Ольга Ивинская - Olga Ivinskaya

Ольга Ивинская
Ивинская 2.jpg
Родное имя
Ольга Всеволодовна Ивинская
Родившийся(1912-06-16)16 июня 1912 г.
Тамбов
Умер8 сентября 1995 г.(1995-09-08) (83 года)
Москва
Род занятийПоэт
Языкрусский
Национальностьрусский
Супруг
  • Иван Емельянов (1936-1939)
  • Александр Виноградов (м. 1941)
ПартнерБорис Пастернак
Дети
  • Ирина Емельянова (род.1936)
  • Дмитрий Виноградов

Ольга Всеволодовна Ивинская (русский: Ольга Всеволодовна Ивинская; 16 июня 1912 г., Тамбов - 8 сентября 1995 г., Москва ) был русским поэтом и писателем. Она была другом и любовницей писателя, лауреата Нобелевской премии. Борис Пастернак в течение последних 13 лет его жизни и вдохновения для персонажа Лары в его романе Доктор Живаго (1957).

Ранние годы

Ивинская, польско-немецкого происхождения, родилась в г. Тамбов провинциальному учителю средней школы. В 1915 году семья переехала в г. Москва. После окончания Московского редакционного института в 1936 г. редактор на различных литературные журналы. Она была поклонницей Пастернака с юных лет, посещала литературные собрания, чтобы послушать его стихи. Она была замужем дважды: первый раз за Ивана Емельянова в 1936 году, который повесился в 1939 году, имея дочь Ирину Емельянова; второй раз в 1941 году Александру Виноградову (позже убит в война ), у которого родился сын Дмитрий Виноградов.[1]

Отношения с Пастернаком

С Борисом Пастернаком она познакомилась в октябре 1946 года в редакции журнала. Новый Мир, где она заведовала отделом новых авторов.[1] У нее были романтические отношения с ним до его смерти, хотя он отказывался бросить жену.[2] В начале 1948 года он попросил ее уйти. Новый Мир, поскольку ее положение там становилось все труднее из-за их отношений. Она взяла на себя роль его секретарь вместо.[1]

Ивинская тесно сотрудничала с Пастернаком в переводе стихов с иностранных языков на русский. Пока она переводила Бенгальский язык поэт Рабиндранат Тагор Пастернак советовал ей: «1) выявить тему стихотворения, его предмет как можно яснее; 2) закрепить плавную, неевропейскую форму внутренней рифмой, а не в конце строк; 3 ) используйте рыхлый, неправильный метры, в основном тройные. Вы можете позволить себе использовать ассонансы.".[3] Позже, работая с ним над переводом чешский язык поэт Витезслав Незвал Пастернак сказал Ивинской: «Используйте дословный перевод только для смысл, но не заимствуйте слов в том виде, в каком они взяты из него: они абсурдны и не всегда понятны. Не переводите все, только то, что вы можете сделать, и таким образом постарайтесь сделать перевод более точным, чем оригинал - абсолютная необходимость в случае такой запутанной и небрежной работы ».[4]

Пастернак признал Ивинскую вдохновителем для Доктор Живаго 'героиня Лары.[2][5] Многие стихи Юрий Живаго в романе были обращены Пастернак к Ивинской.

В октябре 1949 г.[6][7][8][9] Ивинскую арестовали как «сообщницу шпиона» и в июле 1950 г.[10] был приговорен Особый совет НКВД до пяти лет в ГУЛАГ.[1] Это было воспринято как попытка заставить Пастернака отказаться от работ, критикующих советскую систему.[5] В письме 1958 г. другу в Западная Германия Пастернак писал: «Ее посадили в тюрьму за меня, как человека, которого тайная полиция считала самым близким ко мне, и они надеялись, что с помощью изнурительного допроса и угроз они смогут получить от нее достаточно улик, чтобы поставить меня под судом. Я обязан своей жизнью и тем, что они не трогали меня в те годы, ее героизму и выдержке ».[11]

На момент ареста Ивинская была беременна Пастернаком и выкидыш. Освободили ее в 1953 году после смерти Сталина.[5] Доктор Живаго был опубликован в Италии в 1957 году Фельтринелли, где Ивинская вела все переговоры от имени Пастернака.[1]

