Морияма Эйносуке - Moriyama Einosuke

Морияма Эйносуке
Морияма Эйносуке (слева) 森 山 栄 之 助 .jpg
Морияма Эйносуке (слева)
Родное имя
森 山 栄 之 助
Родившийся(1820-07-10)10 июля 1820 г.
Умер4 мая 1872 г.(1872-05-04) (51 год)
Другая работаУстный переводчик
В этом Японское имя, то фамилия является Морияма.

Морияма Эйносуке (森 山 栄 之 助, 10 июля 1820 г. - 4 мая 1872 г.) был самурай вовремя Сёгунат Токугава, а также переводчик с голландского и английского языков. Он изучал английский у голландских купцов и Ранальд Макдональд. Его призвали помочь чиновникам сёгуната во время «Манхэттенского инцидента» 1845 года, когда американское китобойное судно Манхэттен подошел Эдо репатриировать 22 потерпевших крушение японских моряков. [1] В качестве главного голландского переводчика он позже был одним из главных лиц, участвовавших в переговорах с Коммодор Перри в отношении открытие Японии во внешний мир.

Сэмюэл Уэллс Уильямс, участник второго визита Перри в 1854 году отметил:

С Саборосукэ пришел новый и превосходный переводчик по имени Морияма Еносуке ... Он говорит по-английски достаточно хорошо, чтобы сделать любой другой переводчик ненужным, и это очень поможет нашему общению. Он ... спросил, здоров ли Рональд Макдональд (sic) или мы его знаем. ... давая всем нам хорошее представление о его воспитании и воспитании. (Уильямс, стр.120, 3 марта 1854 г.)[2][3][4]

Примечания

  1. ^ Ван Зандт, Ховард (1984). Первые американские торговцы в Японии. Издательство Tuttle. п. 68-72. ISBN  9994648144.
  2. ^ Sōritsu nijisshūnen kinen ronshū
  3. ^ Договоры и другие международные акты Соединенных Штатов Америки [1]
  4. ^ Коренные американцы в стране сёгуна Фредерик Л. Шодт стр.288 [2]

Смотрите также