Моя чашка переполнена - My cup runneth over

"Моя чашка переполнена"- это цитата из Еврейская библия (Псалмы:23:5 ) и означает «у меня более чем достаточно для моих нужд», хотя интерпретации и использование различаются.[нужна цитата ]

В Библии

Эта фраза на иврите כּוֹסִי רְוָיָה (криши руйах), переводится на традиционно используемый Версия короля Джеймса в качестве моя чашка переполнена. Новые переводы фразы включают «моя чашка переполнена».[1] и «моя чаша полностью заполнена».[2] В 23-м псалме, в котором встречается эта фраза, используется образ Бога как пастыря, а верующий - как хорошо ухоженная овца. Джулиан Моргенштерн предположил, что слово, переведенное как «чаша», может иметь двоякое значение: и «чаша» в обычном смысле этого слова, и неглубокая корыто, из которого можно поить овцу.[3]

Другие толкователи предположили, что стихи 5 и 6 Псалма 23 не переносят метафору «пастырь», начатую в стихе 1, но что эти два стиха помещены в какую-то другую, полностью человеческую обстановку.[4] Эндрю Артербери и Уильям Беллинджер читают эти стихи как метафору Бога как хозяина, проявляющего гостеприимство по отношению к человеку.[5] Таким образом, наряду с другими действиями в Псалме 23, такими как приготовление стола и помазание гостя маслом, предоставление ему полной или даже переполненной чаши, из которой он мог пить, можно рассматривать как иллюстрацию щедрости Бога к псалмопевцу.[5]

В музыке

"Моя чаша переливается"
Одинокий к Эд Эймс
из альбома Моя чашка пробегает
Б сторона"Кажется, это долго"
Вышел1967 (1967)
ЖанрТрадиционный поп
Длина2:45
ЭтикеткаRCA Victor
Автор (ы) песенХарви Шмидт
Том Джонс
Производитель (и)Джим Фоглесонг
Джо Райзман

Фраза - это название популярный песня написана Харви Шмидт с текстами Том Джонс, представленный в 1966 г. Бродвей музыкальный, Я делаю! Я делаю!, который снялся Роберт Престон и Мэри Мартин. Самая популярная запись песни сделана Эд Эймс в 1967 году, который был # 8 поп (# 9 Кан.) И # 1 AC попал в США.[6]

Другие известные версии песни:

Цитата широко использовалась в другой музыке. Рэпер Project Pat использовал эту цитату в самом буквальном смысле, когда сказал: «Покровитель в моей чашке перебит» в своей песне «I Keep That» из своего альбома после заключения. Крук от da Book: The Fed Story. Рэп исполнители Эминем и Jay-Z использовали его в "Rabbit Run" и "Не могу сбить с толку "соответственно, и Эминем также использовал в песне фразу" Его чаша просто переполнилась, о нет! "Навсегда ", а актер и музыкант Дрейк использовал его в "Ignant Shit", а также в совместной песне с Эминемом под названием "Forever"; Джастин Тимберлейк также использует фразу «Потягивая из твоей чашки, пока она не кончится» в песне Jay-Z «Holy Grail». Рэпер T.I. использует в своей песне термин «извините», где первые слова, произнесенные на треке, - «Моя чаша переполнена ...». Рок-музыканты также использовали фразу. Это во вступительной части песни «Декабрь». Коллективная душа и в первой строке Алиса в цепях песня "Bleed the Freak", а Дэт-метал группа Прервано включить фразу как лирику в "Pestiferous Subterfuge" и виртуальная группа Гориллаз сослался на фразу в "All Alone". Вариант также используется в песне "So Appalled" из альбома рэпера / продюсера Канье Уэста. Моя красивая темная витая фантазия когда его коллега-рэпер Сайхи Прайс говорит: «Моя чашка переполнена сотнями», имея в виду стодолларовые купюры. Эта строчка также похожа на строчку рэпера Jay-Z в его песне "Can't Knock the Hustle" из его альбома. Обоснованное сомнение когда он тоже говорит: «Моя чаша переполнена сотнями». Чайлдиш Гамбино ссылается на цитату из его песни «53.49», когда он говорит: «Принеси свою чашку, когда я получу сок». В песне "Manifest" слова в точности повторяются Fugees в их альбоме 1996 года Очки.

Цитата также используется в песне "Великолепная" из бродвейского мюзикла 1966 года. Яблоня, режиссер Майк Николс с музыкой Джерри Бок, слова Шелдон Харник, а также книгу Бока и Харника с участием Джером Куперсмит. Он снялся Барбара Харрис, Алан Альда, и Ларри Блайден.

