Пададж силос и неправдо - Padaj silo i nepravdo

"Пададж силос и неправдо" (горит '"падение, (о) сила и несправедливость"') - это Югославский революционная песня вдохновленный Хварское восстание. В ее основе лежит песня 1908 года «Слободарка», написанная А. Йосип Смодлака.[1] Песня впервые появилась на острове Хвар в 1922 г.[2]

В течение Вторая Мировая Война, песня была популярна среди Югославские партизаны, особенно из Далмация.[3]

Песня получила известность после того, как снялась в фильме. Битва при Неретве. Это также было показано в Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo, студийный альбом 1986 г. Биело Дугме, известная югославская рок-группа.[4]

Текст песни

Сербо-хорватский[5]английский перевод

Пададж сило и неправдо,
Narod ti je Sudit zvan.
Bjež'te od nas noćne tmine,
Svanuo je i naš dan.

Право наше ограбление,
Amo natrag dajte nam!
Ne date li ne molimo,
Uzet će ga narod sam.

Градове см вам подигли,
Турне, куле градили.
Oduvijek smo roblje bili,
Я за вас смо радили.

Неволя Че бити вела,
По палачи тврдими,
Кад видите да са села,
s mašklinima gremo mi.

Настати че ново доба,
Матия Иваничу!
Устатичеш тад из гроба,
S tobom u boj poći ću!

Застава će nova viti,
Iznad naših glava tad.
Радник селяк едно бити,
Isti im je trud i rad!

Падение о сила и несправедливость,
Люди призваны осудить вас.
Убегай от нас теней ночи,
Наш день наконец настал.

Наше украденное право,
верни его нам!
Если ты откажешься, мы не умоляем,
Народ сам возьмет.

Города мы для вас построили,
Башни, крепости, которые мы построили.
Когда-либо мы были рабами,
Трудится для вас.

Мучение будет велико,
Во дворцах крепко,
Когда ты видишь, как мы идем из страны,
идет с кирки.

Придет новый век,
ой Матия Иванич!
Из могилы встанешь,
И я пойду с тобой в бой!

Новый флаг развеется,
В тот день высоко над нашими головами.
Рабочий и крестьянин - одно,
Их работа и труд одинаковы!

Есть и другие версии, в которых название "Матия Иванич »заменяется на« Владимир Ильич », имя и отчество Владимир Ильич Ленин ("Матия Иваничу!"заменено на"Владимир Ильичу!").[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Анич 1977, п. 522.
  2. ^ Анич 1977, п. 524.
  3. ^ Анич 1977 С. 528–530.
  4. ^ "Kako je Bregović spojio 'Tamo daleko' i 'Lijepu našu'". jutarnji.hr (на хорватском). 2 декабря 2007 г.. Получено 2 февраля 2018.
  5. ^ Анич 1977, п. 526.

Процитированные работы