Пан Лакшат Кон Гето - Pan Lakshat Kon Gheto

Пан Лакшат Кон Гето
Пан Лакшат Кон Гето cover.jpg
Обложка английского перевода
АвторХари Нараян Апте
Оригинальное названиеपण लक्षात कोण घेतो?
ПереводчикСантош Бхумкар
СтранаИндия
ЯзыкМаратхи
ЖанрСоциальный роман, автобиографический роман
Дата публикации
1890
Опубликовано на английском языке
2015
OCLC922565313

Пан Лакшат Кон Гето (Маратхи: पण लक्षात कोण घेतो?, Английский: Но кого это волнует...) - это 1890 г. Маратхи роман Хари Нараян Апте. Написано в автобиографический стиль, роман рассказывает историю Ямуны, молодого Индуистский женщина из среднего класса, которая умирает после того, как пострадала от несправедливости общества, где детский брак является обычным явлением. Считается классическим романом в Литература маратхи.

Фон

Пан Лакшат Кон Гето был впервые опубликован в 1890 году.[1] До этой работы романы писались и читались «для развлечения и обучения». Пан Лакшат Кон Гето, в которой рассказывается о жизни детей-вдов, было существенным отходом от этой методологии.[2]

участок

Роман был написан в форме автобиографии от лица молодой вдовы Ямуны.[3] История охватывает жизнь Ямуны, и читатель знакомится со многими людьми в ее жизни - почти 40 персонажами.[2]

История Ямуны начинается с недолгого, но идиллического детства. Несмотря на то, что они были счастливыми, они были омрачены страхом, который разделяли мать и бабушка Ямуны из-за их незащищенности как иждивенцев. В двенадцать она вышла замуж за молодого человека по имени Рагхунатрао. Он либерален и хочет создать Ямуну, но не может изменить ее семейные обстоятельства. Ямуна подвергается пыткам со стороны родственников мужа и лишена свободы любого рода.[3]

Когда мать Ямуны умирает, ее отец снова женится, на этот раз на двенадцатилетней девочке. Глупая жена ее брата превращает семейную жизнь Ямуны в ад, и хотя Ямуна и ее брат Ганпатрао очень привязаны друг к другу, в доме их отца нет счастья. Ямуна и ее муж переезжают в Бомбей где они оба находят счастье. В Бомбее она встречает несколько реформистских семей, которые показывают ей, что такое свобода. Находясь там, Ямуна освобождает свою подругу Дургу от развращенного мужа, а ее брат приезжает к ней, чтобы продолжить свое образование.[3]

Муж Ямуны умирает после непродолжительной болезни, и ее счастье и свобода внезапно исчезают. Ямуна вынуждена вернуться к своему тестю в Шанкер, который женился на девушке двенадцати лет. Родственники Ямуны отнимают у нее золото и насильно бреют ей голову во имя священного обычая (постриг ). Ее брат ничего не может сделать, чтобы защитить ее. Через некоторое время она умирает, написав историю своей жизни.[3]

Прием

Роман считается классикой, иногда называемой феминистской классикой, в литературе маратхи.[4] и оказал большое влияние на Индуистские движения за реформы.[5]

Пан Лакшат Кон Гето? Этот роман является первым в своем роде и до сих пор остается во многом непревзойденным. Он выполнен в виде автобиографии вдовы. Он написан в женственном и целомудренном стиле, хотя и извилистом. Впервые в художественной литературе маратхи персонаж изображается динамично и во всех его измерениях.

— Кусумавати Дешпанде, М.В. Раджадхьякша, История литературы маратхи, 1988[6]

Пан Лакшат Кон Гето был переведен на английский Сантошем Бхумкаром как Но кого это волнует... (2015), опубликовано Сахитья Академи.[4] П. В. Нарасимха Рао перевел это на телугу в качестве Абала Дживитам.[7][8][9] Лила Карант также перевел роман на Каннада.[10] В Гуджарати перевод Гопалрао Видванса был опубликован в 1975 году под названием Мари Карамкатани.[11]

Рекомендации

  1. ^ Йогендра К. Малик (1981). Интеллигенция Южной Азии и социальные изменения: исследование роли интеллигенции, говорящей на местном языке. Нью-Дели: Издательство Наследие. п. 53. OCLC  9079573.
  2. ^ а б Амареш Датта; Мохан Лал (2007). Энциклопедия индийской литературы: Наваратри-Сарвасена (4-е изд.). Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 3057. ISBN  978-81-260-1003-1.CS1 maint: игнорируются ошибки ISBN (связь)
  3. ^ а б c d Джордж, К.М., изд. (1993). Современная индийская литература: антология: художественная литература. Vol. 2. Нью-Дели: Сахитья Академи. С. 687–688. ISBN  81-7201-506-2.
  4. ^ а б Рой, Деваприя (19 марта 2017 г.). «Четырнадцать классических произведений маратхи, подобранные Бхалчандрой Немадэ, которые необходимо прочитать (и перевести)». Scroll.in. Получено 2018-12-10.
  5. ^ Саймон Уэйтман (1996). Индийский субконтинент. Паспортные книги. п. 198. ISBN  978-0-8442-8970-0.
  6. ^ Дешапане, Кусумавати; Раджадхьякша, Мангеша Вишхала (1988). История литературы маратхи. Нью-Дели: Сахитья Академи. С. 88–89. OCLC  19585943.
  7. ^ Раджендра Кумар. Президент и премьер-министр Индии. Прабхат Пракашан.
  8. ^ С. Гаджрани, изд. (2004). История, религия и культура Индии: история, религия и культура Западной Индии. 3. Дели: Isha Books. п. 264. ISBN  978-81-8205-062-4.
  9. ^ С. К. Бхатт; Гопал К. Бхаргава, ред. (2006). Земля и народы индийских штатов и союзных территорий: Махараштра. 16. Дели: Kalpaz Publications. п. 234. ISBN  978-81-7835-372-2.
  10. ^ Рамачандран, К. Н. (2001). К. Шиварама Карантх. Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 16. ISBN  978-81-260-1071-4.
  11. ^ Рао, Д. С. (2004). Пять десятилетий: Национальная академия литературы, Индия: краткая история Сахитья Академи. Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 48. ISBN  978-81-260-2060-7.

внешняя ссылка