Странный планшет - Odd Tablet

Странный планшет (в качестве Дэвид Хоукс переводит его псевдоним ), или более буквально, Искалеченная табличка для пожилых людей (畸 笏 叟), был таинственным комментатором китайского романа 18 века. Сон о красной палате. Иногда он подписывался просто 畸 笏 («Искалеченная табличка»). Вместе с Чжиянжай, они считались двумя наиболее значительными комментаторами рукописей Руж. По-видимому, довольно старый и старейшина (El означает «пожилой человек»), его комментарии, как и комментарии Чжиянжая, также часто были написаны красными чернилами в некоторых рукописях Руж.

畸 может означать «искалеченный», «неправильной формы», «ненормальный» или «остатки».笏 представлял собой длинный прямоугольный планшет, который служащие суда использовали для записи дел, сообщая о своих обязанностях Китайский император. Эти символические таблички были сделаны из нефрит, слоновая кость, дерево или же бамбук.[1]

Как и в случае с Чжиянжаем, личность Odd Tablet ускользнула от современных редологов, при этом некоторые эксперты полагают, что это может быть один и тот же человек. Но отметил редолог Цай Ицзян (蔡義江) написал эссе, предполагая, что автором должна быть Odd Tablet Цао Сюэцинь отец.[2] Что известно наверняка, так это то, что Странная Скрижаль была человеком, имевшим некоторую власть над Цао Сюэцинь. Он приказал Цао Сюэцинь удалить отрывок с подробным описанием кровосмесительный супружеская измена между Цинь Кэцин и ее тесть из оригинального текста Сюэцинь, что привело к тому, что Цао Сюэцинь прибегал к очень косвенным ссылкам при написании чувствительного отрывка.[3] Похоже, что инцидент был основан на семейном скандале во время деда Цао Сюэциня, Цао Инь (曹寅) время жизни.[4]

Odd Tablet пережил Цао Сюэцинь, став хранителем рабочих документов Цао. Odd Tablet пожаловался, что некоторые страницы оригинальной рукописи были потеряны, потому что кто-то их одолжил, а затем потерял. Цао Сюэцинь умер, так и не собрав окончательную версию своего романа для публикации.[5] У нас есть первые восемьдесят глав Цао Сюэциня.

Odd Tablet оказался меланхоличным старейшиной, пережившим катастрофу, связанную с падением семьи Цао несколько десятилетий назад. Он часто использовал такие фразы, как 嘆 嘆! («Увы!»), 哭 («плакать»), 傷 哉！ (выражение глубокого горя) в Классический китайский, и казался особенно обеспокоенным упоминанием увольнения семьи Цао.[6] Цай пришел к выводу, что Odd Tablet должен быть Цао Фу (曹 頫), приемным сыном и племянником по отцовской линии Цао Инь (曹寅). Цай поддерживает идею, что Цао Инь был дедушкой Цао Сюэциня по отцовской линии (или, с точки зрения кровных родственников, дедушкой по отцовской линии). В эссе Цай предполагает, что Цао Фу должен быть настоящим отцом Цао Сюэциня. Как глава семьи Цао Фу был заключен в тюрьму на долгие годы. Юнчжэн Император.[7] Цай предполагает, что Фу был искалечен во время этого заключения, отсюда частое повторение в Odd Tablet фразы 癈 人 («бесполезный / искалеченный человек») и 畸 («ненормальный» или «искалеченный»).[8]

Рекомендации

  1. ^ Цай Ицзян, Старая изувеченная табличка должна быть отцом Цао Сюэциня, Lijiang Publishing House, 2005. 畸 笏 叟 应 是 曹雪芹 的 父亲》 ， 蔡义江。 《蔡义江 解读 红楼梦》 ， Version社, 2005. Полное эссе находится на стр. 197-221. О значении псевдонима 畸 笏 叟 см. Стр. 221.
  2. ^ Цай, стр. 197-221.
  3. ^ Цай, стр. 206-208.
  4. ^ Цай, стр. 211.
  5. ^ 書 未成 ， 芹 爲 淚 盡 而逝。 Комментарии красными чернилами, рукопись Цзясю (甲戌 本), Глава первая.
  6. ^ Odd Tablet однажды прокомментировал во второй главе: «後» 字 何 不用 «西» 字？ «Почему бы вам просто не использовать иероглиф« Запад »вместо« позади »здесь?» в эпизоде ​​о Ленге Цзысине. Анонимный комментатор ответил (также красными чернилами): «恐 先生 墜 淚 ， 故 不敢 用 '西' 字» («Боюсь, что вы прослезитесь, сэр, поэтому никто не осмелится упомянуть этого персонажа») 。 «西» (Запад) - одно из любимых слов Цао Инь символы. См. Cai, pp. 211-2.
  7. ^ Цай, стр. 197-203.
  8. ^ Цай, стр. 197-203.