О. Дж. Маттейс Джоллес - O. J. Matthijs Jolles

Отто Йолле Маттейс Йоллес (1911–1968) оказал большую услугу стратегические исследования в Соединенные Штаты предоставив первый американский перевод^[1] Карла фон Клаузевиц с magnum opus, На войне. Сам Джоллес непонятен изучающим военное дело, в основном потому, что его перевод На войне была его единственной опубликованной работой в этой области. Даже его национальность была определена неверно - его по-разному идентифицировали как Венгерский, Чешский, и нидерландский язык. Военный историк Джей Луваас однажды процитировал неопознанного израильского профессора, который сказал: «Если первый английский перевод был сделан англичанином, который не знал немецкого языка, то американский перевод 1943 года был сделан венгром, который не знал английского». В переводе Джоллеса мало оснований для такого комментария. В области Немецкая литература, Джоллес довольно хорошо известен, особенно по его работе над Фридрих Шиллер. Однако большая часть его опубликованных работ на немецком языке.

Жизнь

Рожден в Берлин Отец голландца и мать немка, Йоллес выросла как немец и получила образование в университетах Лейпциг, Гамбург, и Гейдельберг. Он получил докторскую степень по философии литературы в Гейдельберге в 1933 году. Затем он проработал один год добровольцем в конной артиллерии. Хотя он не был евреем, его анти-Нацистский политика доставила ему неприятности. В 1934 г. эмигрировал в Франция, где учился в Сорбонна. В следующем году он эмигрировал в Уэльс, где преподавал немецкий язык. Предлагал должность преподавателя в Чикагский университет, он приехал в Соединенные Штаты со своей новой британской женой в 1938 году. Он стал профессором немецкого языка и литературы, получив американское гражданство в 1945 году. Покинув Чикаго в 1962 году, он провел остаток своей жизни в Корнелл.

Чикагский университет

Еще до того, как Соединенные Штаты вступили в войну, Чикагский университет начал искать способы помочь военным усилиям. Эти усилия выросли как из патриотизма, так и из личных интересов: руководители университета были обеспокоены тем, что, если они не сделают Чикаго центром военного обучения и исследований, значительные активы университета (особенно в картография и лингвистика ) могли быть вывезены на армейских грузовиках, «чтобы вернуть их в порванном и грязном виде, если вообще». (31) Курсы прединдукционной военной подготовки начались уже в сентябре 1940 года. Официальный Институт военных исследований был создан в апреле 1941 года. Поскольку Йоллес преподавал военную немецкую и немецкую военную организацию, и На войне считался ключом к поведению немецких военных, он казался естественным человеком для этой работы, хотя он не был знаком с Клаузевицем, когда отправлялся в путь. Его британский тесть (бывший профессор классики) помогал англичанам, хотя у него тоже было мало военного опыта и он был новичком для Клаузевица.

Перевод

Джоллес быстро научился ценить На войне 's значение. Его цель при переводе состояла в том, чтобы доказать, что то, что сказал Клаузевиц, было гораздо более актуальным для западных союзников, чем для Германии, и что односторонне оскорбительная интерпретация немцами На войне окажется для них фатальной ошибкой. Краткое, но проницательное вступление Джоллеса подчеркнуло фундаментально консервативную позицию Клаузевица. баланс сил взгляд на международные дела, находящий свое наиболее важное выражение в аргументе Клаузевица о силе обороны: цель Клаузевица заключалась не просто в доказательстве стратегического превосходства Наполеон молниеносных атак, как кажется, полагают многие писатели и стратеги - к сожалению, британские и американские, а также немецкие. Это всего лишь одна часть его теории и далеко не самая важная, поскольку он продолжает показывать, почему Наполеон, величайший из всех агрессоров того времени, неизбежно в конце концов потерпел полное поражение. Более трети его работ На войне посвящен Книге VI "Оборона".

Прием

Обычно считается, что перевод Клаузевица Джоллсом передает больше тонкостей Клаузевица, чем более старый перевод Грэхема, и определенно более ясен в некоторых моментах, чем переоцененный перевод Говарда / Парета (1976/84). Как ни странно, перевод Джоллса не прижился, и перевод Грэма продолжал служить основой для большинства последующих сокращений. Такое развитие событий, скорее всего, было результатом финансовых соображений, а не качества соответствующих версий, поскольку перевод Джоллеса остается под Авторские права (Случайный дом ), в то время как авторские права Грэма истекли.

Рекомендации

1. На войне, Нью-Йорк: Random House, 1943. О. Дж. Маттис Джоллес, переводчик.

• Бассфорд, Кристофер (Январь 1994 г.), Клаузевиц на английском языке: прием Клаузевица в Британии и Америке, 1815-1945 гг.. Нью-Йорк: Oxford University Press[1]. ISBN  0-19-508383-0.