Norske Gaardnavne - Norske Gaardnavne
Norske Gaardnavne (Английский: Norwegian Farm Names) представляет собой 19-томный набор книг, основанный на рукописи, подготовленной с 1897 по 1924 год Олуф Риг, известный профессор археология, филология, и история на Университет Осло. Книга содержит стандартные обозначения, информацию о произношении, исторических формах и этимология для записанных Gaardnavne (oeconyms, или названия фермы, поместья и поместья) в Норвегия. Он был разработан путем подробного составления различных письменных и устных записей о собственности на землю. Это стандарт, устанавливающий географические названия в Норвегии. Документирование более 45000 названий ферм и связанной с ними информации в 1886 году послужило вдохновением для подобных исследований в Швеция и Дания.[1]
Работа комиссии
Норвежский Стортинг постановлением от 6 июня 1863 г. было поручено провести общий пересмотр государственного реестра, в котором определены норвежские государственные и частные земли, чтобы обеспечить согласованность записей о собственности на землю и обновить базу для налогообложения в Норвегии ( кадастр ). Работа была направлена на исправление несоответствий и ошибок в названиях мест. В 1878 г. профессора Софус Бугге и Олуф Риг, а декан Йохан Фрицнер были названы членами комиссии по пересмотру названий зарегистрированного имущества.
Эти усилия осложняли несколько проблем:
- Хотя существовали различные земельные записи (например, Aslak Bolts jordebok из c. 1433, Gautes jordebok с 1491 г., и Олав Энгельбректссонс йордебок с 1533 г.), исчерпывающих записей не было.
- Названия мест эволюционировали по мере того, как язык записи сдвигался с Старый норвежский к Датский, который стал стандартным письменным языком Норвегии в период с 16 по 19 века.
- Официально утвержденного стандарта разговорного норвежского языка не существовало, и большинство норвежцев говорили на своем собственном диалекте, что привело к значительным различиям в его использовании.
Источники географических названий
Поскольку разговорные имена развиваются, наиболее полезными этимологическими источниками географических названий обычно являются самые старые письменные источники. Таким образом, комиссия проверила ряд старых источников, включая старые земельные записи, а также различные письма и документы, которые составляют Diplomatarium Norvegicum. Однако многие топонимы появились раньше, чем в письменных источниках, более чем на 1000 лет, что усложняет процесс. Кроме того, на большей части страны не было официальных земельных записей до 1723 года.
Одним из основных приемов комиссии по установлению имен была запись устного произношения. Для этого комиссия изучила произношение, используемое простыми людьми в повседневных разговорах. Различия наблюдались как на региональном уровне, так и между городскими и отдаленными районами. Однако они обнаружили устойчивые отношения между текущими глагольными формами и исходными именами, как в текущих приходских записях, так и в более старых записях.
Анализ названий ферм
Этимологический анализ выявил грамматические формы имен, в том числе Пол, количество, грамматический падеж, и определенное или неопределенное статья. Если существуют записи с более ранними именами, фонетический анализируются изменения во времени. Анализ выявил производные из различных источников, в том числе:
- Названия, основанные на физических характеристиках местности: холмы, склоны, перевалы, точки полуострова, острова, водопады, озера, поверхности и т. Д.
- Названия, полученные от использования земли: порты, дороги и т. Д.
- Название происходит от характерного почвенного покрова: деревья, кустарники и растения.
- Имя, связанное с животными и дикой природой
- Название, связанное с использованием на ферме, включая постройки на ферме и другие человеческие работы.
- Название происходит от старых слов для дома или обрабатываемой земли
- Название происходит от использования фермы или истории фермы
- Имя, связанное с народная религия: языческие религиозные места и практики
- Название сравнения, например. с предметом одежды и т. д., или с частями тела, животными или инструментами
- Название происходит от рек и речных особенностей
- Имя, содержащее имя или псевдоним владельца
- Бесплатные и уничижительные имена
Публикация
После того, как первоначальная рукопись была завершена в 1892 году, материал был отправлен в Национальные архивные службы Норвегии. Интерес к работе был настолько велик, что в 1896 году парламент выделил средства на ее публикацию. В 1897 г. вышел первый том серии Norske Gaardnavne пошел в печать.
Norske Gaardnavne был выпущен в нескольких томах, по одному или нескольким томам для каждого округ и отдельный том с предисловием и введением, чтобы люди могли покупать отдельные тома для областей, в которых они были заинтересованы. Когда умер Олуф Риг, были опубликованы вводный том и первые два тома графства (для Smaalenenes, теперь Østfold и Акерсхус ). Тома 3 и 4 практически закончены. Рукопись последующих томов редактировала Альберт Кьер (тома 4 [Часть 2], 6, 7, 9, 12 и 19), Яльмар Фальк (том 5), Амунд Б. Ларсен (том 8), Магнус Олсен (тома 10 и 11), и Карл Дитлев Риг (тома 13, 14, 15, 16 и 17). В 1924 г. Just Knud Qvigstad и Магнус Олсен выпустил восемнадцатый том по округам, посвященный Финнмарк.
Впоследствии было напечатано несколько изданий произведения. При поддержке Совет искусств Норвегии и девять округов, Norske Gaardnavne был преобразован в онлайн-цифровую базу данных, доступную для исследования.[2]
| Объем | заглавие | Авторы) | Дата публикации | Современный английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| Forord og Innledning | О. Риг | 1898 | Предисловие и введение | |
| я | Smaalenenes Amt | О. Риг | 1897 | Østfold округ |
| II | Акерсхус Амт | О. Риг | 1898 | Акерсхус округ |
| III | Hedemarkens Amt | О. Риг | 1900 | Hedmark округ |
| IV-1 | Кристианс Амт | О. Риг | 1900 | Оппланд Том 1 округа |
| IV-2 | Кристианс Амт | О. Риг с А. Кьером | 1902 | Том 2 округа Оппланд |
| V | Бускерудс Амт | О. Риг с Hj. Фальк | 1909 | Бускеруд округ |
| VI | Ярлсберг и Ларвикс Амт | О. Риг с А. Кьером | 1907 | Вестфолд округ |
| VII | Братсберг Амт | О. Риг и А. Кьер | 1914 | Телемарк округ |
| VIII | Nedenes Amt | О. Риг с Амундом Б. Ларсеном | 1905 | Aust-Agder округ |
| IX | Список мандалов Amt | О. Риг и А. Кьер | 1912 | Жилет-Агдер округ |
| Икс | Ставангер Амт | О. Риг с Магнусом Олсеном | 1915 | Рогаланд округ |
| XI | Søndre Bergenhus Amt | О. Риг с Магнусом Олсеном | 1910 | Hordaland округ |
| XII | Nordre Bergenhus Amt | О. Риг и А. Кьер | 1919 | Согн-ог-Фьордане округ |
| XIII | Romsdals Amt | О. Риг с К. Ригом | 1908 | Møre og Romsdal округ |
| XIV | Søndre Trondhjems Amt | О. Риг, с К. Риг | 1901 | Сёр-Трёнделаг округ |
| XV | Nordre Trondhjems Amt | О. Риг с К. Ригом | 1903 | Норд-Трёнделаг округ |
| XVI | Nordlands Amt | О. Риг с К. Ригом | 1905 | Nordland округ |
| XVII | Troms Amt | О. Риг с К. Ригом | 1911 | Трумс округ |
| XVIII | Finmarkens Amt | Дж. Квигстад и Магнус Олсен | 1924 | Финнмарк округ |
| XIX | Fællesregister | 1936 | Опечатки |