Ивинская была одной из девяти «узников совести», фигурирующих в Преследование 1961, книга Питер Бененсон это помогло запустить Международная амнистия. В нем Бененсон похвалил ее за отказ сотрудничать с властями и за то, что она добровольно страдала, защищая Пастернака.[12] Однако после распада Советского Союза и открытия советских архивов стало известно, что, как и большинство жертв пыток, она была вынуждена сотрудничать с КГБ.[13]

Последние годы

После смерти Пастернака в 1960 году Ивинская была арестована во второй раз вместе с дочерью Ириной Емельяновой. Ее обвинили в связях Пастернака с западными издателями в торговле твердой валютой для Доктор Живаго. Советское правительство незаметно освободило их: Ирину через год, в 1962 году, и Ивинскую в 1964 году.[1] Она отбыла четыре года из восьми лет лишения свободы, очевидно, чтобы наказать ее за отношения.[5] В 1978 г. ее мемуары были опубликованы в Париже в русский и были переведены на английский язык под названием Пленник времени.

Ивинскую реабилитировали только при Горбачеве в 1988 году. Все письма Пастернака к ней, а также другие рукописи и документы были конфискованы. КГБ во время ее последнего ареста. Она провела несколько лет в судебных тяжбах, пытаясь вернуть их. Однако их заблокировала его невестка Наталья. В Верховный Суд России в конечном итоге вынес решение против нее на том основании, что «не было доказательств права собственности» и «документы должны оставаться в государственном архиве».[1] Она умерла в 1995 году от рака.[5] Репортер на НТВ сравнил роль Ивинской с другими известными музами русских писателей: «Как Пушкин не было бы полным без Анна Керн, и Есенин был бы ничем без Айседоры, поэтому Пастернак не был бы Пастернаком без Ольги Ивинской, которая была его вдохновителем для «Доктора Живаго». ".[5] Ее дочь Ирина Емельянова, эмигрировавшая во Францию ​​в 1985 году, издала книгу воспоминаний о романе матери с Пастернаком.[14]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм Вронская, Жанна (12 сентября 1995 г.). «Некролог: Ольга Ивинская». Независимый. В архиве с оригинала 23 марта 2016 г.. Получено 27 октября, 2010.
  2. ^ а б "Ольга Ивинская; Вдохновение для" Лары доктора Живаго ". Лос-Анджелес Таймс. 16 сентября 1995 г. В архиве с оригинала 3 ноября 2012 г.. Получено 27 октября, 2010.
  3. ^ Ивинская 1978 С. 28–29.
  4. ^ Ивинская 1978, п. 29.
  5. ^ а б c d е ж Ольга Ивинская, 83 года, муза Пастернака для «Живаго».'". Некрологи. Нью-Йорк Таймс. 12 сентября 1995 г. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 27 октября, 2010.
  6. ^ Батуев, Валерий (12 декабря 1996 г.). "Так грустно почему-то ..." Огоньок (на русском). № 49.
  7. ^ "Ольга Ивинская" (на русском). В архиве с оригинала от 5 марта 2016 г.
  8. ^ "Ивинская и Пастернак: Любовь длинною в жизнь". personallife.ru (на русском).
  9. ^ Иванова, Наталья (2013). Борис Пастернак. Времена жизни (на русском). Литров. ISBN  9785425090034.
  10. ^ "Жертвы политического террора в СССР". memo.ru. В архиве из оригинала от 3 марта 2016 г.
  11. ^ Ивинская 1978, п. 109.
  12. ^ Питер Бененсон, Преследование 1961 (Лондон: Пингвин, 1961), 70-78.
  13. ^ «Модель доктора Живаго« Лара, преданная КГБ »Пастернака», New York Times, 27 ноября 1997 г.
  14. ^ Емельянова, Ирина (2000). Légendes de la rue Potapov. Париж: Файярд.

Библиография

  • Ивинская, Ольга (1978). Пленник времени: Мои годы с Пастернаком. Коллинз и Харвилл Пресс. ISBN  0-00-262847-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Манкосу, Паоло (2019). У Москвы везде уши: новые расследования о Пастернаке и Ивинской. Hoover Press, Стэнфорд. ISBN  978-0-8179-2244-3.

дальнейшее чтение

  • Пастернак, Анна (2017). Лара. Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: HarperCollins Publishers. ISBN  978-0-06-243934-5.

внешняя ссылка