Монтсеррат Абелло-и-Солер - Montserrat Abelló i Soler

Монтсеррат Абелло-и-Солер
Монтсеррат Абелло-и-Солер
	Монтсеррат Абелло
Родившийся	Монтсеррат Абелло-и-Солер; 1 февраля 1918 г.; Tarragona
Умер	9 сентября 2014 г. (96 лет); Барселона
Род занятий	Поэт, переводчик
Активные годы	1963–2014

Монтсеррат Абелло-и-Солер (1 февраля 1918 г. - 9 сентября 2014 г.)^[1] был каталонцем поэт и переводчик. Вовремя гражданская война в Испании, она жила в изгнании во Франции, Англии и Чили.

Переводы

С английского на каталонский

Выпускник по английскому языку филология Абелло-и-Солер выполнил ряд заметных переводов на каталонский язык английских писателей и поэтов, в том числе:

С каталонского на английский

Абелло и Солер также выполнил переводы писателей с каталонского на английский, в том числе:

Письменные работы

Абелло и Солер также написал ряд сборников стихов:

Vida diària («Повседневная жизнь») (1963)
Vida diària: Paraules no dites («Повседневная жизнь: слова не сказаны») (1981)
Эль-блат-дель-Темпс ("Пшеница времени") (1986)
Foc a les mans («Огонь в руке») (1990)
L’arrel de l’aigua ("Корень воды") (1995)
Son màscares que m’emprovo («Маски сна, которые я пробую») (1995)
Dins l’esfera del temps («В сфере времени») (1998), получившая в 1999 году золотой приз Critica Serra.
Ассегуда эскривинт ("Сидящее письмо") (2004)
Memoria de tu i de mi («Воспоминания о тебе и мне») (2006)

В 2002 году ее стихи были собраны в Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 («В сердце слова: поэтические произведения 1963–2002»), который в 2003 году получил несколько каталонских литературных премий.

Она также внесла свой вклад в антологии письма и поэзии:

Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX («Лица в окне: 20 английских женщин-поэтов ХХ века») (1993)
Cartografies del Desig: Quinze escriptores i el seu món ("Картография желания: пятнадцать писателей и их мир") (1998)
Memoria de l’aigua: Onze escriptores i el seu món («Воспоминания о воде: одиннадцать писателей и их мир») (1999)
Paisatge Emergent («Эмерджентный пейзаж») (1999).

Награды

"Creu de Sant Jordi »(Георгиевский крест) за работу переводчиком (1998 г.).
"Premi d'Honor de les Lletres Catalanes "(Премия Catalan Letters Lifetime Achievement Award) (2008 г.).

внешняя ссылка

Монтсеррат Абелло в Ассоциации писателей каталонского языка (AELC). На английском, каталонском и испанском языках
Веб-страница, посвященная Монсеррат Абелло в LletrA (UOC), Catalan Literature Online) (Английский)

Источники

Diccionari de la Literatura Catalana, 2008