 г.
- ^ Почему Мельбурнская модель терпит неудачу для студентов Эврика улица, Volume 18, Number 25, 8 декабря 2008 г. По состоянию на 14 декабря 2008 г.
- ^ Выражайте себя, но избегайте политики В архиве 20 июля 2008 г. Wayback Machine Возраст, 7 июня 2008 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ Мельбурнская модель: мюзикл УМСУ веб-сайт, 2008 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ Мельбурнский университет повторно назначил Глина Дэвиса венчурным капиталистом Австралийский, 15 июля 2008 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ Настало время протеста для труппы уни-артов swansong Возраст, 28 июля 2008 г. По состоянию на 8 августа 2008 г.
- ^ Отчет студента бакалавриата - Хлоя Гривз - Совет факультета VCA Студенты VCA блог, 30 апреля 2008 г., дата обращения 25 декабря 2008 г.
- ^ Проверка школы мысли на модели Мельбурна Возраст, 29 сентября 2007 г. По состоянию на 16 октября 2008 г.
- ^ Monash Uni незаметно представляет «модель Мельбурна»? Крики веб-сайт, 19 июня 2008 г. Проверено 14 октября 2008 г.