Михоэль Фельзенбаум - Mikhoel Felsenbaum

Михоэль Фельзенбаум (идиш: מיכאל פֿעלזענבאַום‎, русский: Михо́эл Фельзенба́ум; родился 1951 в Васильков, Украина, СССР ) это постмодернист идиш прозаик, поэт и драматург.

Он вырос в Бессарабский город Florești. Он изучал режиссуру, театр и историю искусства в Ленинград а с 1969 по 1973 работал режиссером в национальном театре им. Бельцы. В середине 1980-х он начал публиковать свои работы в журнале на идиш. Советиш Хеймланд. В 1988 году он основал Еврейский театр в Бельцах, для которого поставил ряд пьес на идиш. Он был первым председателем еврейского культурного общества города. Его пьесы обсуждались на конференции в Эльзас [1]

После иммиграции в Израиль в 1991 году Фельзенбаум опубликовал несколько томов стихов и прозы на идиш и был соучредителем альманаха. Найе Вегн. Его работы были опубликованы в различных журналах на идиш: Di Goldene Keyt и ToplPunkt (Израиль), Di Pen (Оксфорд), Oyfn Shvel и Yidishe Kultur (Нью-Йорк). Его роман, Шабесдике Швебелех, является одним из немногих постмодернистских произведений, написанных на идиш, и скоро будет переведен на иврит, Английский, немецкий, русский и французский. Об этом говорили на конференции в Оксфорде. [2]

Библиография

  • עס קומט דער טאָג (Es kumt der tog: лидер; День прибывает: Стихи). Иерусалим; Тель-Авив: Šmuel un Riwke Hurwitz Literatur-Fond, 1992.
  • אַ ליבע-רעגן (A libe regn: лидер; Дождь любви: Стихи). Тель-Авив: И. Л. Перец Фарлаг, 1995.
  • דער נאַכט-מלאך (Дер нахт-малех; Ангел ночи). Рассказы и пьесы. Тель-Авив: И. Л. Перец Фарлаг, 1997.
  • און איצט איך בין דײַן ניגון (Un itst ikh bin dayn nign; А теперь я твоя мелодия). Стихи. Двуязычное издание на идиш и в переводе на иврит. Тель-Авив: Х. Лейвик Фарлаг, 1998.
  • Jiddische Texte: Solothurner Literaturtage, 10-12 мая 2002 г.. Беседа Михаила Фельзенбаума, Льва Беринского и Геннадия Эстрайха. Под редакцией и с введением ("Einführung zur Jiddishcen Literatur") Астрид Старк. Золотурн: Литература Золотурна, 2002. На идиш и немецком языках. ISBN  9783952000465.
  • שבתדיקע שװעבעלעך (Shabesdike shṿebelekh: римский; субботние матчи: Роман). Тель-Авив: Х. Лейвик Фарлаг, 2004.
  • אין דרעזדען בײַ דער לאַבע (В Дрездене bay der Labe = Дрезден-ан-дер-Лабе; В Дрездене на Эльбе). Стихи. Двуязычное издание на идиш и в немецком переводе. Тель-Авив: Menora Verlag, 2006.
  • Субботние спички (роман, перевёл с идиша Вэлвл Чернин), РИЦ Медиа Формат: Москва, 2006.
  • בענקשאַפֿט (Бенкшафт; Тоска). Стихи. Тель-Авив: Menora Verlag, 2007.

Рекомендации

  1. ^ Университет Верхнего Эльзаса и А. Старк (2004). Коллок, 23 и 24 ноября 2004 г .: «Женщина в театре на идише» на Михоэле Фельзенбауме: Театральная и музыкальная музыка, Детлев Хутшенройтер (Дрездский рок-театр) и Валерия Шишкова-Штенберг. Мюлуз-Кольмар: Университет Верхнего Эльзаса, Факультет литературы и естественных наук.
  2. ^ " Шабесдике швейбелех : постмодернистский роман Михоэля Фельзенбаума »/ Астрид Старк-Адлер в« Шерман », J. Идиш после Холокоста. Оксфордский центр иврита и иудаизма. Оксфорд: Boulevard Books, 2004.

внешняя ссылка