Цитата также занимает видное место в Боб Марли песня «Моя чашка» и в Деннис Браун песня "А вот и я". Он также используется Таварес в их дискотека хит "Небесам, должно быть, не хватает ангела ". Это также фигурирует в песне" Desert Sand "автора UB40 и в Брэндон Флауэрс песня "Магдалена" из альбома Фламинго.

Он также присутствует в Каменные розы 'песня "Tightrope" на их альбоме Второй приход И в Эндрю Бёрд песня "Я хочу увидеть Пуласки ночью", которая также вошла в премьерный выпуск второго сезона сериала Оранжевый - новый черный.

Цитата также используется в Кейси Масгрейвс "Я скучаю по тебе" из ее дебютного альбома Тот же трейлер Другой парк.

В видеоиграх

"Моя чаша переполнена!" кричит как выражение экстаза вымышленного персонажа Уильяма Бедфорда Диего в видеоигре 1999 года Системный шок 2, пока в Мир Warcraft, вымышленный персонаж Кровавый принц Валанар использует фразу во время встречи с "Советом кровавых принцев". Также пандаренский пивовар из Dota 2 использует это. "Ваша чаша переполнена!" также является достижение или же трофей в Дьявол может плакать 4. В пасхальном яйце в День щупальца есть викторианская фотография, напоминающая персонажа Макса из Сэм и Макс отправляются в путь с подписью "Покойный Макс Аттакс, его петарда переехать ". В MOBA Поразить, это название матча дня, когда команды начинают матч на максимальном уровне с 12 000 золотых.

На телевидении

«Чаша твоя протекла», - была девизом репортажа Чемпионат мира по футболу 2010 на австралийском Специальная служба вещания (SBS). В мультсериале Дарья, главный герой саркастически использует эту фразу в эпизоде ​​«Я ненавижу парад». Этот термин также упоминается в новой серии статей ABC. GCB.

В GCB'Во втором эпизоде ​​«Hell Hath No Fury» Аманда и другие официантки Boobilicious напечатали «My Cup Runneth Over» на спинах своих футболок.

В первой серии второго сезона Секс в большом городе Саманта использует фразу «Его чаша переполнена» как каламбур и в более буквальном смысле, имея в виду бейсболиста, который носит защитную чашу.

В "Несколько минут с Энди Руни В сегменте «Подъездные пути» Руни использует модифицированную версию фразы: «Как и гараж, подъездная дорожка никогда не бывает достаточно большой. За всю историю подъездных путей никогда не было достаточно большой дороги. Наши подъездные пути переезжают ".

DCI Gene Hunt замечает «Наша чаша переполнена» в 1 серии 2 серии Прах к праху, скорее всего саркастически, так как уважаемый адвокат только что прибыл представлять подозреваемого CID задержал.

Другое использование

Используется в фильмах В Бруклине растет дерево и Надежда плавает.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Арета Франклин также сделала кавер на песню на Рождественском джазовом представлении Wynton Marsalis в 2015 году, доступном на YouTube.

Рекомендации

  1. ^ NIV, ESV, NASB, Библия Холмана.
  2. ^ СЕТЬ
  3. ^ Моргенштерн, Джулиан. «Псалом 23». Журнал библейской литературы, т. 65, нет. 1, 1946, с. 18. www.jstor.org/stable/3262214.
  4. ^ Библиографическую информацию о различных предлагаемых настройках см. В Arterbury, Andrew E. и William H. Bellinger. «Возвращение к Господу гостеприимства. Повторное рассмотрение Псалма 23,5-6». Biblica, vol. 86, нет. 3, 2005, стр. 387–388., Www.jstor.org/stable/42614606.
  5. ^ а б Артербери, Эндрю Э. и Уильям Х. Беллинджер. «Возвращение к Господу гостеприимства. Повторное рассмотрение Псалма 23,5-6». Biblica, vol. 86, нет. 3, 2005, стр. 387–395., Www.jstor.org/stable/42614606.
  6. ^ "Эд Эймс - My Cup Runneth Over (Винил, LP)". Discogs.com. Получено 2016-10-01.
  7. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Получено 1 апреля, 2018.
  8. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Получено 1 апреля, 2018.
  9. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Получено 1 апреля, 2018.
  10. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Получено 1 апреля, 2018.
  11. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Получено 1 апреля, 2018.
  12. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Получено 1 апреля, 2018.
  13. ^ «Discogs.com». Discogs.com. Получено 1 апреля, 2018.
  14. ^ "Мальчики музыкального острова". Музыкальный Остров Мальчиков. Получено 2016-10-01.

Библиография

  • Рекламный щит 40 лучших хитов, 6-е издание, 1996 г.